Generalize `TestTimeAugmentation` to non-spatial predictions

[bcdarwin]

Currently monai.data.TestTimeAugmentation seemingly assumes the inverse transformations can be applied to the predictions, which necessarily means the predictions must be spatial.

Seems fairly straightforward - would be willing to write up a PR if there's interest and no reason this doesn't make sense.