Skip to content

Commit efd3463

Browse files
Hubbitjackpal
Hubbit
authored and
jackpal
committed
Improved Italian Translation
1 parent 23696e7 commit efd3463

File tree

2 files changed

+90
-18
lines changed

2 files changed

+90
-18
lines changed

‎res/values-it/arrays.xml

Lines changed: 26 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,8 +17,14 @@
1717

1818
<resources>
1919
<string-array name="entries_statusbar_preference">
20-
<item>Mostra status bar</item>
21-
<item>Nascondi status bar</item>
20+
<item>Mostra barra di stato</item>
21+
<item>Nascondi barra di stato</item>
22+
</string-array>
23+
24+
<string-array name="entries_actionbar_preference">
25+
<!-- <item>Barra di azione disabilitata</item> -->
26+
<item>Mostra sempre barra di azione</item>
27+
<item>Nascondi barra di azione (tocca cima dello schermo o tasto Menu per mostrarla)</item>
2228
</string-array>
2329

2430
<string-array name="entries_cursorblink_preference">
@@ -28,7 +34,7 @@
2834

2935
<string-array name="entries_cursorstyle_preference">
3036
<item>Rettangolo</item>
31-
<item>Underline</item>
37+
<item>Sottolineatura</item>
3238
<item>Barra verticale</item>
3339
</string-array>
3440

@@ -63,15 +69,24 @@
6369
<item>Testo verde su nero</item>
6470
<item>Testo ambra su nero</item>
6571
<item>Testo rosso su nero</item>
66-
<item>Solarized Light</item>
67-
<item>Solarized Dark</item>
72+
<item>Testo blu brillante su nero</item>
73+
<item>Solarizzato Chiaro</item>
74+
<item>Solarizzato Scuro</item>
75+
</string-array>
76+
77+
<string-array name="entries_backaction_preference">
78+
<item>Chiude tutte le finestre terminale</item>
79+
<item>Chiude solo questa finestra terminale</item>
80+
<item>Chiude l\'attività, lasciando attive le sessioni</item>
81+
<item>Invia ESC al terminale</item>
82+
<item>Invia TAB al terminale</item>
6883
</string-array>
6984

7085
<string-array name="entries_controlkey_preference">
7186
<item>Trackball</item>
7287
<item>\@</item>
73-
<item>Alt sin.</item>
74-
<item>Alt des.</item>
88+
<item>Alt sinistro</item>
89+
<item>Alt destro</item>
7590
<item>Volume +</item>
7691
<item>Volume -</item>
7792
<item>Fotocamera</item>
@@ -90,10 +105,11 @@
90105
</string-array>
91106

92107
<string-array name="entries_ime_preference">
93-
<item>Character-based</item>
94-
<item>Word-based</item>
108+
<item>Basato su carattere</item>
109+
<item>Basato su parola</item>
95110
</string-array>
96111

112+
<!-- These are the 'short' names for the control keys. They are used in the special keys dialog. -->
97113
<string-array name="control_keys_short_names">
98114
<item>T.ball</item>
99115
<item>\@</item>
@@ -105,6 +121,7 @@
105121
<item>Ness.</item>
106122
</string-array>
107123

124+
<!-- These are the 'short' names for the Fn keys. They are used in the special keys dialog. -->
108125
<string-array name="fn_keys_short_names">
109126
<item>T.ball</item>
110127
<item>\@</item>

‎res/values-it/strings.xml

Lines changed: 64 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -27,6 +27,8 @@
2727
<string name="special_keys">Tasti speciali</string>
2828
<string name="toggle_soft_keyboard">Mostra/nascondi tastiera</string>
2929

30+
<string name="reset_toast_notification">Lo stato di questa finestra terminale è stato resettato.</string>
31+
3032
<string name="enable_wakelock">Attiva WakeLock</string>
3133
<string name="disable_wakelock">Disattiva WakeLock</string>
3234
<string name="enable_wifilock">Attiva WifiLock</string>
@@ -36,14 +38,25 @@
3638
<string name="select_text">Seleziona testo</string>
3739
<string name="copy_all">Copia tutto</string>
3840
<string name="paste">Incolla</string>
41+
<string name="send_control_key">Invia tasto control</string>
42+
<string name="send_fn_key">Invia tasto fn</string>
43+
44+
<string name="window_title">Finestra %1$d</string>
3945

4046
<string name="service_notify_text">Terminale in esecuzione</string>
4147

48+
<string name="process_exit_message">Terminale arrestato</string>
49+
50+
<!-- Preference dialog -->
4251
<string name="screen_preferences">Schermo</string>
4352

44-
<string name="title_statusbar_preference">Status bar</string>
45-
<string name="summary_statusbar_preference">Mostra o nascondi la status bar.</string>
46-
<string name="dialog_title_statusbar_preference">Status bar</string>
53+
<string name="title_statusbar_preference">Barra di stato</string>
54+
<string name="summary_statusbar_preference">Mostra o nascondi la barra di stato.</string>
55+
<string name="dialog_title_statusbar_preference">Barra di stato</string>
56+
57+
<string name="title_actionbar_preference">Barra di azione</string>
58+
<string name="summary_actionbar_preference">Scegli il comportamento della barra di azione (da Android 3.0 in su).</string>
59+
<string name="dialog_title_actionbar_preference">Comportamento barra di azione</string>
4760

4861
<string name="title_cursorstyle_preference">Stile cursore</string>
4962
<string name="summary_cursorstyle_preference">Scegli lo stile del cursore.</string>
@@ -55,16 +68,23 @@
5568

5669
<string name="text_preferences">Testo</string>
5770

71+
<string name="title_utf8_by_default_preference">UTF-8 predefinito</string>
72+
<string name="summary_utf8_by_default_preference">Attivazione predefinita della modalità UTF-8.</string>
73+
5874
<string name="title_fontsize_preference">Dimensione carattere</string>
5975
<string name="summary_fontsize_preference">Scegli l\'altezza dei caratteri in punti.</string>
6076
<string name="dialog_title_fontsize_preference">Dimensione carattere</string>
6177

62-
<string name="title_color_preference">Colore</string>
78+
<string name="title_color_preference">Colori</string>
6379
<string name="summary_color_preference">Scegli il colore del testo.</string>
6480
<string name="dialog_title_color_preference">Colore testo</string>
6581

6682
<string name="keyboard_preferences">Tastiera</string>
6783

84+
<string name="title_backaction_preference">Tasto Indietro</string>
85+
<string name="summary_backaction_preference">Scegli cosa fa la pressione del tasto Indietro.</string>
86+
<string name="dialog_title_backaction_preference">Comportamento tasto Indietro</string>
87+
6888
<string name="title_controlkey_preference">Tasto Control</string>
6989
<string name="summary_controlkey_preference">Scegli il tasto Control.</string>
7090
<string name="dialog_title_controlkey_preference">Tasto Control</string>
@@ -79,19 +99,54 @@
7999

80100
<string name="shell_preferences">Shell</string>
81101
<string name="title_shell_preference">Linea di comando</string>
82-
<string name="summary_shell_preference">Specifica la shell.</string>
102+
<string name="summary_shell_preference">Specifica la shell da usare.</string>
83103
<string name="dialog_title_shell_preference">Shell</string>
84104

85105
<string name="title_initialcommand_preference">Comando iniziale</string>
86106
<string name="summary_initialcommand_preference">Inviato alla shell all\'avvio.</string>
87107
<string name="dialog_title_initialcommand_preference">Comando iniziale</string>
88108

89-
<string name="control_key_dialog_title">Tasti Control e Fn</string>
109+
<string name="title_termtype_preference">Tipo terminale</string>
110+
<string name="summary_termtype_preference">Quale tipo di terminale da riportare sulla shell.</string>
111+
<string name="dialog_title_termtype_preference">Tipo terminale</string>
90112

91-
<string name="control_key_dialog_control_text">CTRLKEY spazio : Control-@ (NUL)\nCTRLKEY A..Z : Control-A..Z\nCTRLKEY 0..9 : Control-0..9</string>
92-
<string name="control_key_dialog_control_disabled_text">Nessun tasto Control impostato.</string>
113+
<string name="title_close_window_on_process_exit_preference">Chiudi finestra all\'uscita</string>
114+
<string name="summary_close_window_on_process_exit_preference">Chiusura della finestra quando la sua shell termina.</string>
115+
116+
<string name="title_verify_path_preference">Verifica voci PATH</string>
117+
<string name="summary_verify_path_preference">Rimuovi cartelle inaccessibili da PATH.</string>
93118

94-
<string name="control_key_dialog_fn_text">FNKEY W : Su\nFNKEY A : Sinistra\nFNKEY S : Giù\nFNKEY D : Destra\nFNKEY P : Pag.Su\nFNKEY N : Pag.Giù\nFNKEY T : Tab\nFNKEY L : | (pipe)\nFNKEY U : _ (underscore)\nFNKEY E : Control-[ (ESC)\nFNKEY . : Control-\\\nFNKEY 2 : Control-_\nFNKEY 3 : Control-^\nFNKEY 4 : Control-]</string>
119+
<string name="title_do_path_extensions_preference">Estensioni PATH</string>
120+
<string name="summary_do_path_extensions_preference">Permetti ad altre applicazioni di fornire comandi aggiuntivi (aggiungi a PATH).</string>
121+
122+
<string name="title_allow_prepend_path_preference">Anteposizione PATH</string>
123+
<string name="summary_allow_prepend_path_preference">Permetti ad altre applicazioni di sovrascrivere comandi esistenti (aggiungi all\'inizio di PATH).</string>
124+
125+
<string name="control_key_dialog_title">Tasti Control e Fn</string>
126+
<!-- The word CTRLKEY should be left un-translated. It will be replaced at run-time with the
127+
actual control key key name. -->
128+
<string name="control_key_dialog_control_text">CTRLKEY spazio : Control-@ (NUL)\nCTRLKEY A..Z : Control-A..Z\nCTRLKEY 5 : Control-]\nCTRLKEY 6 : Control-^\nCTRLKEY 7 : Control-_\nCTRLKEY 9 : F11\nCTRLKEY 0 : F12</string>
129+
<string name="control_key_dialog_control_disabled_text">Nessun tasto Control impostato.</string>
130+
<!-- The word FNKEY should be left un-translated. It will be replaced at run-time with the
131+
actual function key key name. -->
132+
<string name="control_key_dialog_fn_text">FNKEY 1..9 : F1-F9\nFNKEY 0 : F10\nFNKEY W : Su\nFNKEY A : Sinistra\nFNKEY S : Giù\nFNKEY D : Destra\nFNKEY P : Pag. Su\nFNKEY N : Pag. Giù\nFNKEY T : Tab\nFNKEY L : | (pipe)\nFNKEY U : _ (underscore)\nFNKEY E : Control-[ (ESC)\nFNKEY X : Canc\nFNKEY I : Ins (Insert)\nFNKEY H : Home\nFNKEY F : Fine (End)\nFNKEY . : Control-\\\n</string>
95133
<string name="control_key_dialog_fn_disabled_text">Nessun tasto Fn impostato.</string>
96134

135+
<string name="confirm_window_close_message">Chiudi questa finestra?</string>
136+
137+
<string name="perm_run_script">Esegui comandi arbitrari nell\'Emulatore terminale</string>
138+
<string name="permdesc_run_script">Permette all\'applicazione di aprire nuove finestre nell\'Emulatore terminale ed eseguire comandi in quelle finestre con tutti i permessi dell\'Emulatore, incluso l\'accesso ad internet e alla tua SD Card.</string>
139+
<string name="perm_append_to_path">Aggiungi comandi all\'Emulatore terminale</string>
140+
<string name="permdesc_append_to_path">Permette all\'applicazione di fornire comandi aggiuntivi (aggiungi cartelle a PATH) per l\'Emulatore terminale.</string>
141+
<string name="perm_prepend_to_path">Sovrascrivi comandi nell\'Emulatore terminale</string>
142+
<string name="permdesc_prepend_to_path">Permette all\'applicazione di sovrascrivere comandi esistenti con le proprie versioni (anteponi cartelle a PATH) nell\'Emulatore terminale.</string>
143+
144+
<string name="email_transcript_subject">Trascrivi dall\'Emulatore terminale</string>
145+
<string name="email_transcript_chooser_title">Trascrizione email usando:</string>
146+
<string name="email_transcript_no_email_activity_found">Impossibile scegliere un\'attività email da inviare in trascrizione.</string>
147+
148+
<string name="alt_sends_esc">Tasto Alt invia ESC</string>
149+
<string name="alt_sends_esc_summary_on">Il tasto Alt invia ESC.</string>
150+
<string name="alt_sends_esc_summary_off">Il tasto Alt non invia ESC.</string>
151+
97152
</resources>

0 commit comments

Comments
 (0)