Skip to content

Commit c88a894

Browse files
author
Koongchi123
committed
Updated Korean translations
Updated Korean translations by Koongchi
1 parent 82d6ace commit c88a894

File tree

1 file changed

+88
-88
lines changed

1 file changed

+88
-88
lines changed

‎res/values-ko/strings.xml

Lines changed: 88 additions & 88 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
1-
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
1+
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
22
<!--
33
* Copyright (C) 2008 The Android Open Source Project
44
*
@@ -16,144 +16,144 @@
1616
-->
1717
<resources>
1818
<string name="application_terminal">터미널 에뮬레이터</string>
19-
<string name="preferences">설정</string>
20-
<string name="new_window">새 창</string>
19+
<string name="preferences">환경 설정</string>
20+
<string name="new_window">새로운 창</string>
2121
<string name="close_window">창 닫기</string>
22-
<string name="window_list">창</string>
22+
<string name="window_list">창 목록</string>
2323
<string name="prev_window">이전 창</string>
2424
<string name="next_window">다음 창</string>
25-
<string name="reset">터미널 리셋</string>
25+
<string name="reset">터미널 초기화</string>
2626
<string name="send_email">이메일 보내기</string>
2727
<string name="special_keys">특수 키</string>
28-
<string name="toggle_soft_keyboard">소프트키 열기/닫기</string>
28+
<string name="toggle_soft_keyboard">가상 키보드 전환</string>
2929

30-
<string name="reset_toast_notification">이 창의 터미널 상태가 초기화 되었습니다.</string>
30+
<string name="reset_toast_notification">이 창의 터미널 상태를 초기화하였습니다.</string>
3131

32-
<string name="enable_wakelock">WakeLock 걸기</string>
32+
<string name="enable_wakelock">WakeLock 활성화</string>
3333
<string name="disable_wakelock">WakeLock 해제</string>
34-
<string name="enable_wifilock">WifiLock 걸기</string>
35-
<string name="disable_wifilock">WifiLock 해제</string>
34+
<string name="enable_wifilock">Wi-Fi 잠금 활성화</string>
35+
<string name="disable_wifilock">Wi-Fi 잠금 해제</string>
3636

37-
<string name="edit_text">텍스트 편집</string>
38-
<string name="select_text">텍스트 선택</string>
37+
<string name="edit_text">수정</string>
38+
<string name="select_text">선택</string>
3939
<string name="copy_all">모두 복사</string>
4040
<string name="paste">붙여넣기</string>
41-
<string name="send_control_key">컨트롤 키 보내기</string>
42-
<string name="send_fn_key">fn키 보내기</string>
41+
<string name="send_control_key">Ctrl키 입력</string>
42+
<string name="send_fn_key">Fn키 입력</string>
4343

44-
<string name="window_title">창 %1$d</string>
44+
<string name="window_title">명령창 %1$d</string>
4545

46-
<string name="service_notify_text">터미널 세션이 실행중입니다</string>
46+
<string name="service_notify_text">터미널 세션이 실행중입니다.</string>
4747

48-
<string name="process_exit_message">터미널 세션이 종료되었습니다</string>
48+
<string name="process_exit_message">터미널 세션을 마쳤습니다.</string>
4949

5050
<!-- Preference dialog -->
5151
<string name="screen_preferences">화면</string>
5252

53-
<string name="title_statusbar_preference">상태 표시줄</string>
54-
<string name="summary_statusbar_preference">상태 표시줄 보이기/숨기기.</string>
55-
<string name="dialog_title_statusbar_preference">상태 표시줄</string>
53+
<string name="title_statusbar_preference">상단바</string>
54+
<string name="summary_statusbar_preference">상단바를 숨기거나 보입니다.</string>
55+
<string name="dialog_title_statusbar_preference">상단바 설정</string>
5656

5757
<string name="title_actionbar_preference">액션바</string>
58-
<string name="summary_actionbar_preference">액션바 행동을 선택합니다(안드로이드 3.0 이상).</string>
59-
<string name="dialog_title_actionbar_preference">액션바 행동</string>
58+
<string name="summary_actionbar_preference">액션바의 상태를 설정합니다.</string>
59+
<string name="dialog_title_actionbar_preference">액션바 상태</string>
6060

61-
<string name="title_orientation_preference">화면 회전</string>
62-
<string name="summary_orientation_preference">회면 회전시 행동을 선택합니다.</string>
63-
<string name="dialog_title_orientation_preference">화면 회전 행동</string>
61+
<string name="title_orientation_preference">화면 회전</string>
62+
<string name="summary_orientation_preference">터미널 창의 회전 상태를 설정합니다.</string>
63+
<string name="dialog_title_orientation_preference">화면 회전 상태</string>
6464

65-
<string name="title_cursorstyle_preference">커서 스타일</string>
66-
<string name="summary_cursorstyle_preference">커서 스타일을 선택합니다.</string>
67-
<string name="dialog_title_cursorstyle_preference">커서 스타일</string>
65+
<string name="title_cursorstyle_preference">커서 모양</string>
66+
<string name="summary_cursorstyle_preference">커서의 모양을 설정합니다.</string>
67+
<string name="dialog_title_cursorstyle_preference">커서 모양</string>
6868

69-
<string name="title_cursorblink_preference">커서 깜빡임</string>
70-
<string name="summary_cursorblink_preference">커서 깜빡임을 선택합니다.</string>
69+
<string name="title_cursorblink_preference">커서 깜박임</string>
70+
<string name="summary_cursorblink_preference">커서의 깜박임을 설정합니다.</string>
7171
<string name="dialog_title_cursorblink_preference">커서 깜빡임</string>
7272

73-
<string name="text_preferences">텍스트</string>
73+
<string name="text_preferences">글자</string>
7474

75-
<string name="title_utf8_by_default_preference">UTF-8을 기본으로 설정</string>
76-
<string name="summary_utf8_by_default_preference">UTF-8이 기본으로 설정되었는지 여부.</string>
75+
<string name="title_utf8_by_default_preference">UTF-8 인코딩 사용</string>
76+
<string name="summary_utf8_by_default_preference">UTF-8 인코딩을 기본으로 사용할지 설정합니다.</string>
7777

78-
<string name="title_fontsize_preference">폰트 크기</string>
79-
<string name="summary_fontsize_preference">글자 크기를 포인트단위로 선택합니다.</string>
80-
<string name="dialog_title_fontsize_preference">폰트 크기</string>
78+
<string name="title_fontsize_preference">글자 크기</string>
79+
<string name="summary_fontsize_preference">글자의 크기를 설정합니다.</string>
80+
<string name="dialog_title_fontsize_preference">글자 크기 선택</string>
8181

82-
<string name="title_color_preference">색</string>
83-
<string name="summary_color_preference">글자 색을 설정합니다.</string>
84-
<string name="dialog_title_color_preference">글자 색</string>
82+
<string name="title_color_preference">글자 색깔</string>
83+
<string name="summary_color_preference">글자 색깔을 설정합니다.</string>
84+
<string name="dialog_title_color_preference">글자 색깔</string>
8585

8686
<string name="keyboard_preferences">키보드</string>
8787

88-
<string name="title_backaction_preference">뒤로 가기 버튼 행동</string>
89-
<string name="summary_backaction_preference">뒤로 가기 버튼을 눌렀을 때 행동을 선택합니다.</string>
90-
<string name="dialog_title_backaction_preference">뒤로 가기 버튼 행동</string>
88+
<string name="title_backaction_preference">뒤로가기 버튼 행동</string>
89+
<string name="summary_backaction_preference">뒤로가기 버튼을 눌렀을 때 행동을 설정합니다.</string>
90+
<string name="dialog_title_backaction_preference">뒤로가기 버튼 행동</string>
9191

92-
<string name="title_controlkey_preference">컨트롤 키</string>
93-
<string name="summary_controlkey_preference">컨트롤 키를 선택합니다.</string>
94-
<string name="dialog_title_controlkey_preference">컨트롤 키</string>
92+
<string name="title_controlkey_preference">Ctrl키 (컨트롤키)</string>
93+
<string name="summary_controlkey_preference">컨트롤키를 설정합니다.</string>
94+
<string name="dialog_title_controlkey_preference">Ctrl키 설정</string>
9595

96-
<string name="title_fnkey_preference">Fn 키</string>
97-
<string name="summary_fnkey_preference">Fn 키를 선택합니다.</string>
98-
<string name="dialog_title_fnkey_preference">Fn 키</string>
96+
<string name="title_fnkey_preference">Fn키 (Function키)</string>
97+
<string name="summary_fnkey_preference">Fn키를 설정합니다.</string>
98+
<string name="dialog_title_fnkey_preference">Fn키</string>
9999

100-
<string name="title_ime_preference">입력 방법</string>
101-
<string name="summary_ime_preference">소프트 키보드의 입력방식을 선택합니다.</string>
102-
<string name="dialog_title_ime_preference">입력 방법</string>
100+
<string name="title_ime_preference">입력 방식</string>
101+
<string name="summary_ime_preference">가상 키보드의 입력 방식을 설정합니다.</string>
102+
<string name="dialog_title_ime_preference">입력 방식</string>
103103

104-
<string name="shell_preferences">쉘</string>
105-
<string name="title_shell_preference">커맨드 라인</string>
106-
<string name="summary_shell_preference">커맨드 라인을 명시합니다.</string>
107-
<string name="dialog_title_shell_preference">쉘</string>
104+
<string name="shell_preferences">명령줄</string>
105+
<string name="title_shell_preference">명령줄</string>
106+
<string name="summary_shell_preference">사용자 지정 명령줄을 설정합니다.</string>
107+
<string name="dialog_title_shell_preference">명령줄</string>
108108

109-
<string name="title_initialcommand_preference">첫 명령어</string>
110-
<string name="summary_initialcommand_preference">쉘이 시작할때 보냅니다.</string>
111-
<string name="dialog_title_initialcommand_preference">첫 명령어</string>
109+
<string name="title_initialcommand_preference">초기 명령어</string>
110+
<string name="summary_initialcommand_preference">터미널이 실행될 때 실행될 명령어를 선택합니다.</string>
111+
<string name="dialog_title_initialcommand_preference">초기 명령어</string>
112112

113-
<string name="title_termtype_preference">터미널 타입</string>
114-
<string name="summary_termtype_preference">쉘을 어떤 터미널 타입으로 보일지 설정합니다.</string>
115-
<string name="dialog_title_termtype_preference">터미널 타입</string>
113+
<string name="title_termtype_preference">터미널 종류</string>
114+
<string name="summary_termtype_preference">터미널의 종류를 선택합니다.</string>
115+
<string name="dialog_title_termtype_preference">타미널 종류</string>
116116

117-
<string name="title_close_window_on_process_exit_preference">종료시 창을 닫습니다</string>
118-
<string name="summary_close_window_on_process_exit_preference">쉘이 종료될때 윈도우도 종료할것인지 여부</string>
117+
<string name="title_close_window_on_process_exit_preference">종료 시에 창 닫기</string>
118+
<string name="summary_close_window_on_process_exit_preference">터미널 프로세스가 종료되면 활성화된 창을 닫습니다.</string>
119119

120-
<string name="title_verify_path_preference">PATH 엔트리 확인</string>
121-
<string name="summary_verify_path_preference">PATH에서 접근 불가능한 디렉토리가 제거되었는지 확인합니다.</string>
120+
<string name="title_verify_path_preference">PATH 경로 확인</string>
121+
<string name="summary_verify_path_preference">액세스할 수 없는 경로가 PATH에서 제거되어야할지 확인합니다.</string>
122122

123-
<string name="title_do_path_extensions_preference">PATH 확장을 허용</string>
124-
<string name="summary_do_path_extensions_preference">다른 앱에서 추가적인 명령어를 제공을 허용할지 설정합니다(PATH에 추가).</string>
123+
<string name="title_do_path_extensions_preference">PATH 확장 허용</string>
124+
<string name="summary_do_path_extensions_preference">다른 어플리케이션에서 추가적인 경로를 PATH에 생성할 수 있는지 설정합니다.</string>
125125

126-
<string name="title_allow_prepend_path_preference">PATH 덧붙이기를 허용</string>
127-
<string name="summary_allow_prepend_path_preference">다른 앱에서 기존에 존재하는 명령어를 무시할 수 있도록 허용할지 설정합니다(PATH의 시작지점에 추가).</string>
126+
<string name="title_allow_prepend_path_preference">PATH 경로 덮어쓰기 허용</string>
127+
<string name="summary_allow_prepend_path_preference">다른 어플리케이션에서 이미 존재하는 경로를 덮어씌울 수 있는지 설정합니다.</string>
128128

129-
<string name="title_home_path_preference">HOME 폴더</string>
130-
<string name="summary_home_path_preference">HOME으로 사용될 쓰기 가능한 폴더의 경로를 선택합니다.</string>
129+
<string name="title_home_path_preference">HOME 경로</string>
130+
<string name="summary_home_path_preference">HOME으로 설정 가능한 경로 (쓰기 가능한 경로)를 설정합니다.</string>
131131

132-
<string name="control_key_dialog_title">컨트롤과 펑션 키</string>
132+
<string name="control_key_dialog_title">Ctrl키와 Fn키</string>
133133
<!-- The word CTRLKEY should be left un-translated. It will be replaced at run-time with the
134134
actual control key key name. -->
135-
<string name="control_key_dialog_control_text">CTRLKEY Space : Control-@ (NUL)\nCTRLKEY A..Z : Control-A..Z\nCTRLKEY 5 : Control-]\nCTRLKEY 6 : Control-^\nCTRLKEY 7 : Control-_\nCTRLKEY 9 : F11\nCTRLKEY 0 : F12</string>
136-
<string name="control_key_dialog_control_disabled_text">설정된 컨트롤 키가 없습니다.</string>
135+
<string name="control_key_dialog_control_text">CTRLKEY 스페이스바 : Control-@ (공백 (NULL))\nCTRLKEY A..Z : Control-A..Z\nCTRLKEY 5 : Control-]\nCTRLKEY 6 : Control-^\nCTRLKEY 7 : Control-_\nCTRLKEY 9 : F11\nCTRLKEY 0 : F12</string>
136+
<string name="control_key_dialog_control_disabled_text">Ctrl키가 설정되지 않았습니다.</string>
137137
<!-- The word FNKEY should be left un-translated. It will be replaced at run-time with the
138138
actual function key key name. -->
139-
<string name="control_key_dialog_fn_text">FNKEY 1..9 : F1-F9\nFNKEY 0 : F10\nFNKEY W : Up\nFNKEY A : Left\nFNKEY S : Down\nFNKEY D : Right\nFNKEY P : PageUp\nFNKEY N : PageDown\nFNKEY T : Tab\nFNKEY L : | (파이프)\nFNKEY U : _ (밑줄)\nFNKEY E : Control-[ (ESC)\nFNKEY X : Delete\nFNKEY I : Insert\nFNKEY H : Home\nFNKEY F : End\nFNKEY . : Control-\\\n</string>
140-
<string name="control_key_dialog_fn_disabled_text">설정된 펑션키가 없습니다.</string>
139+
<string name="control_key_dialog_fn_text">FNKEY 1..9 : F1-F9\nFNKEY 0 : F10\nFNKEY W : 위쪽 버튼 (↑)\nFNKEY A : 왼쪽 버튼 (←)\nFNKEY S : 아래쪽 버튼 (↓)\nFNKEY D : 오른쪽 버튼 (→)\nFNKEY P : PageUp\nFNKEY N : PageDown\nFNKEY T : 탭\nFNKEY L : | (세로줄)\nFNKEY U : _ (밑줄)\nFNKEY E : Control-[ (ESC)\nFNKEY X : Delete\nFNKEY I : Insert\nFNKEY H : Home\nFNKEY F : End\nFNKEY . : Control-\\\n</string>
140+
<string name="control_key_dialog_fn_disabled_text">Fn키가 설정되지 않았습니다.</string>
141141

142142
<string name="confirm_window_close_message">이 창을 닫으시겠습니까?</string>
143143

144-
<string name="perm_run_script">터미널 에뮬레이터에서 임의의 명령어 수행</string>
145-
<string name="permdesc_run_script">어플리케이션에서 안드로이드 터미널 에뮬레이터의 새 창을 열도록 허용하고 안드로이드 터미널 에뮬레이터의 권한으로 인터넷이나 SD카드에 접근하는 것을 포함한 명령을 내릴 수 있도록 합니다.</string>
146-
<string name="perm_append_to_path">터미널 에뮬레이터에 명령어 추가</string>
147-
<string name="permdesc_append_to_path">어플리케이션에서 추가적인 명령어를 제공할 수 있도록 허용합니다(디렉토리를 PATH에 추가).</string>
148-
<string name="perm_prepend_to_path">터미널 에뮬레이터에서 명령어 무시하기</string>
149-
<string name="permdesc_prepend_to_path">어플리케이션에서 기존 명령어를 무시하고 그 곳에서 제공하는 명령어를 사용할 수 있도록 허용합니다(PATH에 디렉토리 덧붙이기).</string>
144+
<string name="perm_run_script">터미널 에뮬레이터에서 명령어 실행</string>
145+
<string name="permdesc_run_script">어플리케이션이 터미널 에뮬레이터에서 새로운 창을 열 수 있게 허용하고, 터미널 에뮬레이터의 모든 권한을 이용하여 명령을 실행할 수 있습니다. 예를 들어, SD카드나 인터넷에 액세스할 수 있습니다.</string>
146+
<string name="perm_append_to_path">터미널 에뮬레이터에서 명령어 추가</string>
147+
<string name="permdesc_append_to_path">어플리케이션이 터미널 에뮬레이터에서 사용할 수 있는 명령어를 만들고, 그 명령어를 관리할 수 있게 합니다.</string>
148+
<string name="perm_prepend_to_path">터미널 에뮬레이터에서 명령어 덮어쓰기</string>
149+
<string name="permdesc_prepend_to_path">어플리케이션이 터미널 에뮬레이터의 명령어를 덮어씌울 수 있습니다.</string>
150150

151-
<string name="email_transcript_subject">안드로이드 터미널 에뮬레이터에서 기록</string>
152-
<string name="email_transcript_chooser_title">기록을 다음을 사용해서 메일을 보냅니다:</string>
153-
<string name="email_transcript_no_email_activity_found">기록을 보낼 이메일 클라이언트를 고를 수 없습니다.</string>
151+
<string name="email_transcript_subject">터미널 에뮬레이터로 이메일 보내기</string>
152+
<string name="email_transcript_chooser_title">이메일 보내기 : </string>
153+
<string name="email_transcript_no_email_activity_found">이메일을 보낼 수 있는 어플리케이션이 존재하지 않습니다.</string>
154154

155-
<string name="alt_sends_esc">Alt키로 ESC키를 보냅니다</string>
156-
<string name="alt_sends_esc_summary_on">Alt키로 ESC 이벤트를 보냅니다.</string>
157-
<string name="alt_sends_esc_summary_off">Alt키로 ESC 이벤트를 보내지 않습니다.</string>
155+
<string name="alt_sends_esc">Alt 키로 ESC 키를 입력</string>
156+
<string name="alt_sends_esc_summary_on">Alt 키가 ESC 키를 입력합니다.</string>
157+
<string name="alt_sends_esc_summary_off">Alt 키는 ESC 키를 입력하지 않습니다.</string>
158158

159159
</resources>

0 commit comments

Comments
 (0)