diff --git a/apps/grafana/handlers/home_dashboard.py b/apps/grafana/handlers/home_dashboard.py
index b0fb50f93..e8b4d2c9d 100644
--- a/apps/grafana/handlers/home_dashboard.py
+++ b/apps/grafana/handlers/home_dashboard.py
@@ -19,7 +19,7 @@
 """
 
 from django.conf import settings
-from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
+from django.utils.translation import ugettext as _
 
 
 def patch_home_panels(home_config):