Issue with different subtitles of the same language

[alpha-alpha-alpha]

Checklist

• I am using the latest version - 0.21.16
• I checked, but didn't find any duplicates (open OR closed) of this issue in the repo.
• I have read the contribution guidelines given at https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/blob/HEAD/.github/CONTRIBUTING.md.
• This issue contains only one bug. I will open one issue for every bug report I want to file.

Steps to reproduce the bug

1. Start watching https://www.youtube.com/watch?v=wsQiKKfKxug in the app.
2. There are two different sets of English subtitles, "English" and "English - French Speakers Only", as can be seen if you try to watch the video in a web browser. Try to select the "English" subtitles.

Actual behavior

I can only select the "French Speakers Only" subtitles, which is duplicated in the subtitle selection menu.

Expected behavior

I should be able to pick between the two different subtitles.

Device info

• Android version/Custom ROM version: 11
• Device model: Moto G10 Power

[alpha-alpha-alpha]

The subtitle download function seems to be unaffected. I can download the files for both subtitles just fine.