From 1404adb1d1e322d5199f8fada7b4e3feb6ab0709 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yo-goto <50942816+yo-goto@users.noreply.github.com> Date: Tue, 27 Apr 2021 19:52:55 +0900 Subject: [PATCH] ja: update for 0.12.1 --- ja.json | 118 ++++++++++++++++++++++++------------------------- ja.termbase.md | 13 ++++-- 2 files changed, 69 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/ja.json b/ja.json index 607735851..e8672b5bd 100644 --- a/ja.json +++ b/ja.json @@ -9,7 +9,7 @@ "editor": { "name": "エディタ", "option-spellcheck": "スペルチェック", - "option-spellcheck-description": "スペルチェッカーをオンにする。現在アメリカ英語でのみ機能します。", + "option-spellcheck-description": "スペルチェッカーをオンにします。現在アメリカ英語でのみ機能します。", "spellcheck-dict": "スペルチェック辞書", "spellcheck-dict-empty": "スペルチェック辞書が指定されていません。", "option-readable-line-length": "一度に表示される行数", @@ -17,7 +17,7 @@ "option-strict-line-break": "行の折り返し", "option-strict-line-break-description": "プレビューモードでは、Markdownの仕様に従って、単一の改行を無視します。プレビューで改行させる場合はオフにしてください。", "option-show-frontmatter": "フロントマターを表示", - "option-show-frontmatter-description": "プレビューモードでフロントマターをコードブロックとして表示します。フロントマターを隠すならOFFにしてください。", + "option-show-frontmatter-description": "プレビューモードでフロントマターをコードブロックとして表示します。フロントマターを隠したい場合にはオフにしてください。", "option-auto-pair-brackets": "括弧を自動的にペアリング", "option-auto-pair-brackets-description": "括弧や引用符を自動的にペアにします。", "option-auto-pair-markdown": "マークダウン記法を自動的にペアリング", @@ -103,10 +103,10 @@ "option-community-themes": "コミュニティテーマを開く", "option-community-themes-description": "コミュニティの人々が作成した素晴らしいテーマをプレビューして使う。", "button-browse-community-themes": "閲覧", - "option-font-size": "Font size", - "option-font-size-description": "Font size in pixels that affects editor and preview.", - "option-font-size-action": "Quick font size adjustment", - "option-font-size-action-description": "Adjust the font size using Ctrl + Scroll, or using the trackpad pinch-zoom gesture.", + "option-font-size": "フォントサイズ", + "option-font-size-description": "フォントサイズはピクセル単位であり、エディタとプレビューの表示に影響を与えます。", + "option-font-size-action": "フォントサイズのクイック調整", + "option-font-size-action-description": "Ctrl+Scroll、もしくはトラックパッド上でピンチ＆ズームのジェスチャによってフォントサイズを調整できます。", "option-themes": "テーマ", "option-theme": "テーマ", "option-theme-description": "使用するコミュニティテーマ。テーマは \"vault/.obsidian/themes/\" に保存されます。", @@ -156,7 +156,7 @@ "option-auto-update": "自動更新", "option-auto-update-description": "アプリに更新を確認させないようにするには、このオプションをオフにしてください。", "option-open-help": "ヘルプ", - "option-open-help-description": "ヘルプ用のドキュメントを開く。", + "option-open-help-description": "ヘルプドキュメントを開く。", "button-open": "開く", "option-language": "言語", "option-language-description": "表示言語を変更する。", @@ -210,11 +210,11 @@ "message-obtain-commercial-license": "商用ライセンスを取得するには、{{pricingPageLink}}を参照してください。" }, "third-party-plugin": { - "name": "サードパーティプラグイン", + "name": "コミュニティ\nプラグイン", "option-safe-mode": "セーフモード", "option-safe-mode-description-on": "セーフモードはオンです。コミュニティプラグインは無効になっています。", "option-safe-mode-description-off": "セーフモードはオフです。コミュニティプラグインを有効にできるようになりました。", - "option-browse-community-plugins": "コミュニティ\nプラグイン", + "option-browse-community-plugins": "コミュニティプラグイン", "option-browse-community-plugins-description": "最高のコミュニティによって開発されたサードパーティプラグインを閲覧してインストールします。", "button-browse": "閲覧", "label-third-party-plugin-warning": "サードパーティのプラグインからは、コンピューター上のファイルへのアクセスやインターネット接続が可能です。追加プログラムのインストールさえ可能であるということに注意してください。", @@ -228,15 +228,15 @@ "tooltip-downloaded-times": "{{count}} 回ダウンロードされました", "tooltip-downloaded-times_plural": "{{count}} 回ダウンロードされました", "button-install": "インストール", - "button-enable": "Enable", - "button-disable": "Disable", + "button-enable": "有効化", + "button-disable": "無効化", "label-no-results-found": "結果が見つかりません。", "msg-failed-to-load-manifest": "プラグインマニフェストの読み込みに失敗しました。", "label-version": "バージョン: {{version}}", "label-currently-installed-version": " (現在インストールされているのは: {{version}})", "label-by-author": "By ", "label-repository": "リポジトリ: ", - "label-unsupported": "This plugin does not support your device.", + "label-unsupported": "このプラグインはお使いのデバイスをサポートしていません。", "button-update": "アップデート", "label-no-readme": "このプラグインにはREADMEファイルがありません。", "msg-installing-plugin": "プラグイン \"{{name}}\"をインストール中…", @@ -258,9 +258,9 @@ "msg-updates-found": "{{count}}個のプラグインにアップデートが見つかりました。", "msg-updates-found_plural": "{{count}}個のプラグインにアップデートが見つかりました。", "msg-update-plugin": "version {{version}} にアップデートする", - "option-search-installed-plugin": "Search installed plugins", - "option-search-installed-plugin-description": "Filter installed plugins by name or description.", - "placeholder-search-installed-plugin": "Search installed plugins...", + "option-search-installed-plugin": "インストール済みのプラグインを検索", + "option-search-installed-plugin-description": "インストール済みのプラグインを名前や説明でフィルターします。", + "placeholder-search-installed-plugin": "インストール済みのプラグインを検索…", "label-sort-downloads-high-to-low": "ダウンロード数 (多い順)", "label-sort-downloads-low-to-high": "ダウンロード数 (少ない順)", "label-sort-release-date-new-to-old": "初めてのリリース時期 (新しい順)", @@ -271,11 +271,11 @@ }, "mobile-toolbar": { "name": "モバイルツールバー", - "option-configure-quick-action": "Configure mobile Quick Action", - "option-configure-quick-action-description": "Configure which command to trigger when pull down from the top. The current command is set to \"{{command}}\".", - "button-configure": "Configure", - "placeholder-select-quick-action": "Select Quick Action...", - "manage-toolbar-options": "Manage toolbar options", + "option-configure-quick-action": "モバイルクイックアクションの設定", + "option-configure-quick-action-description": "画面上からプルダウンしたときに起動するコマンドを設定します。現在のコマンドは\"{{command}}\"にセットされています。", + "button-configure": "設定", + "placeholder-select-quick-action": "クイックアクションを選択…", + "manage-toolbar-options": "ツールバーオプションを管理", "option-internal-link": "内部リンクを追加", "option-internal-embed": "埋め込みを追加", "option-tag": "タグ追加", @@ -304,7 +304,7 @@ "option-toggle-keyboard": "キーボード", "option-configure-toolbar": "モバイルツールバーの設定", "option-added-options": "追加のオプション", - "option-more-toolbar-options": "More toolbar options", + "option-more-toolbar-options": "他のツールバーオプション", "option-attach": "添付ファイルを追加" } }, @@ -370,12 +370,12 @@ "tooltip-restore-default-settings": "デフォルト設定に戻す", "label-copy": "Copy to clipboard", "copied": "{{item}} をクリップボードにコピーしました", - "url": "Url", + "url": "URL", "msg-open-file-through-uri": "ファイル\"{{path}}\"を開きました。", "msg-file-not-found-through-uri": "ファイル\"{{name}}\"が見つかりません。", "delete-action-short-name": "削除", - "msg-indexing": "Obsidian is indexing your vault...\nThis should only happen once.\nSome functionality may not be available until this is complete.", - "msg-indexing-complete": "Indexing complete.", + "msg-indexing": "Obsidianが保管庫をインデキシングしています…\nこれは一度だけ実行されます。\nいくつかの機能はこれが完了するまで利用できない可能性があります。", + "msg-indexing-complete": "インデキシングが完了しました。", "empty-state": { "no-file-open": "ファイルが開かれていません", "create-new-file": "新規ファイルを作成", @@ -446,16 +446,16 @@ "go-forward": "進む" }, "start-up": { - "loading-obsidian": "Loading Obsidian...", - "obsidian-load-error": "An error occurred while loading Obsidian.", - "button-reload-app": "Reload app", - "button-open-another-vault": "Open another vault", - "loading-components": "Loading components...", - "loading-plugins": "Loading plugins...", - "loading-vault": "Loading vault...", - "msg-failed-to-load-vault": "Failed to load vault: ", - "loading-cache": "Loading cache...", - "loading-workspace": "Loading workspace..." + "loading-obsidian": "Obsidianをロードしています…", + "obsidian-load-error": "Obsidianのロード中にエラーが発生しました。", + "button-reload-app": "アプリをリロード", + "button-open-another-vault": "他の保管庫を開く", + "loading-components": "コンポーネントをロードしています…", + "loading-plugins": "プラグインをロードしています…", + "loading-vault": "保管庫をロードしています…", + "msg-failed-to-load-vault": "保管庫のロードに失敗しました: ", + "loading-cache": "キャッシュをロードしています…", + "loading-workspace": "ワークスペースをロードしています…" } }, "commands": { @@ -533,9 +533,9 @@ "name": "Plugins", "file-explorer": { "name": "ファイルエクスプローラ", - "desc": "保管庫内のすべてのファイルを見る", - "action-open": "Open file explorer", - "action-show": "Show file explorer", + "desc": "保管庫内のすべてのファイルを閲覧できます。", + "action-open": "ファイルエクスプローラを開く", + "action-show": "ファイルエクスプローラを表示", "action-create-note": "新規ノートの作成", "action-create-note-in-new-pane": "新規ペインにノートを作成", "action-new-note": "新規ノート", @@ -573,7 +573,7 @@ "action-move-file-short-name": "移動", "label-untitled-file": "Untitled", "label-untitled-folder": "Untitled", - "msg-set-attachment-folder": "Attachments will be saved to \"{{path}}\" from now on." + "msg-set-attachment-folder": "添付ファイルは今後\"{{path}}\"に保存されます。" }, "search": { "name": "検索", @@ -595,9 +595,9 @@ "label-match-file-path": "ファイルパスに一致: ", "label-match-file-name": "ファイル名に一致: ", "label-match-content": "ファイルの内容に一致: ", - "label-match-task": "Match task: ", - "label-match-task-todo": "Match task (todo): ", - "label-match-task-done": "Match task (done): ", + "label-match-task": "タスクに一致: ", + "label-match-task-todo": "タスクに一致 (todo): ", + "label-match-task-done": "タスクに一致 (done): ", "label-match-line": "行に一致: ", "label-match-tag": "タグに一致: ", "label-no-matches": "一致する箇所は見つかりませんでした。", @@ -693,9 +693,9 @@ "name": "バックリンク", "desc": "ステータスバーにバックリンクの数を表示します。", "action-open": "バックリンクを開く", - "action-show": "Show backlinks pane", + "action-show": "バックリンクペインを表示", "action-open-for-current": "現在のファイルのバックリンクを開く", - "action-toggle-backlinks-in-document": "Toggle backlinks in document", + "action-toggle-backlinks-in-document": "ドキュメント内バックリンクをトグル", "label-linked-mentions": "リンクされたメンション", "label-no-backlinks": "バックリンクは見つかりません。", "label-unlinked-mentions": "リンクされていないメンション", @@ -708,7 +708,7 @@ "tag-pane": { "name": "タグペイン", "desc": "すべてのタグと、その使用頻度を表示します。", - "action-show": "Show tag pane", + "action-show": "タグペインを表示", "label-no-tags": "タグはありません。", "label-sort-by-name-a-to-z": "タグ名称 (アルファベット順)", "label-sort-by-name-z-to-a": "タグ名称 (アルファベット逆順)", @@ -718,7 +718,7 @@ }, "page-preview": { "name": "ページプレビュー", - "desc": "マウスホバーするとノートのプレビューを表示します。編集モードではCtrl/Cmdを押してください。", + "desc": "マウスホバーでノートのプレビューを表示します。編集モードではCtrl/Cmdを押してください。", "label-empty-note": "\"{{linktext}}\" は作成されていません。クリックで作成します。", "label-source-editor": "エディタ", "label-source-preview": "プレビュー", @@ -728,7 +728,7 @@ "starred": { "name": "スター", "desc": "よく使うファイルや検索にスターを付けます。", - "action-show": "Show starred pane", + "action-show": "スター付きのペインを表示", "action-toggle": "現在のファイルにスターを付ける/外す", "action-toggle-search": "現在の検索にスターを付ける/外す", "action-star": "スターを付ける", @@ -761,16 +761,16 @@ }, "command-palette": { "name": "コマンドパレット", - "desc": "コマンドを入力して機能を呼び出します。UIを使用したりショートカットを覚えたりしなくて済みます。", + "desc": "コマンドを入力して機能を呼び出します。UIを使用したりショートカットを覚ることなくコマンドを使用できます。", "action-open": "コマンドパレットを開く", "instruction-navigate": "選択", "instruction-use": "使用", "instruction-dismiss": "パレットを閉じる", "label-no-commands": "コマンドが見つかりません。", "prompt-type-command": "コマンドを入力…", - "label-pinned-commands": "Pinned commands", - "option-add-new-pin": "New pinned command", - "option-add-new-pin-description": "Pinned commands will appear at the top of all commands when no search query is present." + "label-pinned-commands": "固定コマンド", + "option-add-new-pin": "新規固定コマンド", + "option-add-new-pin-description": "検索クエリが入力されていない場合、固定コマンドはすべてのコマンドのトップに表示されます。" }, "markdown-format-importer": { "name": "Markdownフォーマットインポーター", @@ -848,8 +848,8 @@ "name": "アウトライン", "desc": "現在のファイルやリンクされたペインのアウトラインを表示します。", "action-open": "アウトラインを開く", - "action-show": "Show outline pane", - "action-open-for-current": "Open outline of the current file", + "action-show": "アウトラインペインを表示する", + "action-open-for-current": "現在のファイルのアウトラインを開く", "tab-title": "{{displayText}}のアウトライン", "label-no-headings": "見出しが見つかりません。" }, @@ -859,8 +859,8 @@ }, "slides": { "name": "スライド", - "desc": "Markdownからのプレゼンテーション。\"---\"でスライドを区切ってください。", - "action-start": "スライドプレゼンテーションを開く" + "desc": "Markdownからスライドを作成します。\"---\"で区切った部分がスライドとして分割されます。", + "action-start": "スライドプレゼンテーションを開始" }, "audio-recorder": { "name": "オーディオレコーダー", @@ -938,9 +938,9 @@ "option-home-page-file": "ホームページファイル", "option-home-page-file-description": "公開サイトにアクセスした際にユーザーに表示される最初のページ。", "option-home-page-file-placeholder": "公開されたファイルを選択します", - "option-logo": "Logo", - "option-logo-description": "Pick an image file as your site logo.", - "option-logo-placeholder": "Any any uploaded image in your vault...", + "option-logo": "ロゴ", + "option-logo-description": "サイトのロゴとして使用する画像ファイルを選択してください。", + "option-logo-placeholder": "保管庫にアップロードされた画像…", "option-theme": "テーマ", "option-theme-description": "サイトのデフォルトの配色を選択します。", "option-show-navigation": "ナビゲーションを表示", @@ -1107,8 +1107,8 @@ "option-sync-status": "同期ステータス", "option-sync-status-desc-paused": "現在、Obsidian Syncは停止しています。", "option-sync-status-desc-running": "現在、Obsidian Syncは実行中です。", - "option-device-name": "Device name", - "option-device-name-desc": "This name will be displayed in the sync log. Leave empty to use the default name.", + "option-device-name": "デバイス名", + "option-device-name-desc": "この名前は同期ログに表示されます。デフォルトの名前を使用する場合には空白のままにしてください。", "button-resume": "再開", "button-pause": "停止", "option-view-deleted-files": "削除されたファイル", diff --git a/ja.termbase.md b/ja.termbase.md index 117c3f8e0..76cd5f797 100644 --- a/ja.termbase.md +++ b/ja.termbase.md @@ -40,6 +40,7 @@ Components | コンポーネント connection | コネクション converter | コンバーター custom | カスタム +Data loss | データ損失 Default | デフォルト delete | 削除 document(s) | ドキュメント @@ -61,6 +62,7 @@ heading | 見出し ID | ID image file | 画像ファイル indent | インデント +indexing | インデキシング Insider builds | インサイダービルド interface | インターフェース internal link | 内部リンク @@ -78,10 +80,13 @@ Obsidian Publish | Obsidian Publish (サービス名のためそのまま) Obsidian Sync | Obsidian Sync (サービス名のためそのまま) Obsidian Unlimited | Obsidian Unlimited (PublishやSync同様そのまま) obsidian URI | Obsidian URI (大文字から始める) +OFF | オフ +ON | オン page preview | ページプレビュー palette | パレット pane | ペイン Pane layout | ペインレイアウト +pinned commmand | 固定コマンド plain text | プレーンテキスト plugin | プラグイン preview | プレビュー @@ -142,7 +147,7 @@ Zettelkasten prefixer | Zettelkastenプレフィクサー ヘルプドキュメントとUIの翻訳の際に採用したルールの一覧を載せています(このドキュメント自体にも同一のルールを適用しています)。ここに記載されていない細かいルールなどについて困った場合には[JTF(日本翻訳連盟)](https://www.jtf.jp/tips/styleguide)の翻訳スタイルガイドなどを参考にしてみてください。 - スタイル全体 - - コマンド名: コマンドパレットでの検索で引っかかりやすいように単語(特に目的語)を組み合わせ表現に一貫性を持たせる(例: 新規ノートの作成、縦方向にペインを分割)。 + - コマンド名: コマンドパレットでの検索で引っかかりやすいように単語(特に目的語)を組み合わせて表現に一貫性を持たせる(例: 新規ノートの作成、縦方向にペインを分割)。 - 日本語表現: 日本語の分かりやすさと読みやすさを心がける。 - 漢字とひらがなについて - 常用外漢字を使用しない。 @@ -156,8 +161,10 @@ Zettelkasten prefixer | Zettelkastenプレフィクサー - 日付や日数などの数字には算用数字を使用する。 - 半角数字の前後にスペースは入れない(例: 半角スペース4文字分)。 - 半角文字と全角文字の間にスペースは入れない(例: カスタムURIプロトコル)。 - - かぎ括弧、丸括弧、大括弧には半角文字を使用する。 - - 中黒には全角文字を使用する。 + - かぎ括弧`｢｣`、丸括弧`()`、大括弧`[]`には半角文字を使用する。 + - 中黒には全角文字`・`を使用する。 +- 約物について + - 原文: `...` → 日本語: `…` に統一する(例: フォルダを入力…)。 - インデントについて - 半角スペース4文字分をインデントとする。 - 記号によって囲まれた単語について