feat(font-optimization): update font preloads in HTML, enhance font output paths in configuration, and clean up old font files during build

Author: SOG-web