From cf1039be36f8eee4dadd5c873a1494bf2c4f2234 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ruslan Kyba <kybargr@gmail.com>
Date: Tue, 24 Dec 2024 16:06:31 +0200
Subject: [PATCH] Update Ukrainian Localization (#7829)

* Update OrcaSlicer_uk.po

* chore: update

* Update OrcaSlicer_uk.po
---
 localization/i18n/uk/OrcaSlicer_uk.po | 369 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 185 insertions(+), 184 deletions(-)

diff --git a/localization/i18n/uk/OrcaSlicer_uk.po b/localization/i18n/uk/OrcaSlicer_uk.po
index b7bd723b27..d6bc51d674 100644
--- a/localization/i18n/uk/OrcaSlicer_uk.po
+++ b/localization/i18n/uk/OrcaSlicer_uk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-01 08:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-30 23:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-27 23:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-23 20:09+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk_UA\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 msgid "Supports Painting"
 msgstr "Малювання підтримки"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid "Smart fill angle"
 msgstr "Розумний кут заповнення"
 
 msgid "On overhangs only"
-msgstr "Лише на звисах"
+msgstr "Лише на нависаннях"
 
 msgid "Auto support threshold angle: "
 msgstr "Пороговий кут автоматичної підтримки: "
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid "Support Generated"
 msgstr "Генерація підтримки"
 
 msgid "Gizmo-Place on Face"
-msgstr "Gizmo \"Поверхнею на стіл\""
+msgstr "Gizmo-Покласти на Грань"
 
 msgid "Lay on face"
 msgstr "Покласти на грань"
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgid "Ironing"
 msgstr "Розгладжування"
 
 msgid "Fuzzy Skin"
-msgstr "Нечітка оболонка"
+msgstr "Шорстка Поверхня"
 
 msgid "Extruders"
 msgstr "Екструдери"
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgid "Set as individual objects"
 msgstr "Встановити як окремі об'єкти"
 
 msgid "Fill bed with copies"
-msgstr "Заповнити весь стіл копіями"
+msgstr "Заповнити пластину копіями"
 
 msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object"
 msgstr "Заповніть решту площу столу копіями вибраного об'єкта"
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgid "Arrange"
 msgstr "Організувати"
 
 msgid "arrange current plate"
-msgstr "упорядкувати поточну табличку"
+msgstr "упорядкувати поточну пластину"
 
 msgid "Reload All"
 msgstr "Перезавантажити все"
@@ -2261,10 +2261,10 @@ msgid "Mouse ear"
 msgstr "Мишаче вушко"
 
 msgid "Outer brim only"
-msgstr "Кайма тільки зовні"
+msgstr "Тільки зовні"
 
 msgid "Inner brim only"
-msgstr "Кайма тільки всередині"
+msgstr "Тільки всередині"
 
 msgid "Outer and inner brim"
 msgstr "Зовні та всередині"
@@ -2276,7 +2276,7 @@ msgid "Outer wall speed"
 msgstr "Швидкість зовнішньої стінки"
 
 msgid "Plate"
-msgstr "Стіл"
+msgstr "Пластина"
 
 msgid "Brim"
 msgstr "Кайма"
@@ -3672,8 +3672,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The value will be reset to 0."
 msgstr ""
-"Занадто велика компенсація слонячої ноги недоцільна.\n"
-"Якщо є серйозний ефект слонячої ноги, перевірте інші параметри друку.\n"
+"Занадто велика компенсація слонової стопи недоцільна.\n"
+"Якщо є серйозний ефект слонової стопи, перевірте інші параметри друку.\n"
 "Наприклад, чи не надто висока температура столу.\n"
 "\n"
 "Значення буде скинуто на 0."
@@ -4124,7 +4124,7 @@ msgid "Generating geometry index data"
 msgstr "Генерація даних індексу геометрії"
 
 msgid "Statistics of All Plates"
-msgstr "Статистика"
+msgstr "Статистика всіх пластин"
 
 msgid "Display"
 msgstr "Відображати"
@@ -4202,7 +4202,7 @@ msgid "Filament Changes"
 msgstr "Зміна філаменту"
 
 msgid "Wipe"
-msgstr "Протирання"
+msgstr "Очищення"
 
 msgid "Options"
 msgstr "Параметри"
@@ -4268,7 +4268,7 @@ msgid "Quality / Speed"
 msgstr "Якість/Швидкість"
 
 msgid "Smooth"
-msgstr "Гладкий"
+msgstr "Плаввний"
 
 msgid "Radius"
 msgstr "Радіус"
@@ -4355,7 +4355,7 @@ msgid "Align to Y axis"
 msgstr "Вирівняти за осі Y"
 
 msgid "Add plate"
-msgstr "Додати плату"
+msgstr "Додати пластину"
 
 msgid "Auto orient"
 msgstr "Автоорієнтація"
@@ -4364,7 +4364,7 @@ msgid "Arrange all objects"
 msgstr "Упорядкувати всі об'єкти"
 
 msgid "Arrange objects on selected plates"
-msgstr "Розставити об'єкти на столі"
+msgstr "Розставити об'єкти на вибраних пластинах"
 
 msgid "Split to objects"
 msgstr "Розділити на об'єкти"
@@ -4376,7 +4376,7 @@ msgid "Assembly View"
 msgstr "Вигляд складання"
 
 msgid "Select Plate"
-msgstr "Вибір столу"
+msgstr "Вибрати Пластину"
 
 msgid "Assembly Return"
 msgstr "Повернення збірки"
@@ -4417,13 +4417,13 @@ msgstr ""
 "розділити конфліктуючі об'єкти далі (%s <-> %s)."
 
 msgid "An object is layed over the boundary of plate."
-msgstr "Об'єкт накладений на межу столу."
+msgstr "Об'єкт виходить за межі пластини."
 
 msgid "A G-code path goes beyond the max print height."
 msgstr "Шлях G-коду виходить за максимально допустиму висоту друку."
 
 msgid "A G-code path goes beyond the boundary of plate."
-msgstr "Шлях G-коду виходить за межі зони друку."
+msgstr "Шлях G-коду виходить за межі пластини."
 
 msgid "Only the object being edit is visible."
 msgstr "Відображається лише редагований об'єкт."
@@ -4489,7 +4489,7 @@ msgid "Liveview Retry"
 msgstr "Повторити перегляд у реальному часі"
 
 msgid "Resolution"
-msgstr "Дозвіл нарізки"
+msgstr "Роздільна здатність"
 
 msgid "Enable"
 msgstr "Увімкнення"
@@ -4559,10 +4559,10 @@ msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?"
 msgstr "буде закрито перед створенням нової моделі. Ви хочете продовжити?"
 
 msgid "Slice plate"
-msgstr "Нарізати моделі"
+msgstr "Нарізати пластину"
 
 msgid "Print plate"
-msgstr "Друкована пластина"
+msgstr "Друкувати пластину"
 
 msgid "Slice all"
 msgstr "Нарізати все"
@@ -4571,13 +4571,13 @@ msgid "Export G-code file"
 msgstr "Експорт файлу G-коду"
 
 msgid "Export plate sliced file"
-msgstr "Експорт файлу зрізів планшета"
+msgstr "Експортувати файл нарізки пластини"
 
 msgid "Export all sliced file"
-msgstr "Експортувати весь нарізаний файл"
+msgstr "Експортувати файл нарізки всього"
 
 msgid "Print all"
-msgstr "Роздрукувати все"
+msgstr "Друкувати все"
 
 msgid "Send all"
 msgstr "Надіслати все"
@@ -4621,14 +4621,14 @@ msgid "Top"
 msgstr "Верх"
 
 msgid "Top View"
-msgstr "Вигляд зверху"
+msgstr "Вид зверху"
 
 #. TRN To be shown in the main menu View->Bottom
 msgid "Bottom"
 msgstr "Низ"
 
 msgid "Bottom View"
-msgstr "Вигляд знизу"
+msgstr "Вид знизу"
 
 msgid "Front"
 msgstr "Перед"
@@ -4640,49 +4640,49 @@ msgid "Rear"
 msgstr "Зад"
 
 msgid "Rear View"
-msgstr "Вигляд ззаду"
+msgstr "Вид ззаду"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Ліво"
 
 msgid "Left View"
-msgstr "Вигляд зліва"
+msgstr "Вид зліва"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Право"
 
 msgid "Right View"
-msgstr "Вигляд справа"
+msgstr "Вид справа"
 
 msgid "Start a new window"
 msgstr "Почати нове вікно"
 
 msgid "New Project"
-msgstr "Новий проект"
+msgstr "Новий проєкт"
 
 msgid "Start a new project"
-msgstr "Почати новий проект"
+msgstr "Почати новий проєкт"
 
 msgid "Open a project file"
-msgstr "Відкрийте файл проекту"
+msgstr "Відкрити файл проекту"
 
 msgid "Recent projects"
-msgstr "Недавні проекти"
+msgstr "Недавні проєкти"
 
 msgid "Save Project"
-msgstr "Зберегти проект"
+msgstr "Зберегти проєкт"
 
 msgid "Save current project to file"
-msgstr "Зберегти поточний проект у файл"
+msgstr "Зберегти поточний проєкт у файл"
 
 msgid "Save Project as"
-msgstr "Зберегти проект як"
+msgstr "Зберегти проєкт як"
 
 msgid "Shift+"
 msgstr "Shift+"
 
 msgid "Save current project as"
-msgstr "Зберегти поточний проект як"
+msgstr "Зберегти поточний проєкт як"
 
 msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
 msgstr "Імпорт 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
@@ -4721,7 +4721,7 @@ msgid "Export current sliced file"
 msgstr "Експорт поточного нарізаного файлу"
 
 msgid "Export all plate sliced file"
-msgstr "Експортувати весь файл нарізки"
+msgstr "Експортуйте файл нарізки всіх пластин"
 
 msgid "Export G-code"
 msgstr "Експорт G-коду"
@@ -4781,10 +4781,10 @@ msgid "Clone copies of selections"
 msgstr "Клонувати копії вибраних об'єктів"
 
 msgid "Duplicate Current Plate"
-msgstr ""
+msgstr "Дублювати поточну пластину"
 
 msgid "Duplicate the current plate"
-msgstr ""
+msgstr "Дублювати поточну пластину"
 
 msgid "Select all"
 msgstr "Вибрати все"
@@ -4913,7 +4913,7 @@ msgid "Re&load from Disk"
 msgstr "Перезавантажити з диска"
 
 msgid "Reload the plater from disk"
-msgstr "Перезавантажити планшет із диска"
+msgstr "Перезавантажити пластину з диска"
 
 msgid "Export &Toolpaths as OBJ"
 msgstr "Експорт траєкторій як OBJ"
@@ -5272,7 +5272,7 @@ msgstr ""
 "Заголовок: %s\n"
 
 msgid "Download waiting..."
-msgstr "Чекання завантаження..."
+msgstr "Очікування завантаження..."
 
 msgid "Play"
 msgstr "Відтворити"
@@ -5832,14 +5832,14 @@ msgid "Sensitivity of pausing is"
 msgstr "Чутливість паузи"
 
 msgid "Enable detection of build plate position"
-msgstr "Увімкнути визначення положення робочого столу"
+msgstr "Увімкнути визначення положення робочої пластини"
 
 msgid ""
 "The localization tag of build plate is detected, and printing is paused if "
 "the tag is not in predefined range."
 msgstr ""
-"Виявлено тег локалізації робочої пластини, і друк припиняється, якщо\n"
-"тег не знаходиться в певному діапазоні."
+"Виявлено тег локалізації робочої пластини, і друк припиняється, якщо тег не "
+"знаходиться в певному діапазоні."
 
 msgid "First Layer Inspection"
 msgstr "Перевірка першого шару"
@@ -5893,7 +5893,7 @@ msgid "Material settings"
 msgstr ""
 
 msgid "Remove current plate (if not last one)"
-msgstr "Видалити поточну пластину (якщо вона не є остання)"
+msgstr "Видалити поточну пластину (якщо вона не остання)"
 
 msgid "Auto orient objects on current plate"
 msgstr "Автоматичне орієнтування об'єктів на поточній пластині"
@@ -5905,13 +5905,13 @@ msgid "Unlock current plate"
 msgstr "Розблокувати поточну пластину"
 
 msgid "Lock current plate"
-msgstr "Блокування поточної пластини"
+msgstr "Блокувати поточну пластину"
 
 msgid "Edit current plate name"
-msgstr "Редагувати поточну назву пластини"
+msgstr "Редагувати назву поточної пластини"
 
 msgid "Move plate to the front"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити пластину на перед"
 
 msgid "Customize current plate"
 msgstr "Налаштувати поточну пластину"
@@ -5969,7 +5969,7 @@ msgid "Set filaments to use"
 msgstr "Встановіть нитки для використання"
 
 msgid "Search plate, object and part."
-msgstr "Пошук плити, об’єкта і деталі."
+msgstr "Пошук пластини, об’єкта і деталі."
 
 msgid "Pellets"
 msgstr ""
@@ -6305,7 +6305,7 @@ msgstr ""
 "Ви можете зберегти змінені пресети у новому проекті або відмовитися від них"
 
 msgid "Creating a new project"
-msgstr "Створення нового проекту"
+msgstr "Створення нового проєкту"
 
 msgid "Load project"
 msgstr "Завантажити проект"
@@ -6477,7 +6477,8 @@ msgid "Private protection"
 msgstr "Приватний захист"
 
 msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?"
-msgstr "Чи готовий принтер? Чи є стіл для друку на місці, чистий і порожній?"
+msgstr ""
+"Чи готовий принтер? Чи на місці поверхня для друку, вона чиста і порожня?"
 
 msgid "Upload and Print"
 msgstr "Завантажити і друкувати"
@@ -6780,10 +6781,10 @@ msgstr ""
 "одночасно та керувати декількома пристроями."
 
 msgid "Auto arrange plate after cloning"
-msgstr ""
+msgstr "Авто орієнтування пластини після клонування"
 
 msgid "Auto arrange plate after object cloning"
-msgstr ""
+msgstr "Авто орієнтування пластини після клонування об'єкту"
 
 msgid "Network"
 msgstr "Мережа"
@@ -7051,10 +7052,10 @@ msgid "Same as Global Bed Type"
 msgstr "Те ж, що й глобальний тип столу"
 
 msgid "By Layer"
-msgstr "За шаром"
+msgstr "Пошарово"
 
 msgid "By Object"
-msgstr "По об'єкту"
+msgstr "Пооб'єктно"
 
 msgid "Accept"
 msgstr "Приймати"
@@ -7181,22 +7182,22 @@ msgid "Busy"
 msgstr "Зайнятий"
 
 msgid "Bambu Cool Plate"
-msgstr "Холодний стіл"
+msgstr "Bambu Холодна Пластина"
 
 msgid "PLA Plate"
-msgstr "PLA Plate"
+msgstr "PLA Пластина"
 
 msgid "Bambu Engineering Plate"
-msgstr "Інженерний стіл"
+msgstr "Bambu Інженерна Пластина"
 
 msgid "Bambu Smooth PEI Plate"
-msgstr "Bambu Smooth PEI пластина"
+msgstr "Bambu Гладка PEI Пластина"
 
 msgid "High temperature Plate"
-msgstr "High temperature Plate"
+msgstr "Високотемпературна Пластина"
 
 msgid "Bambu Textured PEI Plate"
-msgstr "Текстурована пластина PEI з текстурою Bambu"
+msgstr "Bambu Текстурована PEI пластина"
 
 msgid "Send print job to"
 msgstr "Надіслати завдання на друк на"
@@ -7393,8 +7394,8 @@ msgid ""
 "Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to the "
 "scattered surface."
 msgstr ""
-"Увага! Калібрування потоку на Textured PEI Plate може не вдалося через "
-"розсіяну поверхню."
+"Використовуйте обережно! Калібрування потоку на пластині Текстурованій PEI "
+"Пластині може бути невдалим через розсіяну поверхню."
 
 msgid "Automatic flow calibration using Micro Lidar"
 msgstr "Автоматична калібрування потоку за допомогою мікро лідару"
@@ -7731,7 +7732,7 @@ msgid "Bridging"
 msgstr "Створення мостів"
 
 msgid "Overhangs"
-msgstr "Звисання"
+msgstr "Нависання"
 
 msgid "Walls"
 msgstr "Стінки"
@@ -7746,16 +7747,16 @@ msgid "Other layers speed"
 msgstr "Швидкість інших шарів"
 
 msgid "Overhang speed"
-msgstr "Швидкість звису"
+msgstr "Швидкість нависань"
 
 msgid ""
 "This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are "
 "expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for "
 "the overhang degree range and wall speed is used"
 msgstr ""
-"Це швидкість для різних градусів звису. Ступені звису виражаються в "
+"Це швидкість для різних градусів нависання. Ступені нависання виражається у "
 "відсотках від ширини лінії. 0 швидкість означає відсутність уповільнення для "
-"діапазону ступенів звису і використовується швидкість друку стінок"
+"діапазону ступенів нависання і використовується швидкість друку стінок"
 
 msgid "Bridge"
 msgstr "Міст"
@@ -7794,7 +7795,7 @@ msgid "Ooze prevention"
 msgstr ""
 
 msgid "Skirt"
-msgstr "Плінтус"
+msgstr "Спідниця"
 
 msgid "Special mode"
 msgstr "Спеціальний режим"
@@ -7851,7 +7852,7 @@ msgstr ""
 "відсутність установки"
 
 msgid "Flow ratio and Pressure Advance"
-msgstr ""
+msgstr "Коефіцієнт потоку та Випередження тиску"
 
 msgid "Print chamber temperature"
 msgstr "Температура в камері друку"
@@ -7866,7 +7867,7 @@ msgid "Nozzle temperature when printing"
 msgstr "Температура сопла під час друку"
 
 msgid "Cool plate"
-msgstr "Холодний стіл"
+msgstr "Холодна пластина"
 
 msgid ""
 "Bed temperature when cool plate is installed. Value 0 means the filament "
@@ -7877,7 +7878,7 @@ msgstr ""
 "не підтримує друк на Холодному столі"
 
 msgid "Textured Cool plate"
-msgstr ""
+msgstr "Текстурована Холодна Пластина"
 
 msgid ""
 "Bed temperature when cool plate is installed. Value 0 means the filament "
@@ -7885,7 +7886,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Engineering plate"
-msgstr "Інженерний стіл"
+msgstr "Інженерна пластина"
 
 msgid ""
 "Bed temperature when engineering plate is installed. Value 0 means the "
@@ -7907,14 +7908,14 @@ msgstr ""
 "пластині / Високотемпературній пластині"
 
 msgid "Textured PEI Plate"
-msgstr "Текстурована пластина PEI"
+msgstr "Текстурована PEI пластина"
 
 msgid ""
 "Bed temperature when Textured PEI Plate is installed. Value 0 means the "
 "filament does not support to print on the Textured PEI Plate"
 msgstr ""
-"Температура шару під час встановлення плити Textured PEI Plate. Значення 0 "
-"означає Філамент не підтримує друк на текстурованій пластині PEI"
+"Температура шару під час встановлення пластини Текстурована PEI пластина. "
+"Значення 0 означає Філамент не підтримує друк на Текстурованій PEI пластині"
 
 msgid "Volumetric speed limitation"
 msgstr "Об'ємне обмеження швидкості"
@@ -8754,7 +8755,7 @@ msgid "Gizmo cut"
 msgstr "Виріз Gizmo"
 
 msgid "Gizmo Place face on bed"
-msgstr "Gizmo Покладіть обличчя на стіл"
+msgstr "Gizmo Покласти грань на стіл"
 
 msgid "Gizmo SLA support points"
 msgstr "Точки підтримки Gizmo SL"
@@ -9548,7 +9549,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Generating skirt & brim"
-msgstr "Створення спідниці та кайми"
+msgstr "Генерація спідниці та кайми"
 
 msgid "Exporting G-code"
 msgstr "Експорт G-code"
@@ -9579,7 +9580,7 @@ msgid "Bed custom texture"
 msgstr "Текстура користувача столу"
 
 msgid "Bed custom model"
-msgstr "Стіл індивідуальної моделі"
+msgstr "Індивідуальна модель стола"
 
 msgid "Elephant foot compensation"
 msgstr "Компенсація слонової ноги"
@@ -9590,7 +9591,7 @@ msgid ""
 msgstr "Усадка початкового шару на столі для компенсації ефекту слонової ноги"
 
 msgid "Elephant foot compensation layers"
-msgstr "Шари компенсації слонячої стопи"
+msgstr "Шари компенсації слонової стопи"
 
 msgid ""
 "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. "
@@ -9822,16 +9823,16 @@ msgid "Bed types supported by the printer"
 msgstr "Типи ліжок, які підтримує принтер"
 
 msgid "Smooth Cool Plate"
-msgstr ""
+msgstr "Гладка Холодна Пластина"
 
 msgid "Engineering Plate"
-msgstr "Інженерна пластина"
+msgstr "Інженерна Пластина"
 
 msgid "Smooth High Temp Plate"
-msgstr ""
+msgstr "Гладка Високотемпературна Пластина"
 
 msgid "Textured Cool Plate"
-msgstr ""
+msgstr "Текстурована Холодна Пластина"
 
 msgid "First layer print sequence"
 msgstr "Послідовність друку першого шару"
@@ -9917,17 +9918,17 @@ msgid "Nowhere"
 msgstr "Ніде"
 
 msgid "Force cooling for overhang and bridge"
-msgstr "Силове охолодження для звису та мосту"
+msgstr "Примусове охолодження для нависань та мостів"
 
 msgid ""
 "Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and "
 "bridge to get better cooling"
 msgstr ""
 "Увімкніть цю опцію, щоб оптимізувати швидкість вентилятора охолодженнядеталі "
-"для звису та мосту, щоб покращити охолодження"
+"для нависання та мосту, щоб покращити охолодження"
 
 msgid "Fan speed for overhang"
-msgstr "Швидкість вентилятора для звису"
+msgstr "Швидкість вентилятора для нависань"
 
 msgid ""
 "Force part cooling fan to be this speed when printing bridge or overhang "
@@ -9940,7 +9941,7 @@ msgstr ""
 "деталей"
 
 msgid "Cooling overhang threshold"
-msgstr "Поріг охолоджувального звису"
+msgstr "Поріг нависання для охолодження"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9949,11 +9950,11 @@ msgid ""
 "of the line without support from lower layer. 0% means forcing cooling for "
 "all outer wall no matter how much overhang degree"
 msgstr ""
-"Коли ступінь звису друкарської деталі перевищує це значення, примусово "
+"Коли ступінь нависання друкарської деталі перевищує це значення, примусово "
 "Встановіть вентилятор охолодження на певну швидкість. Виражається в "
 "відсотках, що вказують на ширину лінії без опори від нижнього шару. .0%% "
 "означає примусове охолодження всього зовнішньої стінки незалежно від ступеня "
-"звису"
+"нависання"
 
 msgid "Bridge infill direction"
 msgstr "Напрямок заповнення мосту"
@@ -9976,7 +9977,7 @@ msgstr ""
 "замовчуванням - 100%."
 
 msgid "Bridge flow ratio"
-msgstr "Потік мосту"
+msgstr "Коефіцієнт потоку мостів"
 
 msgid ""
 "Decrease this value slightly(for example 0.9) to reduce the amount of "
@@ -9987,7 +9988,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Internal bridge flow ratio"
-msgstr "Коефіцієнт потоку для внутрішніх мостів"
+msgstr "Коефіцієнт потоку внутрішніх мостів"
 
 msgid ""
 "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the "
@@ -10088,10 +10089,10 @@ msgstr ""
 "ділянками, де неможливо закріпити мости. "
 
 msgid "Reverse on even"
-msgstr ""
+msgstr "Зміна напрямку на парних шарах"
 
 msgid "Overhang reversal"
-msgstr "Реверс звису"
+msgstr "Розворот нависань"
 
 msgid ""
 "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse "
@@ -10146,7 +10147,7 @@ msgid "Reverse threshold"
 msgstr "Зворотний поріг"
 
 msgid "Overhang reversal threshold"
-msgstr "Поріг розвороту звису"
+msgstr "Поріг розвороту нависань"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
@@ -10164,11 +10165,11 @@ msgid "Enable this option to use classic mode"
 msgstr "Увімкнути цей параметр для використання класичного режиму"
 
 msgid "Slow down for overhang"
-msgstr "Уповільнення звису"
+msgstr "Сповільнюватись для нависань"
 
 msgid "Enable this option to slow printing down for different overhang degree"
 msgstr ""
-"Увімкнути цей параметр для уповільнення друку при різних ступенях звису"
+"Увімкнути цей параметр для уповільнення друку при різних кутів нависань"
 
 msgid "Slow down for curled perimeters"
 msgstr "Уповільнення для нависаючих периметрів"
@@ -10253,7 +10254,7 @@ msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model."
 msgstr "Робить кайму вушка лише на гострих краях моделі."
 
 msgid "Brim ear max angle"
-msgstr "Максимальний кут для кайми вушка"
+msgstr "Максимальний кут вушка кайми"
 
 msgid ""
 "Maximum angle to let a brim ear appear. \n"
@@ -10265,7 +10266,7 @@ msgstr ""
 "Якщо встановлено ~180, то край буде створено на всіх ділянках, окрім прямих."
 
 msgid "Brim ear detection radius"
-msgstr "Кайма вушка радіус виявлення"
+msgstr "Радіус виявлення вушка кайма"
 
 msgid ""
 "The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter "
@@ -10295,10 +10296,10 @@ msgid "Print sequence, layer by layer or object by object"
 msgstr "Послідовність друку, шар за шаром або об'єкт за об'єктом"
 
 msgid "By layer"
-msgstr "За шаром"
+msgstr "Пошарово"
 
 msgid "By object"
-msgstr "По об'єкту"
+msgstr "Пооб'єктно"
 
 msgid "Intra-layer order"
 msgstr "Внутрішній порядок шарів"
@@ -10307,10 +10308,10 @@ msgid "Print order within a single layer"
 msgstr "Друк замовлення в один шар"
 
 msgid "As object list"
-msgstr "Як перелік об'єктів"
+msgstr "За порядком у списку"
 
 msgid "Slow printing down for better layer cooling"
-msgstr "Повільний друк для кращого охолодження шару"
+msgstr "Сповільнювати друк для кращого охолодження шару"
 
 msgid ""
 "Enable this option to slow printing speed down to make the final layer time "
@@ -10369,7 +10370,7 @@ msgid "Speed of exhaust fan after printing completes"
 msgstr "Швидкість витяжного вентилятора після завершення друку"
 
 msgid "No cooling for the first"
-msgstr "Немає охолодження для першого шару"
+msgstr "Не охолоджувати перші"
 
 msgid ""
 "Close all cooling fan for the first certain layers. Cooling fan of the first "
@@ -10414,7 +10415,7 @@ msgstr ""
 "сопла, краще вимкнути її."
 
 msgid "Filter out small internal bridges (beta)"
-msgstr ""
+msgstr "Відфільтровувати малі Внутрішні мости (бета)"
 
 msgid ""
 "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted "
@@ -10446,13 +10447,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтрувати"
 
 msgid "Limited filtering"
-msgstr "Обмежена фільтрація"
+msgstr "Обмежене фільтрування"
 
 msgid "No filtering"
-msgstr "Без фільтрації"
+msgstr "Без фільтрування"
 
 msgid "Max bridge length"
 msgstr "Максимальна довжина мосту"
@@ -10834,15 +10835,15 @@ msgid ""
 "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once "
 "enabled."
 msgstr ""
-"Включити випередження тиску, результат автоматичного калібрування "
-"будеперезаписано після увімкнення."
+"Включити випередження тиску, результат автоматичного калібрування буде "
+"перезаписано після увімкнення."
 
 msgid "Pressure advance(Klipper) AKA Linear advance factor(Marlin)"
 msgstr ""
-"Підвищення тиску (Klipper) AKA Коефіцієнт лінійного просування (Marlin)"
+"Випередження тиску (Klipper) або Коефіцієнт лінійного випередження (Marlin)"
 
 msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути адаптивне випередження тиску (бета)"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
@@ -10867,7 +10868,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)"
-msgstr ""
+msgstr "Виміри адаптивного випередження тиску (бета)"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
@@ -10901,7 +10902,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Enable adaptive pressure advance for overhangs (beta)"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути адаптивне випередження тиску для нависань (бета)"
 
 msgid ""
 "Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the "
@@ -10911,7 +10912,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Pressure advance for bridges"
-msgstr ""
+msgstr "Випередження тиску для мостів"
 
 msgid ""
 "Pressure advance value for bridges. Set to 0 to disable. \n"
@@ -10930,7 +10931,7 @@ msgstr ""
 "виражено у %, вона буде розрахована за діаметром сопла."
 
 msgid "Keep fan always on"
-msgstr "Тримайте вентилятор завжди увімкненим"
+msgstr "Тримати вентилятор завжди увімкненим"
 
 msgid ""
 "If enable this setting, part cooling fan will never be stopped and will run "
@@ -11052,7 +11053,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Shrinkage (XY)"
-msgstr ""
+msgstr "Усадка (XY)"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
@@ -11070,7 +11071,7 @@ msgstr ""
 "виконується після перевірки."
 
 msgid "Shrinkage (Z)"
-msgstr ""
+msgstr "Усадка (Z)"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
@@ -11228,7 +11229,7 @@ msgid "The material type of filament"
 msgstr "Тип матеріалу філаменту"
 
 msgid "Soluble material"
-msgstr "Розчинний філамент"
+msgstr "Розчинний матеріал"
 
 msgid ""
 "Soluble material is commonly used to print support and support interface"
@@ -11260,7 +11261,7 @@ msgid "Filament price. For statistics only"
 msgstr "Ціна філаменту. Тільки для статистики"
 
 msgid "money/kg"
-msgstr "р/кг"
+msgstr "грн/кг"
 
 msgid "Vendor"
 msgstr "Виробник"
@@ -11504,7 +11505,7 @@ msgstr ""
 "діаметру сопла."
 
 msgid "Initial layer height"
-msgstr "Початкова висота шару"
+msgstr "Висота початкового шару"
 
 msgid ""
 "Height of initial layer. Making initial layer height to be thick slightly "
@@ -11517,7 +11518,7 @@ msgid "Speed of initial layer except the solid infill part"
 msgstr "Швидкість першого шару, за винятком суцільної заповнювальної частини"
 
 msgid "Initial layer infill"
-msgstr "Початкове заповнення шару"
+msgstr "Заповнення початкового шару"
 
 msgid "Speed of solid infill part of initial layer"
 msgstr "Швидкість суцільної заповнювальної частини вихідного шару"
@@ -11597,7 +11598,7 @@ msgid "All walls"
 msgstr "Всі периметри"
 
 msgid "Fuzzy skin thickness"
-msgstr "Нечітка товщина шкіри"
+msgstr "Товщина Шорсткої Поверхні"
 
 msgid ""
 "The width within which to jitter. It's advised to be below outer wall line "
@@ -11607,7 +11608,7 @@ msgstr ""
 "зовнішнього периметра"
 
 msgid "Fuzzy skin point distance"
-msgstr "Нечітка відстань від точки шкіри"
+msgstr "Відстань між точками Шорсткої Поверхні"
 
 msgid ""
 "The average distance between the random points introduced on each line "
@@ -11616,10 +11617,10 @@ msgstr ""
 "Середня відстань між випадковими точками, введеними на кожному відрізкулінії"
 
 msgid "Apply fuzzy skin to first layer"
-msgstr "Нанести нечітку оболочку на перший шар"
+msgstr "Застосувати Шорстку Поверхню до першого шару"
 
 msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer"
-msgstr "Чи потрібно наносити нечітку оболочку на перший шар"
+msgstr "Чи потрібно застосовувати Шорстку Поверхню до першого шару"
 
 msgid "Filter out tiny gaps"
 msgstr "Відфільтрувати крихітні зазори"
@@ -11785,7 +11786,7 @@ msgid "Only overhangs"
 msgstr "Тільки нависання"
 
 msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs."
-msgstr "Враховуйте лише затримку охолодження звисів."
+msgstr "Буде враховуватись лише затримка охолодження нависань."
 
 msgid "Fan kick-start time"
 msgstr "Час запуску вентилятора"
@@ -11918,7 +11919,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Filament to print internal sparse infill."
-msgstr "Філамент для друку внутрішнього заповнення."
+msgstr "Філамент для друку внутрішнього часткового заповнення."
 
 msgid ""
 "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be "
@@ -11961,7 +11962,7 @@ msgstr ""
 "лінії заповнення"
 
 msgid "Speed of internal sparse infill"
-msgstr "Швидкість внутрішнього заповнення"
+msgstr "Швидкість внутрішнього часткового заповнення"
 
 msgid "Interface shells"
 msgstr "Інтерфейсні оболонки"
@@ -12037,7 +12038,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Ironing Type"
-msgstr "Тип Розглажування"
+msgstr "Тип розглажування"
 
 msgid ""
 "Ironing is using small flow to print on same height of surface again to make "
@@ -12549,8 +12550,8 @@ msgid ""
 "Detect the overhang percentage relative to line width and use different "
 "speed to print. For 100%% overhang, bridge speed is used."
 msgstr ""
-"Визначте відсоток звису щодо ширини лінії та використовуйте для друку іншу "
-"швидкість. Для 100%% -ного звису використовується швидкість моста."
+"Визначити відсоток нависань щодо ширини лінії та використовувати для друку "
+"іншу швидкість. Для 100%% -ного нависання використовується швидкість моста."
 
 msgid "Filament to print walls"
 msgstr ""
@@ -12881,7 +12882,7 @@ msgstr ""
 "Вимкнути генерацію M73: Встановити час друку, що залишився, у кінцевому gcode"
 
 msgid "Seam position"
-msgstr "Положення шва"
+msgstr "Розташування шва"
 
 msgid "The start position to print each part of outer wall"
 msgstr "Початкове положення для друку кожної частини зовнішнього периметра"
@@ -12899,7 +12900,7 @@ msgid "Random"
 msgstr "Випадковий"
 
 msgid "Staggered inner seams"
-msgstr "Зміщений внутрішній шов"
+msgstr "Зміщувати внутрішній шов"
 
 msgid ""
 "This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their "
@@ -12958,7 +12959,7 @@ msgstr ""
 "шарфом. Значення за замовчуванням - 155°."
 
 msgid "Conditional overhang threshold"
-msgstr "Умовний поріг звису"
+msgstr "Умовний поріг нависань"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
@@ -12968,10 +12969,10 @@ msgid ""
 "at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the "
 "degree of overhang is estimated."
 msgstr ""
-"Ця опція визначає поріг звису для застосування стрічкових швів. Якщо "
+"Ця опція визначає поріг нависання для застосування стрічкових швів. Якщо "
 "непідтримувана частина периметра менша за цей поріг, будуть застосовані "
 "стрічкові шви. За замовчуванням поріг встановлюється на рівні 40% від ширини "
-"зовнішньої стіни. З міркувань продуктивності оцінюється ступінь звису."
+"зовнішньої стіни. З міркувань продуктивності оцінюється ступінь нависання."
 
 msgid "Scarf joint speed"
 msgstr "Швидкість з'єднання шва"
@@ -12997,7 +12998,7 @@ msgstr ""
 "внутрішньої стінки. За замовчуванням встановлено значення 100%."
 
 msgid "Scarf joint flow ratio"
-msgstr "Коефіцієнт пропускної здатності шарфового шва"
+msgstr "Коефіцієнт потоку шарфового шва"
 
 msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints."
 msgstr "Цей фактор впливає на кількість матеріалу для з'єднання швів."
@@ -13042,7 +13043,7 @@ msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
 msgstr "Використовувати з’єднання з шарфом також для внутрішніх стін."
 
 msgid "Role base wipe speed"
-msgstr "Базова швидкість очищення ролей"
+msgstr "Швидкість очищення залежно від типу"
 
 msgid ""
 "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role.e.g. "
@@ -13055,7 +13056,7 @@ msgstr ""
 "для діїочищення."
 
 msgid "Wipe on loops"
-msgstr "Розгладжування шва"
+msgstr "Очищати при завершенні контуру"
 
 msgid ""
 "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small "
@@ -13065,7 +13066,7 @@ msgstr ""
 "Невеликий рух усередину виконується до виходу екструдера з контуру."
 
 msgid "Wipe before external loop"
-msgstr "Протирання перед зовнішньою стінкою"
+msgstr "Очищати перед зовнішнім контуром"
 
 msgid ""
 "To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an "
@@ -13103,13 +13104,13 @@ msgstr ""
 "За замовчуванням для цього параметра - 80%"
 
 msgid "Skirt distance"
-msgstr "Відстань між спідницею/каймою"
+msgstr "Відступ спідниці"
 
 msgid "Distance from skirt to brim or object"
 msgstr "Відстань між спідницею/каймою або моделлю"
 
 msgid "Skirt start point"
-msgstr ""
+msgstr "Початкова точка спідниці"
 
 msgid ""
 "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right "
@@ -13123,7 +13124,7 @@ msgid "How many layers of skirt. Usually only one layer"
 msgstr "Скільки шарів спідниці. Зазвичай лише один шар"
 
 msgid "Draft shield"
-msgstr "Чорновий щит"
+msgstr "Захисний бар’єр"
 
 msgid ""
 "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and "
@@ -13144,7 +13145,7 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Увімкнуто"
 
 msgid "Skirt type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип спідниці"
 
 msgid ""
 "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object "
@@ -13152,16 +13153,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Combined"
-msgstr ""
+msgstr "Об'єднана"
 
 msgid "Per object"
-msgstr ""
+msgstr "Роздільна"
 
 msgid "Skirt loops"
-msgstr "Спідниця навколо моделі"
+msgstr "Кількість контурів спідниці"
 
 msgid "Number of loops for the skirt. Zero means disabling skirt"
-msgstr "Кількість петель для спідниці. Нуль означає відключення спідниці"
+msgstr "Кількість контурів для спідниці. Нуль означає відключення спідниці"
 
 msgid "Skirt speed"
 msgstr "Швидкість спідниці"
@@ -13193,20 +13194,20 @@ msgstr ""
 "шарів"
 
 msgid "Minimum sparse infill threshold"
-msgstr "Мінімальний поріг заповнення"
+msgstr "Мінімальний поріг часткового заповнення"
 
 msgid ""
 "Sparse infill area which is smaller than threshold value is replaced by "
 "internal solid infill"
 msgstr ""
-"Площа заповнення, яка менша за порогове значення, замінюється внутрішнім "
-"суцільним заповненням"
+"Площа часткового заповнення, яка менша за порогове значення, замінюється "
+"внутрішнім суцільним заповненням"
 
 msgid "Solid infill"
-msgstr ""
+msgstr "Суцільне заповнення"
 
 msgid "Filament to print solid infill"
-msgstr ""
+msgstr "Філамент для друку суцільного заповнення"
 
 msgid ""
 "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be "
@@ -13282,7 +13283,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Preheat time"
-msgstr ""
+msgstr "Час підігріву"
 
 msgid ""
 "To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool "
@@ -13292,7 +13293,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Preheat steps"
-msgstr ""
+msgstr "Кроки підігріву"
 
 msgid ""
 "Insert multiple preheat commands(e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. For "
@@ -13450,7 +13451,7 @@ msgstr ""
 "горизонтальному площини."
 
 msgid "On build plate only"
-msgstr "Тільки від столу"
+msgstr "Тільки на робочій пластині"
 
 msgid "Don't create support on model surface, only on build plate"
 msgstr "Не створюйте опору на поверхні моделі лише від столу"
@@ -13617,10 +13618,10 @@ msgstr ""
 "об'єкта.\n"
 "Для підтримок органічний, більш агресивно з'єднує гілки та економить багато "
 "матеріалу (за замовчуванням органічний), тоді як гібридний стиль створить "
-"структуру, схожу на звичайну опору під великими пласкими звисами."
+"структуру, схожу на звичайну опору під великими пласкими нависаннями."
 
 msgid "Default (Grid/Organic"
-msgstr ""
+msgstr "За замовчуванням (Сітка/Органічна)"
 
 msgid "Snug"
 msgstr "Обережний"
@@ -13655,7 +13656,7 @@ msgstr "Кут порога"
 msgid ""
 "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the "
 "threshold."
-msgstr "Буде створена опора для звисів з кутом нахилу нижче порога."
+msgstr "Буде створена опора для нависань з кутом нахилу нижче порогу."
 
 msgid "Tree support branch angle"
 msgstr "Кут гілки опори дерева"
@@ -13665,9 +13666,9 @@ msgid ""
 "tree support allowed to make.If the angle is increased, the branches can be "
 "printed more horizontally, allowing them to reach farther."
 msgstr ""
-"Цей параметр визначає максимальний кут звису, який допускається для Гілки "
-"підтримки дерева. Якщо кут збільшено, гілки можуть друкуватись "
-"більшегоризонтально, дозволяючи їм досягати більшої відстані."
+"Цей параметр визначає максимальний кут нависань, який допускається для гілки "
+"деревоподібної підтримки. Якщо кут збільшено, гілки можуть друкуватись більш "
+"горизонтально, дозволяючи їм досягати більшої відстані."
 
 msgid "Preferred Branch Angle"
 msgstr "Бажаний кут повороту гілки"
@@ -13701,7 +13702,7 @@ msgid ""
 "needed."
 msgstr ""
 "Регулює щільність опорної структури, яка використовується для створення "
-"кінчиків гілок. Вище значення призводить до кращих звисів, але опори важче "
+"кінчиків гілок. Вище значення призводить до кращих нависань, але опори важче "
 "видаляти, тому рекомендується увімкнути верхні опорні інтерфейси замість "
 "високого значення щільності гілок, якщо потрібні щільні інтерфейси."
 
@@ -14076,7 +14077,8 @@ msgid "Maximal bridging distance"
 msgstr "Максимальна мостова відстань"
 
 msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections."
-msgstr "Максимальна відстань між підтримками на рідкісних ділянках заповнення."
+msgstr ""
+"Максимальна відстань між підтримками на ділянках часткового заповнення."
 
 msgid "Wipe tower purge lines spacing"
 msgstr "Протерти відстань між лініями продувки башти"
@@ -14085,7 +14087,7 @@ msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower."
 msgstr "Відстань між лініями продувки на протиральній башті."
 
 msgid "Extra flow for purging"
-msgstr ""
+msgstr "Додатковий потік для очищення"
 
 msgid ""
 "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the "
@@ -14094,7 +14096,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Idle temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Температура очікування"
 
 msgid ""
 "Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups."
@@ -14441,7 +14443,7 @@ msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction."
 msgstr "В даний час планується додаткове ґрунтування екструдера після накату."
 
 msgid "Absolute E position"
-msgstr ""
+msgstr "Абсолютна позиція E"
 
 msgid ""
 "Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder "
@@ -14662,7 +14664,7 @@ msgid "Name of the physical printer used for slicing."
 msgstr "Назва фізичного принтера, який використовується для нарізки."
 
 msgid "Number of extruders"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість екструдерів"
 
 msgid ""
 "Total number of extruders, regardless of whether they are used in the "
@@ -14761,7 +14763,7 @@ msgid "Support: generate toolpath at layer %d"
 msgstr "Підтримка: створення траєкторії інструмента на шарі %d"
 
 msgid "Support: detect overhangs"
-msgstr "Підтримка: виявлення звисів"
+msgstr "Підтримка: виявляти нависання"
 
 msgid "Support: generate contact points"
 msgstr "Підтримка: створення точок контакту"
@@ -15202,14 +15204,13 @@ msgid "Record Factor"
 msgstr "Фактор запису"
 
 msgid "We found the best flow ratio for you"
-msgstr "Ми знайшли найкраще співвідношення потоку для вас"
+msgstr "Ми знайшли найкраще співвідношення коефіцієнту потоку для вас"
 
 msgid "Flow Ratio"
-msgstr "Співвідношення потоку"
+msgstr "Коефіцієнт потоку"
 
 msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)"
-msgstr ""
-"Будь ласка, введіть дійсне значення (0.0 < співвідношення потоку < 2.0)"
+msgstr "Будь ласка, введіть дійсне значення (0.0 < коефіцієнт потоку < 2.0)"
 
 msgid "Please enter the name of the preset you want to save."
 msgstr "Будь ласка, введіть назву шаблону, який ви хочете зберегти."
@@ -15231,7 +15232,7 @@ msgstr "Пропустити калібрування2"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "flow ratio : %s "
-msgstr "співвідношення потоку : %s "
+msgstr "коєфіцієнт потоку : %s "
 
 msgid "Please choose a block with smoothest top surface"
 msgstr "Будь ласка, виберіть блок з найгладшою верхньою поверхнею"
@@ -15251,7 +15252,7 @@ msgid "Complete Calibration"
 msgstr "Повне калібрування"
 
 msgid "Fine Calibration based on flow ratio"
-msgstr "Точне калібрування на основі співвідношення потоку"
+msgstr "Точне калібрування на основі коефіцієнту потоку"
 
 msgid "Title"
 msgstr "Назва"
@@ -15260,14 +15261,14 @@ msgid ""
 "A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back "
 "to the hot bed before calibration."
 msgstr ""
-"Буде надруковано тестову модель. Будь ласка, очистіть стільцевий стіл та "
-"поверніть його на гарячу ліжко перед калібруванням."
+"Буде надруковано тестову модель. Будь ласка, очистіть робочу пластину та "
+"поверніть його на гарячий стіл перед калібруванням."
 
 msgid "Printing Parameters"
 msgstr "Параметри друку"
 
 msgid "Plate Type"
-msgstr "Тип стільця"
+msgstr "Тип Пластини"
 
 msgid "filament position"
 msgstr "положення нитки"
@@ -16742,7 +16743,7 @@ msgstr ""
 "Сендвіч режим\n"
 "Чи знаєте ви, що можна використовувати сендвіч-режим (внутрішній-зовнішній-"
 "внутрішній), щоб покращити точність і узгодженість шарів, якщо ваша модель "
-"не має дуже крутих звисів?"
+"не має дуже крутих нависань?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature]
 msgid ""
@@ -16815,7 +16816,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Reverse on odd\n"
 "Чи знали ви, що функція <b>Реверс по непарних периметрах</b> може значно "
-"покращити якість поверхні ваших звисів?"
+"покращити якість поверхні ваших нависань?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool]
 msgid ""