Add Pinecone vector store with native metadata filtering like Chroma implementation in filtered_retriever.py