[Improvement] Cleanup deprecated filter usage

[nadouani]

Request Type

Bug

Work Environment

Question	Answer
TheHive version / git hash	4.1.2

Problem Description

The API call that fetches free tags uses a deprecated {field:value} filter. We need to use {_field:XXX: _value:XXX}