Extract assertion method detection

[sebastien-marichal]

S3431 implementation now checks if an assertion is done in a catch or finally block (see here). The detection is very similar but less thorough than S2699 (TestMethodShouldContainAssertion)

This detection should be extracted so it can be reused in both rules.