Translate We retire Ruby 1.8.7 (zh_tw)

Author: JuanitoFatas

zh_tw/news/_posts/2013-06-30-we-retire-1-8-7.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+layout: news_post
+title:  "我們中止了 1.8.7"
+author: "shyouhei"
+translator: "Juanito Fatas"
+date:   2013-06-30 23:59:59 UTC
+lang:   en
+---
+
+我希望能說的更悲壯一點，但我的英文能力有限，那就說我要說的吧：正如[預期][1]，Ruby 1.8.7 結束了。
+
+[1]: http://www.ruby-lang.org/en/news/2011/10/06/plans-for-1-8-7/
+
+## 關於 Ruby 1.8.7
+
+現在你們大部分人正使用著 Ruby 1.9.x 或 2.0.0 （**如果沒有的話，請升級吧！**）。過去還有些其他版本，像是 1.4.x、1.6.x 以及 1.8.x。這些版本是 1.0 原生 Ruby 的後代，稱為 MRI。當初 Matz 發佈 1.8.0 時，那是當時最先進的發行版。1.8.7 是這輝煌家族的末代。
+
+技術上來說，距離 1.8.0 已經十年過去了；從 1.8.7 的角度來看，五年過去了。最早 Ruby 被拿來寫 CGI 腳本。而隨著 Rails 的大流行，這情況大大的改觀了，很多人開始使用 Ruby。而在 Ruby 內部，我們終於合併了由 ko1 所開發的新引擎（當時叫做 YARV）。這正是今天大家所使用的 Ruby 官方引擎。
+
+十年之後，我真的非常高興，我能這麼說：Ruby 1.8.7 過去了。Ruby 1.8.7 寫下了歷史。改變了我們的生活。並持續改變著我們，使我們繼續前進。Ruby 2.0.0 真的很好，但接下來的 Ruby 2.1 更加有趣。1.8.7 落幕了，而我會專注在最前沿的 Ruby 主戰場。
+
+謝謝你 1.8.7，身為一個程式，妳曾活得很精采。
+
+## 關於仍在使用的 1.8.7
+
+這取決於你是怎麼裝的 Ruby，系統裡可能還帶有 Ruby 1.8.7 的執行檔，而 Ruby 1.8.7 可能沒有人會再維護了，也可能有，因為某些第三方仍持續維護著 1.8.7。我只能告訴你，**我**不再維護了，如果你正使用著我以前發佈的版本，注意了，找個適合你情況的解決辦法吧。