Small wording corrections on the last fr news.

Signed-off-by: Jean-Denis Vauguet <jd@vauguet.fr>

Author: chikamichi

fr/news/_posts/2013-06-30-we-retire-1-8-7.md

@@ -7,10 +7,10 @@ date:   2013-06-30 23:59:59 UTC
 lang:   fr
 ---
 
-J'aurais souhaité pouvoir dire quelque chose de plus épique, mais
-malheureusement, mes capacités en anglais étant très limitées, donc je
-dirai simplement ce qui doit l'être, sans plus de formes : voici venue la
-fin de Ruby 1.8.7, [comme annoncé précédement][1].
+J'aurais souhaité pouvoir l'annoncer de façon un peu plus dramatique, mais
+malheureusement, mes capacités en anglais étant très limitées, je dirai
+simplement sans plus de formes : voici venue la fin de Ruby 1.8.7…
+[comme annoncé précédement][1].
 
 [1]: http://www.ruby-lang.org/fr/news/2011/10/06/les-plans-pour-ruby-1-8-7/
 
@@ -19,28 +19,28 @@ fin de Ruby 1.8.7, [comme annoncé précédement][1].
 Il est vrai qu'une très large majorité d'entre vous utilise Ruby 1.9.x ou
 2.0.0 (**SINON, VEUILLEZ LE FAIRE**). Pourtant, par le passé, il y a bien eu
 d'autres versions… les 1.4.x, 1.6.x et autres 1.8.x. Elles étaient les
-descandantes directes du Ruby 1.0 originel, le fameux « MRI. » Quand Matz a
+descendantes directes du Ruby 1.0 originel, le fameux « MRI. » Quand Matz a
 sorti la version 1.8.0, elle représentait vraiment l'état de l'art de son
-époque en terme d'implémentation. 1.8.7 est le dernier greffon de cette
+époque en terme d'implémentation, 1.8.7 étant le dernier avatar de cette
 lignée.
 
 Techniquement parlant, une bonne décennie s'est écoulée depuis que nous
 avons publié la 1.8.0, et la sortie de la 1.8.7 remonte à cinq ans. À cette
 époque, Ruby était surtout utilisé pour écrire des scripts CGI. Puis, la
 situation a changé du tout au tout avec l'arrivée de Rails. Une pléthore
-d'utilisateurs se sont mis à utiliser Ruby. En interne, le nouveau moteur
+d'utilisateurs s'est mise à utiliser Ruby. En interne, le nouveau moteur
 développé par ko1 (alors nommé YARV) a été incorporé à ce moment-là. Ce
-moteur est devenu le Ruby canonique que vous utilisez aujourd'hui.
+moteur est devenu le Ruby canonique que vous utilisez aujourd'hui !
 
-Ainsi, 10 ans après, je suis vraiment ravi de pouvoir vous dire que Ruby
-1.8.7 est devenu tout autant un héritage qu'un objet du passé. Il a
-littéralement changé nos vies, et aujourd'hui, nous continuons le
-mouvement ; nous allons de l'avant. Ruby 2.0.0 est une super release. Pour
-préparer la future version 2.1, qui sera encore plus incroyable, je m'apprête
-à retirer 1.8.7 de la circulation, et à me concentrer sur notre trunk de
-Ruby, de façon à rester toujours à la pointe du progrès.
+Ainsi, 10 ans après tout cela, je suis vraiment ravi de pouvoir vous dire que
+Ruby 1.8.7 est devenu tout autant un héritage qu'un objet du passé. Il a
+littéralement changé nos vies, et aujourd'hui, nous continuons à avancer.
+Ruby 2.0.0 est une super release, et pour préparer la future version 2.1,
+qui sera encore plus incroyable, je m'apprête à retirer 1.8.7 de la
+circulation et à me concentrer sur notre trunk de Ruby, de façon à rester
+toujours à la pointe du progrès.
 
-Merci 1.8.7, tu as eu une sacré vie pour un simple programme.
+Merci 1.8.7, tu as eu une sacré vie pour un « simple » programme.
 
 ## À propos de VOTRE Ruby 1.8.7