appendix.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 09:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-03 22:21+0300\n"
"Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
"Language-Team: PyGreece <organizers@pygreece.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: tutorial/appendix.rst:5
msgid "Appendix"
msgstr "Παράρτημα"

#: tutorial/appendix.rst:11
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Διαδραστική Λειτουργία"

#: tutorial/appendix.rst:13
msgid ""
"There are two variants of the interactive :term:`REPL`.  The classic basic "
"interpreter is supported on all platforms with minimal line control "
"capabilities."
msgstr ""
"Υπάρχουν δύο παραλλαγές του διαδραστικού :term:`REPL`.  Ο κλασικός βασικός "
"διερμηνέας υποστηρίζει σε όλες τις πλατφόρμες με ελάχιστες δυνατότητες "
"ελέγχου γραμμής."

#: tutorial/appendix.rst:17
msgid ""
"On Windows, or Unix-like systems with :mod:`curses` support, a new "
"interactive shell is used by default since Python 3.13. This one supports "
"color, multiline editing, history browsing, and paste mode.  To disable "
"color, see :ref:`using-on-controlling-color` for details.  Function keys "
"provide some additional functionality. :kbd:`F1` enters the interactive help "
"browser :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` allows for browsing command-line history "
"with neither output nor the :term:`>>>` and :term:`...` prompts. :kbd:`F3` "
"enters \"paste mode\", which makes pasting larger blocks of code easier. "
"Press :kbd:`F3` to return to the regular prompt."
msgstr ""
"Σε Windows ή συστήματα τύπου Unix με υποστήριξη :mod:`curses`, ένα νέο "
"διαδραστικό κέλυφος χρησιμοποιείται από προεπιλογή από την Python 3.13. Αυτό "
"υποστηρίζει χρώμα, επεξεργασία πολλαπλών γραμμών, περιήγηση στο ιστορικό και "
"λειτουργία επικόλλησης.  Για να απενεργοποιήσετε το χρώμα, δείτε :ref:`using-"
"on-controlling-color` για λεπτομέρειες.  Τα πλήκτρα λειτουργιών παρέχουν "
"επιπλέον λειτουργικότητα. :kbd:`F1` εισέρχεται στον διαδραστικό περιηγητή "
"βοήθειας :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` επιτρέπει την περιήγηση στο ιστορικό "
"γραμμής εντολών χωρίς έξοδο ή τις προτροπές :term:`>>>` και :term:`...`. :"
"kbd:`F3` εισέρχεται στη \"λειτουργία επικόλλησης\", η οποία καθιστά την "
"επικόλληση μεγαλύτερων μπλοκ κώδικα πιο εύκολη.  Πατήστε :kbd:`F3` για να "
"επιστρέψετε στην κανονική προτροπή."

#: tutorial/appendix.rst:28
msgid ""
"When using the new interactive shell, exit the shell by typing :kbd:`exit` "
"or :kbd:`quit`. Adding call parentheses after those commands is not required."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε το νέο διαδραστικό κέλυφος, βγείτε από το shell "
"πληκτρολογώντας :kbd:`exit` or :kbd:`quit`. Η προσθήκη παρενθέσεων κλήσης "
"μετά από αυτές τις εντολές δεν απαιτείται."

#: tutorial/appendix.rst:32
msgid ""
"If the new interactive shell is not desired, it can be disabled via the :"
"envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` environment variable."
msgstr ""
"Εάν το νέο διαδραστικό shell δεν είναι επιθυμητό, μπορεί να απενεργοποιηθεί "
"μέσω της μεταβλητής περιβάλλοντος :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL`."

#: tutorial/appendix.rst:38
msgid "Error Handling"
msgstr "Διαχείριση Σφαλμάτων"

#: tutorial/appendix.rst:40
msgid ""
"When an error occurs, the interpreter prints an error message and a stack "
"trace. In interactive mode, it then returns to the primary prompt; when "
"input came from a file, it exits with a nonzero exit status after printing "
"the stack trace. (Exceptions handled by an :keyword:`except` clause in a :"
"keyword:`try` statement are not errors in this context.)  Some errors are "
"unconditionally fatal and cause an exit with a nonzero exit status; this "
"applies to internal inconsistencies and some cases of running out of "
"memory.  All error messages are written to the standard error stream; normal "
"output from executed commands is written to standard output."
msgstr ""
"Όταν παρουσιαστεί ένα σφάλμα, ο interpreter εμφανίζει ένα μήνυμα σφάλματος "
"και ένα stack trace. Στη διαδραστική λειτουργία, στη συνέχεια επιστρέφει "
"στην κύρια γραμμή εντολών∙ όταν η είσοδος προέρχεται από ένα αρχείο, "
"εξέρχεται με κατάσταση εξόδου μη μηδενική μετά την εκτύπωση του stack "
"trace.  (Οι εξαιρέσεις που αντιμετωπίζονται από μια εντολή :keyword:`except` "
"σε ένα :keyword:`try` μπλοκ, δεν είναι σφάλματα σε αυτό το πλαίσιο.)  "
"Ορισμένα σφάλματα είναι άνευ όρων μοιραία και προκαλούν έξοδο με κατάσταση "
"εξόδου μη μηδενική.  Αυτό ισχύει για εσωτερικές ασυνέπειες και ορισμένες "
"περιπτώσεις εξάντλησης της μνήμης.  Όλα τα μηνύματα σφάλματος εγγράφονται "
"στην τυπική ροή σφαλμάτων∙ η κανονική έξοδος από τις εκτελεσμένες εντολές "
"γράφεται στην τυπική έξοδο."

#: tutorial/appendix.rst:50
msgid ""
"Typing the interrupt character (usually :kbd:`Control-C` or :kbd:`Delete`) "
"to the primary or secondary prompt cancels the input and returns to the "
"primary prompt. [#]_ Typing an interrupt while a command is executing raises "
"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"
"`try` statement."
msgstr ""
"Πληκτρολογώντας τον χαρακτήρα διακοπής (συνήθως :kbd:`Control-C` ή :kbd:"
"`Delete`) στην κύρια ή δευτερεύουσα γραμμή εντολών ακυρώνει την είσοδο και "
"επιστρέφει στην κύρια γραμμή εντολών. [#]_ Πληκτρολογώντας μια διακοπή ενώ "
"εκτελείται μια εντολή δημιουργείται η εξαίρεση :exc:`KeyboardInterrupt`, η "
"οποία μπορεί να αντιμετωπιστεί από μια πρόταση :keyword:`try`."

#: tutorial/appendix.rst:60
msgid "Executable Python Scripts"
msgstr "Εκτελέσιμα Python Scripts"

#: tutorial/appendix.rst:62
msgid ""
"On BSD'ish Unix systems, Python scripts can be made directly executable, "
"like shell scripts, by putting the line ::"
msgstr ""
"Στα συστήματα BSD'ish Unix systems, τα Python scripts μπορούν να γίνουν "
"άμεσα εκτελέσιμα, όπως τα shell scripts, βάζοντας τη γραμμή::"

#: tutorial/appendix.rst:65
msgid "#!/usr/bin/env python3"
msgstr "#!/usr/bin/env python3"

#: tutorial/appendix.rst:67
msgid ""
"(assuming that the interpreter is on the user's :envvar:`PATH`) at the "
"beginning of the script and giving the file an executable mode.  The ``#!`` "
"must be the first two characters of the file.  On some platforms, this first "
"line must end with a Unix-style line ending (``'\\n'``), not a Windows "
"(``'\\r\\n'``) line ending.  Note that the hash, or pound, character, "
"``'#'``, is used to start a comment in Python."
msgstr ""
"(υποθέτοντας ότι ο interpreter βρίσκεται στο :envvar:`PATH` του χρήστη) στην "
"αρχή του σεναρίου και δίνοντας στο αρχείο μια εκτελέσιμη λειτουργία.  Το ``#!"
"`` πρέπει να είναι οι δύο πρώτοι χαρακτήρες του αρχείου.  Σε ορισμένες "
"πλατφόρμες, αυτή η πρώτη γραμμή πρέπει να τελειώνει με μια γραμμή τύπου Unix "
"που τελειώνει με μια γραμμή τύπου Unix που τελειώνει (``'\\n'``), όχι με "
"γραμμή Windows (``'\\r\\n'``).  Σημειώστε ότι ο χαρακτήρας "
"κατακερματισμού, , ``'#'``, χρησιμοποιείται για την έναρξη ενός σχολίου στην "
"Python."

#: tutorial/appendix.rst:74
msgid ""
"The script can be given an executable mode, or permission, using the :"
"program:`chmod` command."
msgstr ""
"Το script μπορεί να δοθεί μια εκτελέσιμη λειτουργία ή άδεια, χρησιμοποιώντας "
"την εντολή :program:`chmod`."

#: tutorial/appendix.rst:77
msgid "$ chmod +x myscript.py"
msgstr "$ chmod +x myscript.py"

#: tutorial/appendix.rst:81
msgid ""
"On Windows systems, there is no notion of an \"executable mode\".  The "
"Python installer automatically associates ``.py`` files with ``python.exe`` "
"so that a double-click on a Python file will run it as a script.  The "
"extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that "
"normally appears is suppressed."
msgstr ""
"Στα συστήματα Windows, δεν υπάρχει η έννοια της \"εκτελέσιμη λειτουργίας\".  "
"Το πρόγραμμα εγκατάστασης της Python συσχετίζει αυτόματα τα αρχεία ``.py`` "
"με το ``python.exe`` έτσι ώστε να εκτελείται ένα διπλό κλικ σε ένα αρχείο "
"Python ως script.  Η επέκταση μπορεί επίσης να είναι ``.pyw``, σε αυτήν την "
"περίπτωση, το παράθυρο της κονσόλας που εμφανίζεται συνήθως αποκρύπτεται."

#: tutorial/appendix.rst:91
msgid "The Interactive Startup File"
msgstr "Το διαδραστικό αρχείο εκκίνησης"

#: tutorial/appendix.rst:93
msgid ""
"When you use Python interactively, it is frequently handy to have some "
"standard commands executed every time the interpreter is started.  You can "
"do this by setting an environment variable named :envvar:`PYTHONSTARTUP` to "
"the name of a file containing your start-up commands.  This is similar to "
"the :file:`.profile` feature of the Unix shells."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε την Python διαδραστικά, είναι συχνά βολικό να "
"εκτελούνται ορισμένες τυπικές εντολές κάθε φορά που ξεκινά ο interpreter.  "
"Μπορείτε να το κάνετε αυτό ορίζοντας μια μεταβλητή περιβάλλοντος με το "
"όνομα :envvar:`PYTHONSTARTUP` στο όνομα ενός αρχείου που περιέχει τις "
"εντολές εκκίνησης σας.  Αυτό είναι παρόμοιο με το χαρακτηριστικό :file:`."
"profile` στα Unix shells."

#: tutorial/appendix.rst:99
msgid ""
"This file is only read in interactive sessions, not when Python reads "
"commands from a script, and not when :file:`/dev/tty` is given as the "
"explicit source of commands (which otherwise behaves like an interactive "
"session).  It is executed in the same namespace where interactive commands "
"are executed, so that objects that it defines or imports can be used without "
"qualification in the interactive session. You can also change the prompts "
"``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` in this file."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο διαβάζεται μόνο σε διαδραστικές συνεδρίες, όχι όταν η Python "
"διαβάζει εντολές από ένα script, και όχι όταν το :file:`/dev/tty` δίνεται ως "
"η ρητή πηγή εντολών (η οποία κατά τα άλλα συμπεριφέρεται σαν μια διαδραστική "
"συνεδρία).  Εκτελείται στον ίδιο χώρο ονομάτων όπου εκτελούνται "
"αλληλεπιδραστικές εντολές, έτσι ώστε τα αντικείμενα που ορίζει ή εισάγει να "
"μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς επιφύλαξη στη διαδραστική περίοδο "
"λειτουργίας. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις προτροπές ``sys.ps1`` και ``sys."
"ps2`` σε αυτό το αρχείο."

#: tutorial/appendix.rst:107
msgid ""
"If you want to read an additional start-up file from the current directory, "
"you can program this in the global start-up file using code like ``if os."
"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. If you "
"want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the "
"script::"
msgstr ""
"Εάν θέλετε να διαβάσετε ένα επιπλέον αρχείο εκκίνησης από τον τρέχοντα "
"κατάλογο, μπορείτε να το προγραμματίσετε στο καθολικό αρχείο εκκίνησης "
"χρησιμοποιώντας κώδικα όπως ``if os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('."
"pythonrc.py').read())``.  Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το αρχείο εκκίνησης "
"σε ένα σενάριο, πρέπει να το κάνετε ρητά στο script::"

#: tutorial/appendix.rst:113
msgid ""
"import os\n"
"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"
"if filename and os.path.isfile(filename):\n"
"    with open(filename) as fobj:\n"
"        startup_file = fobj.read()\n"
"    exec(startup_file)"
msgstr ""
"import os\n"
"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"
"if filename and os.path.isfile(filename):\n"
"    with open(filename) as fobj:\n"
"        startup_file = fobj.read()\n"
"    exec(startup_file)"

#: tutorial/appendix.rst:124
msgid "The Customization Modules"
msgstr "Τα Modules Προσαρμογής"

#: tutorial/appendix.rst:126
msgid ""
"Python provides two hooks to let you customize it: :index:`sitecustomize` "
"and :index:`usercustomize`.  To see how it works, you need first to find the "
"location of your user site-packages directory.  Start Python and run this "
"code::"
msgstr ""
"Η Python παρέχει δύο άγκιστρα για να σας επιτρέψει να την προσαρμόσετε: :"
"index:`sitecustomize` και :index:`usercustomize`.  Για να δείτε πώς "
"λειτουργεί, πρέπει πρώτα να βρείτε τη θέση του καταλόγου πακέτων ιστοτόπων "
"χρήστη.  Ξεκινήστε την Python και εκτελέσετε αυτός ο κώδικας::"

#: tutorial/appendix.rst:130
msgid ""
">>> import site\n"
">>> site.getusersitepackages()\n"
"'/home/user/.local/lib/python3.x/site-packages'"
msgstr ""
">>> import site\n"
">>> site.getusersitepackages()\n"
"'/home/user/.local/lib/python3.x/site-packages'"

#: tutorial/appendix.rst:134
msgid ""
"Now you can create a file named :file:`usercustomize.py` in that directory "
"and put anything you want in it.  It will affect every invocation of Python, "
"unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic "
"import."
msgstr ""
"Τώρα μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αρχείο με το όνομα :file:`usercustomize."
"py` σε αυτόν τον κατάλογο και να βάλετε ό,τι θέλετε σε αυτόν.  Θα επηρεάσει "
"κάθε επίκληση της Python, εκτός εάν ξεκινήσει με την επιλογή :option:`-s` "
"απενεργοποιήστε την αυτόματη εισαγωγή."

#: tutorial/appendix.rst:138
msgid ""
":index:`sitecustomize` works in the same way, but is typically created by an "
"administrator of the computer in the global site-packages directory, and is "
"imported before :index:`usercustomize`.  See the documentation of the :mod:"
"`site` module for more details."
msgstr ""
"Το :index:`sitecustomize` λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο, αλλά συνήθως "
"δημιουργείται από έναν διαχειριστή του υπολογιστή στον παγκόσμιο κατάλογο "
"πακέτων τοποθεσιών και εισάγεται πριν από το :index:`usercustomize`.  Δείτε "
"την τεκμηρίωση του module :mod:`site` για περισσότερες λεπτομέρειες."

#: tutorial/appendix.rst:145
msgid "Footnotes"
msgstr "Υποσημειώσεις"

#: tutorial/appendix.rst:146
msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."
msgstr "Ένα πρόβλημα με το πακέτο GNU Readline μπορεί να το αποτρέψει."