forked from sanyaade-mobiledev/chromium.src
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathchromium_strings_fr.xtb
270 lines (266 loc) · 35.9 KB
/
chromium_strings_fr.xtb
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="fr">
<translation id="6676384891291319759">Accéder à Internet</translation>
<translation id="8586442755830160949">Copyright Auteurs de Chromium <ph name="YEAR"/>. Tous droits réservés.</translation>
<translation id="6373523479360886564">Voulez-vous vraiment désinstaller Chromium ?</translation>
<translation id="6510925080656968729">Désinstaller Chromium</translation>
<translation id="2615699638672665509">Cet ordinateur ne recevra bientôt plus les mises à jour de Chromium, car ses composants matériels ne sont plus compatibles.</translation>
<translation id="5532301346661895910">Chromium stockera ce mot de passe avec vos mots de passe Google enregistrés et s'en souviendra la prochaine fois que vous en aurez besoin.</translation>
<translation id="6893813176749746474">Chromium a été mis à jour, mais vous ne l'avez pas utilisé pendant au moins 30 jours.</translation>
<translation id="2732467638532545152">La version de Microsoft Windows installée sur votre ordinateur ne permet pas d'analyser le certificat de sécurité de ce site Web. Par conséquent, il est impossible de déterminer dans Chromium si le certificat provient du site <ph name="SITE"/> ou d'un membre de votre réseau se faisant passer pour le site <ph name="SITE"/>. Veuillez installer une version de Windows plus récente.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Remplacer le navigateur par défaut par :</translation>
<translation id="6613594504749178791">Vos modifications seront prises en compte au prochain redémarrage de Chromium.</translation>
<translation id="9089354809943900324">Version de Chromium obsolète</translation>
<translation id="59625444380784159">Les coordonnées de vos contacts peuvent vous aider à remplir les formulaires plus rapidement dans Chromium.</translation>
<translation id="3748537968684000502">Cette page Chromium est sécurisée.</translation>
<translation id="2077129598763517140">Utiliser l'accélération matérielle (le cas échéant)</translation>
<translation id="1065672644894730302">Impossible de lire vos préférences.
Certaines fonctionnalités ne seront peut-être pas disponibles, et les modifications apportées à vos préférences ne seront pas enregistrées.</translation>
<translation id="7861509383340276692">Accédez
au menu Chromium >
<ph name="SETTINGS_TITLE"/>
>
<ph name="ADVANCED_TITLE"/>,
puis désélectionnez "<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>".
Si le problème persiste, nous vous conseillons de
réactiver cette option pour des performances optimales.</translation>
<translation id="4423735387467980091">Personnaliser et contrôler Chromium</translation>
<translation id="1881322772814446296">Vous vous connectez avec un compte géré et donnez le contrôle de votre profil Chromium à son administrateur. Vos données Chromium, telles que les applications, les favoris, l'historique, les mots de passe et les autres paramètres, vont être définitivement associées à <ph name="USER_NAME"/>. Vous pouvez supprimer ces données via le tableau de bord des comptes Google, mais vous ne pouvez pas les associer à un autre compte. Vous pouvez éventuellement créer un nouveau profil pour maintenir vos données Chromium séparées. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
<translation id="5620765574781326016">Pour en savoir plus sur des sujets évoqués sur des sites Web sans quitter la page.</translation>
<translation id="731644333568559921">Mettre à jour &Chromium OS</translation>
<translation id="7421823331379285070">Chromium requiert Windows XP ou une version ultérieure. Certaines fonctionnalités risquent de ne pas fonctionner.</translation>
<translation id="1185134272377778587">À propos de Chromium</translation>
<translation id="7023267510504981715">Vous devez mettre à jour Chromium pour pouvoir utiliser Google Wallet [<ph name="ERROR_CODE"/>].</translation>
<translation id="1444754455097148408">Licences Chromium Open Source</translation>
<translation id="7419987137528340081">Si vous préférez conserver vos données Chromium à part, vous pouvez créer un utilisateur Chromium pour <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
<translation id="5427571867875391349">Définir Chromium comme navigateur par défaut</translation>
<translation id="8030318113982266900">Passage de votre appareil à la version <ph name="CHANNEL_NAME"/>…</translation>
<translation id="3883381313049582448">Utiliser le mot de passe généré par Chromium</translation>
<translation id="3549345495227188780">Premiers pas avec Chromium OS</translation>
<translation id="1668054258064581266">Une fois votre compte Chromium supprimé, vous devrez peut-être charger de nouveau les onglets ouverts pour que les modifications prennent effet.</translation>
<translation id="4285930937574705105">Échec de l'installation suite à une erreur non spécifiée. Si Chromium est en cours d'exécution, veuillez le fermer, puis réessayer.</translation>
<translation id="1396446129537741364">Tentative d'affichage des mots de passe dans Chromium</translation>
<translation id="8987477933582888019">Navigateur Web</translation>
<translation id="4050175100176540509">La dernière version propose d'importantes améliorations de la sécurité ainsi que de nouvelles fonctionnalités.</translation>
<translation id="2886012850691518054">Facultatif : aidez-nous à améliorer Chromium en envoyant automatiquement des statistiques d'utilisation et des rapports d'erreur à Google.</translation>
<translation id="580822234363523061">Accédez au
menu Chromium >
<ph name="SETTINGS_TITLE"/>
>
<ph name="ADVANCED_TITLE"/>
>
<ph name="PROXIES_TITLE"/>
et assurez-vous que vos paramètres sont définis sur "sans proxy" ou "direct".</translation>
<translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> – Chromium</translation>
<translation id="7729447699958282447">Impossible de synchroniser vos données dans Chromium, car la synchronisation n'est pas disponible pour votre domaine.</translation>
<translation id="3738139272394829648">Appuyer pour rechercher</translation>
<translation id="3103660991484857065">Échec de la décompression de l'archive par le programme d'installation. Veuillez télécharger Chromium à nouveau.</translation>
<translation id="7064610482057367130">Aucune installation de Chromium à mettre à jour.</translation>
<translation id="872034308864968620">Laisser Chromium s'exécuter en arrière-plan</translation>
<translation id="459535195905078186">Applications Chromium</translation>
<translation id="5109068449432240255">Oui, quitter Chromium</translation>
<translation id="8134284582177628525">Si vous partagez cet ordinateur avec <ph name="PROFILE_NAME"/>, ajoutez-vous en tant qu'utilisateur à Chromium pour naviguer indépendamment. Sinon, déconnectez le compte Google de cette personne.</translation>
<translation id="1480489203462860648">Essayez-le, il est déjà installé.</translation>
<translation id="3032787606318309379">Ajout à Chromium en cours…</translation>
<translation id="4222580632002216401">Vous êtes maintenant connecté à Chromium. La synchronisation a été désactivée par votre administrateur.</translation>
<translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Avertissement<ph name="END_BOLD"/> : Chromium ne peut pas empêcher les extensions d'enregistrer votre historique de navigation. Pour désactiver cette extension en mode navigation privée, désélectionnez-la.</translation>
<translation id="985602178874221306">Auteurs de Chromium</translation>
<translation id="8628626585870903697">Chromium ne comprend pas le lecteur de PDF qui est nécessaire au fonctionnement de l'aperçu avant impression.</translation>
<translation id="7138853919861947730">Chromium utilise parfois des services Web pour améliorer votre confort de navigation.</translation>
<translation id="4743926867934016338">Accepter et rechercher</translation>
<translation id="3849925841547750267">Malheureusement, les paramètres de votre navigateur Mozilla Firefox ne sont pas disponibles lorsque ce navigateur est en cours d'exécution. Pour importer ces paramètres dans Chromium, enregistrez votre travail et fermez toutes les fenêtres Firefox, puis cliquez sur "Continuer".</translation>
<translation id="7027298027173928763">La mise à jour de Chromium a échoué. Vous n'utilisez pas la dernière version, qui vous permet de bénéficier de nouvelles fonctionnalités pratiques et de correctifs de sécurité. Vous devez réinstaller Chromium manuellement.</translation>
<translation id="8897323336392112261">Elle contrôle également la page qui s'affiche au démarrage de Chromium ou lorsque vous cliquez sur le bouton "Accueil".</translation>
<translation id="4330585738697551178">Ce module n'est pas compatible avec Chromium.</translation>
<translation id="3190315855212034486">Chromium est bloqué. Voulez-vous le relancer maintenant ?</translation>
<translation id="3068515742935458733">Aidez-nous à améliorer Chromium en nous envoyant des rapports d'erreur et des <ph name="UMA_LINK"/>.</translation>
<translation id="734373864078049451">Votre contenu Web, vos favoris et toutes vos données Chromium sont conservés ici.</translation>
<translation id="3197823471738295152">Votre appareil est à jour.</translation>
<translation id="3065280201209294872">En raison des paramètres de sécurité obsolètes du site, il se peut que les prochaines versions de Chromium ne puissent pas y accéder en toute sécurité.</translation>
<translation id="8551886023433311834">Mise à jour presque terminée. Pour la finaliser, veuillez redémarrer votre appareil.</translation>
<translation id="8353224596138547809">Voulez-vous que Chromium enregistre votre mot de passe pour ce site ?</translation>
<translation id="8738058698779197622">Afin d'établir une connexion sécurisée, votre horloge doit être réglée correctement. Les certificats permettant aux sites Web de s'identifier sont en effet valides pendant une période précise. Si l'horloge de votre appareil est incorrecte, Chromium n'est pas en mesure de vérifier la validité des certificats.</translation>
<translation id="7339898014177206373">Nouvelle fenêtre</translation>
<translation id="7463979740390522693">Notifications – Chromium (<ph name="QUANTITY"/> non lues)</translation>
<translation id="225614027745146050">Bienvenue</translation>
<translation id="5823381412099532241">La mise à jour de Chromium a échoué. Vous n'utilisez pas la dernière version, qui vous permet de bénéficier de nouvelles fonctionnalités pratiques et de correctifs de sécurité. Vous devez mettre Chromium à jour.</translation>
<translation id="7473891865547856676">Non, merci</translation>
<translation id="9191268552238695869">Un administrateur a installé Chromium sur ce système. Il est maintenant disponible pour tous les utilisateurs. L'installation de Chromium au niveau du système remplace désormais l'installation au niveau de l'utilisateur.</translation>
<translation id="3509308970982693815">Veuillez fermer toutes les fenêtres de Chromium, puis réessayer.</translation>
<translation id="8851136666856101339">principal</translation>
<translation id="4077262827416206768">Pour que cette modification soit prise en compte, veuillez fermer toutes les fenêtres de Chromium, puis relancer le logiciel.</translation>
<translation id="6475912303565314141">Elle contrôle également la page qui s'affiche au démarrage de Chromium.</translation>
<translation id="1725059042853530269"><ph name="FILE_NAME"/> peut nuire à votre confort de navigation, il a donc été bloqué par Chromium.</translation>
<translation id="750717762378961310">Ce fichier est malveillant. Il a donc été bloqué dans Chromium.</translation>
<translation id="6944967875980567883">Modules chargés dans Chromium</translation>
<translation id="6899795326977034905">Sur Mac, les mots de passe sont enregistrés dans votre trousseau. D'autres utilisateurs de Chromium partageant ce compte OS X peuvent les consulter ou les synchroniser.</translation>
<translation id="3046695367536568084">Vous devez être connecté à Chromium pour utiliser les applications. Cela permet de synchroniser vos applications, vos favoris, votre historique, vos mots de passe et d'autres paramètres dans Chromium sur tous vos appareils.</translation>
<translation id="3296368748942286671">Poursuivre l'exécution des applications en arrière-plan après la fermeture de Chromium</translation>
<translation id="473775607612524610">Mettre à jour</translation>
<translation id="5466153949126434691">Chromium est automatiquement mis à jour pour vous permettre de toujours disposer de la dernière version. Une fois le téléchargement terminé, Chromium redémarre et vous pouvez de nouveau l'utiliser.</translation>
<translation id="7707841053049645517">Ce site utilise le plug-in Chromium Frame, dont le développement va bientôt être abandonné. Veuillez désinstaller ce plug-in, puis passer à un navigateur récent.</translation>
<translation id="3656661827369545115">Lancer Chromium automatiquement au démarrage de l'ordinateur</translation>
<translation id="2241627712206172106">Si vous partagez un ordinateur avec vos proches, ceux-ci peuvent configurer Chromium comme bon leur semble et naviguer sur le Web à leur manière.</translation>
<translation id="1763864636252898013">Impossible de vérifier sur le serveur qu'il s'agit bien du domaine <ph name="DOMAIN"/>, car son certificat de sécurité n'est pas considéré comme fiable par le système d'exploitation de votre appareil. Cela peut être dû à une mauvaise configuration ou bien à l'interception de votre connexion par un pirate informatique.</translation>
<translation id="6055895534982063517">Une nouvelle version de Chromium encore plus rapide est disponible.</translation>
<translation id="8821041990367117597">Impossible de synchroniser vos données dans Chromium, car les informations de connexion de votre compte ne sont plus à jour.</translation>
<translation id="4677944499843243528">Le profil semble être utilisé dans le cadre d'un autre processus Chromium (<ph name="PROCESS_ID"/>) sur un autre ordinateur (<ph name="HOST_NAME"/>). Ce profil a été verrouillé de sorte qu'il ne soit pas endommagé. Si vous êtes sûr que le profil n'est utilisé dans le cadre d'aucun autre processus, vous pouvez le déverrouiller et relancer Chromium.</translation>
<translation id="4994636714258228724">Ajouter un utilisateur à Chromium</translation>
<translation id="7066436765290594559">Impossible de synchroniser vos données dans Chromium OS. Veuillez mettre à jour votre phrase secrète de synchronisation.</translation>
<translation id="7747138024166251722">Le programme d'installation n'a pas pu créer de répertoire temporaire. Vérifiez que le disque a suffisamment d'espace libre et que vous disposez des autorisations nécessaires pour installer le logiciel.</translation>
<translation id="3258596308407688501">Chromium ne peut ni lire, ni écrire dans son répertoire de données :
<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="1869480248812203386">Vous pouvez nous aider à rendre Chromium plus sûr et plus facile à utiliser en nous signalant automatiquement les incidents de sécurité potentiels.</translation>
<translation id="5094747076828555589">Impossible de vérifier sur le serveur qu'il s'agit bien du domaine <ph name="DOMAIN"/>, car son certificat de sécurité n'est pas considéré comme fiable par Chromium. Cela peut être dû à une mauvaise configuration ou bien à l'interception de votre connexion par un pirate informatique.</translation>
<translation id="6970811910055250180">Mise à jour de votre appareil en cours…</translation>
<translation id="2485422356828889247">Désinstaller</translation>
<translation id="85843667276690461">Obtenir de l'aide sur l'utilisation de Chromium</translation>
<translation id="7731057871445607139">Le fonctionnement de Chrome vous semble étrange ?</translation>
<translation id="5358375970380395591">Vous vous connectez avec un compte géré et donnez le contrôle de votre profil Chromium à son administrateur. Vos données Chromium, telles que les applications, les favoris, l'historique, les mots de passe et les autres paramètres, vont être définitivement associées à <ph name="USER_NAME"/>. Vous pouvez supprimer ces données via le tableau de bord des comptes Google, mais vous ne pouvez pas les associer à un autre compte. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
<translation id="9036189287518468038">Lanceur d'applications Chromium</translation>
<translation id="5563479599352954471">Rechercher en un clic</translation>
<translation id="8493179195440786826">Version de Chromium obsolète</translation>
<translation id="911206726377975832">Supprimer également vos données de navigation ?</translation>
<translation id="95514773681268843"><ph name="DOMAIN"/> exige que vous lisiez et acceptiez les présentes conditions d'utilisation pour utiliser cet appareil. Ces dernières n'étendent, ne modifient ni ne restreignent les conditions d'utilisation de Chromium OS.</translation>
<translation id="1699664235656412242">Veuillez fermer toutes les fenêtres de Chromium (y compris celles en mode Windows 8), puis réessayer.</translation>
<translation id="6734080038664603509">Mettre à jour &Chromium</translation>
<translation id="8862326446509486874">Vous ne disposez pas des droits requis pour installer la version système. Relancez l'installation en vous connectant comme administrateur.</translation>
<translation id="2535480412977113886">Impossible de synchroniser vos données dans Chromium OS, car les informations de connexion de votre compte ne sont plus à jour.</translation>
<translation id="8697124171261953979">Elle contrôle également la page qui s'affiche au démarrage de Chromium ou lorsque vous effectuez une recherche dans l'omnibox.</translation>
<translation id="894903460958736500">Le logiciel exécuté sur votre ordinateur n'est pas compatible avec Chromium.</translation>
<translation id="1774152462503052664">Laisser Chromium s'exécuter en arrière-plan</translation>
<translation id="9022552996538154597">Se connecter à Chromium</translation>
<translation id="4365115785552740256">Chromium fonctionne grâce au projet Open Source <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> et à <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>d'autres logiciels libres<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
<translation id="9190841055450128916">Chromium (mDNS-In)</translation>
<translation id="4987820182225656817">Les invités peuvent utiliser Chromium sans laisser aucune trace.</translation>
<translation id="2216475571518225820">Ce site utilise le plug-in Chromium Frame, dont le développement va bientôt être abandonné. Veuillez désinstaller ce plug-in, puis télécharger un navigateur compatible.</translation>
<translation id="3487263810738775861">Une extension a modifié la page qui s'affiche lorsque vous démarrez Chromium.</translation>
<translation id="5877064549588274448">La version a été modifiée. Redémarrez votre appareil pour appliquer les modifications.</translation>
<translation id="7549178288319965365">À propos de Chromium OS</translation>
<translation id="6248213926982192922">Définir Chromium en tant que navigateur par défaut</translation>
<translation id="4943838377383847465">Chromium est exécuté en mode arrière-plan</translation>
<translation id="6309712487085796862">Votre webcam est en cours d'utilisation dans Chromium.</translation>
<translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
<translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation>
<translation id="6757767188268205357">Ne plus me notifier</translation>
<translation id="3736987306260231966">Cette page Web ne peut pas s'afficher dans Chromium, car votre ordinateur n'est pas connecté à Internet.</translation>
<translation id="1745962126679160932">Chromium va stocker les informations vous concernant de manière sécurisée. Vous n'aurez donc pas besoin de les saisir à nouveau. En revanche, vous devrez valider le code de sécurité de votre carte lors de vos prochains paiements.</translation>
<translation id="275588974610408078">Les rapports sur les plantages ne sont pas disponibles dans Chromium.</translation>
<translation id="5909170354645388250">Non utilisé dans Chromium. Espace réservé pour conserver la synchronisation des cartes de ressources. Un argument est attendu : $1.</translation>
<translation id="1144202035120576837">Un chiffrement est normalement utilisé sur le site <ph name="SITE"/> pour protéger vos informations. Lors de la dernière tentative de connexion de Chromium au site <ph name="SITE"/>, des identifiants inhabituels et incorrects ont été retournés. Il est possible qu'un individu malveillant tente de se faire passer pour <ph name="SITE"/> ou qu'un écran de connexion Wi-Fi ait interrompu la connexion. Vos informations restent sécurisées, car nous avons arrêté la connexion avant l'échange des données.</translation>
<translation id="2316129865977710310">Non merci</translation>
<translation id="7937630085815544518">Vous étiez connecté à Chromium en tant que <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Veuillez utiliser le même compte pour vous reconnecter.</translation>
<translation id="2685838254101182273">Chromium n'est plus mis à jour et n'est plus compatible avec la version actuelle de votre système d'exploitation.</translation>
<translation id="8684913864886094367">Chrome n'a pas été arrêté correctement.</translation>
<translation id="3582788516608077514">Mise à jour de Chromium en cours…</translation>
<translation id="7223968959479464213">Gestionnaire de tâches – Chromium</translation>
<translation id="1779356040007214683">Afin de rendre Chrome plus sûr, nous avons désactivé certaines extensions qui ne sont pas répertoriées sur le <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> et qui ont pu être ajoutées à votre insu.</translation>
<translation id="6638567566961868659">Retrouvez vos favoris dans le menu Chromium ou dans la barre de favoris.</translation>
<translation id="2673087257647337101">Mise à jour presque terminée. Relancez Chromium pour terminer la mise à jour.</translation>
<translation id="1293235220023151515">Une installation de Chromium incompatible a été détectée sur le système. Veuillez la désinstaller, puis réessayer.</translation>
<translation id="5398878173008909840">Une nouvelle version de Chromium est disponible.</translation>
<translation id="2648074677641340862">Une erreur du système d'exploitation s'est produite pendant l'installation. Veuillez télécharger Chromium à nouveau.</translation>
<translation id="5942520288919337908">L'extension "<ph name="EXTENSION_NAME"/>" a été ajoutée à Chromium.</translation>
<translation id="549669000822060376">Veuillez patienter pendant que Chromium installe les dernières mises à jour du système.</translation>
<translation id="6930860321615955692">https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
<translation id="3281987435599047980">envoie un mot et son contexte à la recherche Google, qui renvoie à son tour des définitions, des photos, des résultats de recherche et d'autres détails.</translation>
<translation id="4559775032954821361">Accédez au
menu Chromium >
<ph name="SETTINGS_TITLE"/>
>
<ph name="ADVANCED_TITLE"/>
>
<ph name="PROXIES_TITLE"/>
>
Paramètres réseau
et décochez l'option "Utiliser un serveur proxy pour votre réseau local".</translation>
<translation id="8621669128220841554">Échec de l'installation en raison d'une erreur non spécifiée. Veuillez télécharger Chromium à nouveau.</translation>
<translation id="6717134281241384636">Votre profil ne peut pas être utilisé, car il provient d'une version plus récente de Chromium.
Certaines fonctionnalités seront peut-être indisponibles. Veuillez spécifier un autre répertoire de profil ou utiliser une version plus récente de Chromium.</translation>
<translation id="8907580949721785412">Chromium tente d'afficher les mots de passe. Pour autoriser cette action, saisissez votre mot de passe Windows.</translation>
<translation id="4404275227760602850">Accédez au menu Chromium > Paramètres > (Avancés) Confidendialité,
puis désactivez "Prélire les ressources de pages".
Si le problème persiste, nous vous conseillons de réactiver cette option
pour des performances optimales.</translation>
<translation id="1174473354587728743">Vous partagez un ordinateur ? Vous pouvez désormais configurer Chromium selon vos besoins.</translation>
<translation id="9013087743919948559">Ajouter à Chromium</translation>
<translation id="2525993619214772747">Le fonctionnement de Chrome vous semble étrange ?</translation>
<translation id="6334986366598267305">Il est désormais plus facile d'utiliser Chromium avec votre compte Google et sur des ordinateurs partagés.</translation>
<translation id="6212496753309875659">Cet ordinateur dispose déjà d'une version plus récente de Chromium. Si le logiciel ne fonctionne pas, veuillez le désinstaller, puis réessayer.</translation>
<translation id="1115445892567829615">Impossible de synchroniser vos données dans Chromium. Veuillez mettre à jour votre phrase secrète de synchronisation.</translation>
<translation id="1298199220304005244">Obtenir de l'aide sur l'utilisation de Chromium OS</translation>
<translation id="331951419404882060">Impossible de synchroniser vos données dans Chromium OS, car une erreur s'est produite lors de la connexion.</translation>
<translation id="8187289872471304532">Sélectionnez
Applications > Préférences système > Réseau > Avancé > Proxys
et désélectionnez les serveurs proxy sélectionnés.</translation>
<translation id="2801146392936645542">Le fichier "<ph name="FILE_NAME"/>" a été bloqué dans Chromium, car son contenu est malveillant.</translation>
<translation id="4488676065623537541">Vos informations de facturation ont été enregistrées dans Chromium.</translation>
<translation id="130631256467250065">Vos modifications seront prises en compte au prochain démarrage de l'appareil.</translation>
<translation id="3244477511402911926">Centre de notifications Chromium</translation>
<translation id="9197815481970649201">Vous êtes connecté à Chromium</translation>
<translation id="1929939181775079593">Chromium ne répond pas. Voulez-vous le relancer maintenant ?</translation>
<translation id="1414495520565016063">Vous êtes connecté à Chromium.</translation>
<translation id="2158734852934720349">Licences Chromium OS Open Source</translation>
<translation id="2966088006374919794">Chromium nécessite le lancement d'une application externe pour gérer les liens <ph name="SCHEME"/>. Le lien demandé est <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="2558235863893655150">Souhaitez-vous que Chromium enregistre votre mot de passe ?</translation>
<translation id="6485906693002546646">Vous utilisez le compte <ph name="PROFILE_EMAIL"/> pour synchroniser votre contenu dans Chromium. Pour mettre à jour vos préférences de synchronisation ou pour utiliser Chromium sans compte Google, accédez à la page <ph name="SETTINGS_LINK"/>.</translation>
<translation id="705851970750939768">Mettre à jour Chromium</translation>
<translation id="5772805321386874569">(nécessite le <ph name="BEGIN_BUTTON"/>redémarrage<ph name="END_BUTTON"/> de Chromium)</translation>
<translation id="1688750314291223739">Configurez la synchronisation pour enregistrer sur le Web les fonctionnalités personnalisées de votre navigateur et y accéder à partir de Chromium sur n'importe quel ordinateur.</translation>
<translation id="8610831143142469229">Autoriser Chromium à accéder au réseau depuis les paramètres du pare-feu ou
de l'antivirus</translation>
<translation id="6424492062988593837">Chromium a été amélioré ! Une nouvelle version est désormais disponible.</translation>
<translation id="811857857463334932">Cet ordinateur ne recevra plus les mises à jour de Chromium, car ses composants matériels ne sont plus compatibles.</translation>
<translation id="2910007522516064972">À propos de &Chromium</translation>
<translation id="8453117565092476964">L'archive du programme d'installation est corrompue ou n'est pas valide. Veuillez télécharger Chromium à nouveau.</translation>
<translation id="3889543394854987837">Cliquez sur votre nom pour ouvrir Chromium et commencer à naviguer.</translation>
<translation id="3130323860337406239">Votre micro est en cours d'utilisation dans Chromium.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Pourquoi ce message s'affiche-t-il ?</translation>
<translation id="457845228957001925">Information importante concernant vos données Chromium</translation>
<translation id="4567424176335768812">Vous êtes connecté avec l'adresse e-mail <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Vous pouvez maintenant accéder à vos favoris, à l'historique et aux autres paramètres sur tous les appareils sur lesquels vous êtes connecté.</translation>
<translation id="6429869149766938">Nous avons détecté que les paramètres de votre navigateur ont pu être modifiés à votre insu par un programme sur votre ordinateur. Vous pouvez utiliser l'outil de suppression de logiciels de Google pour le supprimer.</translation>
<translation id="7483335560992089831">Impossible d'installer la même version de Chromium que celle qui est en cours d'exécution. Veuillez fermer Chromium, puis réessayer.</translation>
<translation id="1150979032973867961">Impossible de vérifier sur le serveur qu'il s'agit bien du domaine <ph name="DOMAIN"/>, car son certificat de sécurité n'est pas considéré comme fiable par le système d'exploitation de votre ordinateur. Cela peut être dû à une mauvaise configuration ou bien à l'interception de votre connexion par un pirate informatique.</translation>
<translation id="7641113255207688324">Chromium n'est pas votre navigateur par défaut.</translation>
<translation id="4458285410772214805">Pour que cette modification soit prise en compte, veuillez vous déconnecter, puis vous reconnecter.</translation>
<translation id="2847479871509788944">Supprimer de Chromium</translation>
<translation id="761356813943268536">Votre webcam et votre micro sont en cours d'utilisation dans Chromium.</translation>
<translation id="805745970029938373">Vous pouvez consulter ici toutes les notifications associées aux applications, aux extensions et aux sites Web Chromium.</translation>
<translation id="2119636228670142020">À propos de &Chromium OS</translation>
<translation id="1708666629004767631">Une nouvelle version de Chromium encore plus sûre est disponible.</translation>
<translation id="378917192836375108">Avec Chromium, cliquez sur un numéro de téléphone sur le Web et appelez-le dans Skype !</translation>
<translation id="8724049448828509830">Un téléchargement est actuellement en cours. Voulez-vous quitter Chromium et annuler le téléchargement ?</translation>
<translation id="608189560609172163">Impossible de synchroniser vos données dans Chromium, car une erreur s'est produite lors de la connexion.</translation>
<translation id="4888717733111232871">Règle de trafic entrant pour Chromium autorisant le trafic mDNS</translation>
<translation id="151962892725702025">Impossible de synchroniser vos données dans Chromium OS, car la synchronisation n'est pas disponible pour votre domaine.</translation>
<translation id="3360567213983886831">Chromium Binaries</translation>
<translation id="8985587603644336029">Un utilisateur s'est récemment connecté à Chromium sur cet ordinateur en tant que <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/>. S'il ne s'agit pas de votre compte, veuillez créer un utilisateur Chromium pour séparer vos informations.
Si vous vous connectez quand même, toutes les informations Chromium, comme les favoris, l'historique et les autres paramètres, seront fusionnées avec <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>
<translation id="2739631515503418643">Des téléchargements sont actuellement en cours. Voulez-vous quitter Chromium et annuler les téléchargements ?</translation>
<translation id="9013262824292842194">Chromium requiert Windows Vista ou Windows XP avec SP2 ou une version ultérieure.</translation>
<translation id="1967743265616885482">Nous avons constaté qu'un module du même nom n'est pas compatible avec Chromium.</translation>
<translation id="7962572577636132072">Chromium est automatiquement mis à jour pour vous permettre de toujours disposer de la dernière version.</translation>
<translation id="722928257909516027">Afficher le menu Chromium</translation>
<translation id="3744899669254331632"><ph name="SITE"/> est actuellement inaccessible. Le site Web a envoyé des identifiants brouillés inutilisables par Chromium. Les erreurs de réseau et les attaques étant généralement temporaires, cette page devrait à nouveau fonctionner ultérieurement.</translation>
<translation id="8704119203788522458">Voici votre Chromium</translation>
<translation id="8269379391216269538">Aidez-nous à améliorer Chromium</translation>
<translation id="4224199872375172890">Chromium est à jour.</translation>
<translation id="5862307444128926510">Bienvenue dans Chromium</translation>
<translation id="7318036098707714271">Le fichier des préférences est corrompu ou n'est pas valide.
Chromium ne peut pas récupérer vos paramètres.</translation>
<translation id="918373042641772655">La déconnexion de <ph name="USERNAME"/> a pour effet d'effacer votre historique, vos favoris, vos paramètres et les autres données Chromium stockées sur cet appareil. Les données stockées dans votre compte Google ne sont pas effacées ; vous pouvez les gérer dans <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>Google Dashboard<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>.</translation>
<translation id="6403826409255603130">Chromium est un navigateur Web qui exécute les pages Web et les applications à une vitesse fulgurante. Il est rapide, stable et simple d'utilisation. Naviguez sur le Web en toute sécurité tout en bénéficiant de la protection offerte par Chromium contre les logiciels malveillants et de phishing.</translation>
<translation id="4230135487732243613">Associer vos données Chromium à ce compte ?</translation>
<translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation>
<translation id="7617377681829253106">Chromium s'est amélioré</translation>
<translation id="352783484088404971">Supprimer de Chromium</translation>
<translation id="442817494342774222">Chromium est configuré de façon à être lancé automatiquement lorsque vous démarrez votre ordinateur.</translation>
<translation id="8974095189086268230">Chromium OS fonctionne grâce à d'autres <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>logiciels libres<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
<translation id="313551035350905294">Vous vous connectez à un compte géré et donnez le contrôle de votre profil Chromium à son administrateur. Vos données Chromium (applications, favoris, historique, mots de passe et d'autres paramètres) seront définitivement liées à <ph name="USER_NAME"/>. Vous pourrez supprimer ces données via le tableau de bord Comptes Google, mais vous ne pourrez pas les associer à un autre compte.</translation>
<translation id="8823523095753232532">Lier mes données Chromium à ce compte</translation>
<translation id="1808667845054772817">Réinstaller Chromium</translation>
<translation id="1221340462641866827">Chromium OS ne permet pas le lancement d'une application externe pour gérer les liens <ph name="SCHEME"/>. Le lien requis est <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="328888136576916638">Les clés d'API Google sont manquantes. Certaines fonctionnalités de Chromium vont être désactivées.</translation>
<translation id="2602806952220118310">Notifications – Chromium</translation>
<translation id="5032989939245619637">Enregistrer les détails dans Chromium</translation>
<translation id="8803635938069941624">Conditions d'utilisation de Chromium OS</translation>
</translationbundle>