sanasto.tex

\documentclass[a4paper,twoside,english]{article}
\usepackage{babel}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
%\usepackage[T1,mtbold,lucidacal,mtplusscr,subscriptcorrection]{mathtime}
\usepackage{times}
\usepackage[pdftex]{graphicx}
\usepackage{color}
\usepackage[pdftex,colorlinks=true,citecolor=black,
            pagecolor=black,linkcolor=black,menucolor=black,
            urlcolor=black]{hyperref}
\usepackage{eufrak}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amsbsy}
\usepackage{eucal}
\usepackage{subfigure}
\usepackage{longtable}
\usepackage{url}
\urlstyle{same}

\usepackage{natbib}

\pdfinfo{            
          /Title      (Short Bayesian dictionary)
          /Author     ()
          /Keywords   ()          
}


\title{Bayesian Data Analysis \\
Lyhyt englanti-suomi sanasto}
\author{Aki Vehtari ja Jarno Vanhatalo}


\begin{document}
%--- KANSILEHTI -------------------------------------------------------------
\maketitle

%------------------------------------------------------------------------------

Lyhyt englanti-suomi sanasto kurssin termeistä. Osalle termeistä emme
tiedä virallista käännöstä ja osalle ei vakiintunutta käännöstä edes
ole. Jos tiedät parempia käännöksiä, niin lähetä sähköpostia. Osan
termien käännöksistä olemme poimineet Antti Penttisen luentokalvoista,
Juha Purasen Tilastosanastosanstoprojektista, Petri Koistisen
Tilastotieteen ja todennäköisyyslaskennan englantilais-suomalaisesta
sanastosta. 

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
action 	 &toimenpide \\
aliasing &	valetoisto\\
aperiodic& 	jaksoton\\
assessment& 	arviointi
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
Bayes factor& 	Bayes-tekijä\\
Bayes' rule& 	Bayesin kaava\\
Bayesian 	&bayesilainen\\
bias 	&harha\\
bioassay &	eläinkoe, eliökoe, biotesti\\
block 	&lohko\\
bootstrap& 	bootstrap-poiminta\\
burn-in 	&sisäänajo
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
censored 	&sensuroitu\\
change point 	&muutospiste\\
chi 	& khii\\
cluster &	ryhmä, ryväs, klusteri\\
cluster analysis & 	ryhmittelyanalyysi\\
cluster sampling &	ryväsotanta\\
coefficient of variation& 	variaatiokerroin\\
complete data &	koko data\\
conditional &	ehdollinen\\
confidence interval & 	luottamusväli\\
conjugate 	&konjugaatti-\\
conjugate prior &	konjugaattipriori\\
consistent 	&johdonmukainen, yhteensopiva, tarkentuva, konsistentti\\
convergence 	&konvergenssi, suppeneminen\\
cost 	&kustannus\\
covariance &	kovarianssi\\
covariate &	kovariaatti, selittävä muuttuja\\
covariation &	yhteisvaihtelu\\
credible interval & 	luottoväli, posterioriväli\\
cross-validation & 	ristiinvalidointi\\
cumulative distribution function &	kertymäfunktio
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
data &	data, aineisto (Huom: data on englannin kielessä \\ 
& monikkomuoto;yksikkö on datum)\\
decision &	päätös\\
decision analysis &	päätösanalyysi\\
density &	tiheys(funktio)\\
dependence &	riippuvuus\\
design &	kaavio, suunitelma\\
design of experiment &	koesuunnittelu\\
deviance &	devianssi (-2 log p(y|theta))\\
deviation &	hajonta\\
dichotomous& 	dikotoominen (2-arvoinen)\\
discrepancy &	poikkeavuusmitta\\
discrete  &     diskreetti\\
dispersion &	hajonta\\
distribution & 	jakauma
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
ergodic &	ergodinen\\
estimand &	estimoitava\\
exchangeability & vaihtokelpoisuus\\
exchangeable &	vaihdannainen, vaihdettava\\
expectation 	&odotusarvo\\
expected utility &	odotettu hyöty\\
expected value 	&odotusarvo\\
experiment &	koe\\
experimental design& 	koesuunnitelma, kokeen suunnittelu
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
frequency &	frekvenssi
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
hierarchical &	hierarkinen\\
hyperparameter& 	hyperparamteri\\
hyperprior &	hyperpriori\\
hypothesis 	&hypoteesi
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
identifiability 	&identifioituvuus\\
identified& 	identifioituva\\
ignorable 	&datankeuruprosessi joka voidaan jättää mallintamatta\\
i.i.d.&	riippumaton ja samoin jakautunut\\
importance sampling &	painotuspoiminta\\
improper &	epäaito\\
independence &	riippumattomuus\\
inference &	päättely\\
information criterion &	informaatiokriteeri\\
irreducible &	pelkistymätön
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
kurtosis &	huipukkuus
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
large sample theory &	suurten otosten teoria\\
likelihood &	uskottavuus\\
linear &	lineaarinen\\
logistic regression &	logistinen regressio
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
marginal& 	marginaali-, reuna-\\
marginal distribution &	marginaalijakauma, reunajakauma\\
Markov chain Monte Carlo &	Markov-ketju Monte Carlo\\
maximum likelihood estimate &	suurimman uskottavuuden estimaatti\\
median& 	mediaani\\
missing &	puuttuva\\
mixture model &	sekamalli\\
multiple comparisions	&monivertailu\\
multivariate &	monimuuttujainen, moniulotteinen
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
nested &	sisäkkäinen\\
noninformative& 	ei-informatiivinen\\
nonlinear &	epälineaarinen\\
nonparametric& 	ei-parametrinen\\
nuisance parameters& 	kiusaparametrit
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
observational study &	havaintotutkimus\\
observed &	havaittu\\
observed information &	havaittu informaatio\\
odds &	vedonlyöntisuhde\\
omnibus &	monikäyttöinen\\
order statistic &	järjestystunnusluku\\
outcome &	lopputulos\\
outlier &	poikkeava havainto\\
overdispersed &	jotakin jakaumaa leveämmin jakautuneet
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
percentile &	prosenttipiste, kvantiili\\
plug-in &	sijoitus-\\
pooled &	yhdistetty\\
population &	populaatio\\
posterior &	posteriori\\
precision &	tarkkuus (=1/varianssi)\\
prediction& 	ennuste\\
predictive& 	prediktiivinen, ennustava\\
prior &	priori\\
probability &	todennäköisyys\\
probability mass &	todennäköisyysmassa\\
proper &	aito\\
proposal distribution &	ehdotusjakauma
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
quantile &	kvantiili\\
quartile &	kvartiili, neljännespiste
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
reality check& 	järkevyystarkistus\\
reference prior& 	viitepriori\\
rejection sampling& 	hylkäyspoiminta\\
replicated &	toistettu
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
sample &	näyte, otos , poimia näyte/otos\\
sample survey &	otantatutkimus\\
sampling &	poiminta, otanta\\
sampling distribution &	otantajakauma\\
sequential &	peräkkäis-, sekvenssi-\\
skewness &	vinous\\
stability &	stabiilisuus\\
statistic &	otossuure, tunnusluku\\
stationary distribution &	tasapainojakauma\\
stratification 	&ositus\\
stratified &	kerrostunut\\
stratified sampling &	ositettu otanta\\
stratum &	osite\\
sufficient statistic &	tyhjentävä tunnusluku
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
Taylor series expansion &	Taylorin sarjakehitelmä\\
test quantity &	testisuure\\
thinning &	ohennus\\
transient& 	transientti\\
transition distribution &	siirtymäjakauma\\
treatment &	käsittely\\
treatment group &	koeryhmä\\
truncated &	katkaistu/typistetty
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
unbiased &	harhaton\\
unbounded &	rajoittamaton\\
underidentified &	ali-identifioituva\\
utility function &	hyötyfunktio\\
utility &	hyöty
\end{tabular}

\begin{tabular}{ll}
\hspace{5cm} & \\
validation &	tarkistus\\
variance &	varianssi
\end{tabular}

\end{document}

%%% Local Variables: 
%%% mode: latex
%%% TeX-master: t
%%% End: