pl.toml

[batterySettings]
batteryLevel = "Poziom baterii"
capacity = "{energy} z {total}"
control = "Kontrola baterii"
discharge = "Zapobiegaj rozładowaniu w trybie szybkim i planowemu ładowaniu."
disclaimerHint = "Uwaga:"
disclaimerText = "te ustawienia mają wpływ tylko na tryb solarny. Sposób ładowania jest odpowiednio dostosowywany."
legendBottomName = "priorytet domu"
legendBottomSubline = "nie używany do ładowania"
legendMiddleName = "pojazd najpierw"
legendMiddleSubline = "priorytet nie domu"
legendTitle = "Jak należy wykorzystać energię słoneczną?"
legendTopAutostart = "uruchamia się automatycznie"
legendTopName = "ładowanie wspomagane bateryjnie"
legendTopSubline = "bez przerw"
modalTitle = "Ustawienia baterii"
notControllable = "Sterowanie baterią nie jest dostępne dla tej baterii."

[batterySettings.bufferStart]
above = "kiedy powyżej {soc}"
full = "kiedy na {soc}"
low = "kiedy nieco pełny"
medium = "kiedy w połowie pełny"
never = "tylko z wystarczającą nadwyżką"

[config]

[config.battery]
titleAdd = "Dodaj miernik baterii"
titleEdit = "Edytuj miernik baterii"

[config.deviceValue]
capacity = "Pojemność"
chargeStatus = "Status"
chargedEnergy = "Naładowany"
current = "Prąd"
enabled = "Włączony"
energy = "Energia"
odometer = "Drogomierz"
phaseCurrents = "Prąd L1..L3"
phasePowers = "Moc L1..L3"
phaseVoltages = "Napięcie L1..L3"
power = "Moc"
range = "Zasięg"
soc = "Stan naładowania"
socLimit = "Limit"

[config.form]
example = "Przykład"
optional = "opcjonalny"

[config.general]
cancel = "Anulować"
save = "Zapisz"

[config.grid]
titleAdd = "Dodaj licznik sieci"
titleEdit = "Edytuj licznik sieci"

[config.main]
addLoadpoint = "Dodaj ładowarkę"
addPvBattery = "Dodaj licznik energii słonecznej lub baterii"
addVehicle = "Dodaj pojazd"
edit = "edytować"
title = "Konfiguracja"
unconfigured = "nie skonfigurowane"
vehicles = "Moje pojazdy"
yaml = "Skonfigurowano w evcc.yaml Nie można edytować w interfejsie użytkownika."

[config.meter]
cancel = "Anulować"
delete = "Usuwać"
save = "Zapisz"
template = "Producent"
titleChoice = "Co chcesz dodać?"
validateSave = "Sprawdź i zapisz"

[config.pv]
titleAdd = "Dodaj licznik energii słonecznej"
titleEdit = "Edytuj licznik energii słonecznej"

[config.site]
cancel = "Anulować"
save = "Zapisz"

[config.validation]
failed = "nie udało się"
label = "Status"
running = "weryfikacja…"
success = "udany"
unknown = "nieznany"
validate = "zweryfikować"

[config.vehicle]
cancel = "Anulować"
delete = "Usuń."
generic = "Inne integracje"
offline = "Samochód ogólny"
online = "Pojazdy z API online"
save = "Zapisz"
scooter = "Skuter"
template = "Producent"
titleAdd = "Dodaj samochód"
titleEdit = "Edytuj pojazd"
validateSave = "Sprawdź i zapisz"

[footer]

[footer.community]
greenEnergy = "Energia słoneczna"
greenEnergySub1 = "naładowany z evcc"
greenEnergySub2 = "od Października 2022"
greenShare = "Energii słonecznej"
greenShareSub1 = "zasilanie jest dostarczone przez"
greenShareSub2 = "słońce i domowe akumulatory energii"
power = "Moc ładowania"
powerSub1 = "{activeClients} z {totalClients} uczestników"
powerSub2 = "ładuje się..."
tabTitle = "Dane społeczności"

[footer.savings]
co2Saved = "{value} zaoszczędziło"
co2Title = "CO₂ Emisje"
configurePriceCo2 = "Dowiedz się, jak skonfigurować dane dotyczące cen i emisji CO₂."
footerLong = "{percent}% energii słonecznej"
footerShort = "{percent}% słońce"
modalTitle = "Przegląd energii ładowania"
moneySaved = "{value} zaoszczędzone"
percentGrid = "{grid} kWh sieć"
percentSelf = "{self} kWh słońce"
percentTitle = "Energia Słoneczna"
periodLabel = "Okres:"
priceFeedIn = "{feedInPrice} eksport"
priceGrid = "{gridPrice} sieć"
priceTitle = "Cena Energii"
referenceGrid = "sieć"
referenceLabel = "Dane referencyjne:"
savingsComparedToGrid = "w porównaniu z siecią"
savingsTitle = "Oszczędności"
savingsTotalEnergy = "{total} kWh naładowanych"
since = "od {since}"
tabTitle = "Moje dane"

[footer.savings.period]
30d = "ostatnie 30 dni"
365d = "ostatnie 365 dni"
total = "cały czas"

[footer.sponsor]
becomeSponsor = "Zostań sponsorem"
confetti = "Gotowy na konfetti?"
confettiPromise = "Będą naklejki i cyfrowe konfetti"
sticker = "… lub naklejki evcc?"
supportUs = "Nasza misja: Spraw, aby ładowanie słoneczne stało się standardem. Pomóż nam i wesprzyj evcc finansowo."
thanks = "Dzięki za wsparcie, {sponsor}! Pomaga nam to w dalszym rozwoju."
titleNoSponsor = "Wesprzyj nas"
titleSponsor = "Jesteś sponsorem"

[footer.telemetry]
optIn = "Chcę udostępnić swoje dane."
optInMoreDetails = "Więcej szczegółów {0}."
optInMoreDetailsLink = "tutaj"
optInSponsorship = "Wymagany sponsoring."

[footer.version]
availableLong = "nowa wersja dostępna"
modalCancel = "Anuluj"
modalDownload = "Pobierz"
modalInstalledVersion = "Zainstalowana wersja"
modalNoReleaseNotes = "Brak dostępnych notatek. Więcej informacji o nowej wersji:"
modalTitle = "Nowa wersja dostępna"
modalUpdate = "Instaluj"
modalUpdateNow = "Instaluj teraz"
modalUpdateStarted = "Nowa wersja evcc uruchomi się..."
modalUpdateStatusStart = "Instalacja rozpoczęta:"

[header]
about = "O evcc"
blog = "Blog"
docs = "Dokumentacja"
github = "GitHub"
login = "Dane logowania pojazdu"
nativeSettings = "Zmień serwer"
needHelp = "Potrzebuję Pomocy?"
sessions = "Sesje ładowania"
settings = "Ustawienia"

[header.theme]
auto = "Wygląd: system"
dark = "Wygląd: ciemny"
light = "Wygląd: światły"

[help]
discussionsButton = "Dyskusje na GitHub'ie"
documentationButton = "Dokumentacja"
issueButton = "Zgłoś błąd"
issueDescription = "Znalazłeś dziwne lub niewłaściwe zachowanie?"
modalTitle = "Potrzebuję pomocy?"
primaryActions = "Coś nie działa tak, jak powinno? To dobre miejsca, aby uzyskać pomoc."
restartButton = "Uruchom ponownie"
restartDescription = "Próbowałeś go wyłączyć i włączyć ponownie?"
secondaryActions = "Nadal nie możesz rozwiązać swojego problemu? Oto kilka bardziej wymagających opcji."

[help.restart]
cancel = "Anulować"
confirm = "Tak, uruchom ponownie!"
description = "Normalne ponowne uruchamianie nie powinno być konieczne. Rozważ zgłoszenie błędu, jeśli chcesz regularnie restartować evcc."
disclaimer = "Uwaga: evcc zakończy działanie i będzie polegać na systemie operacyjnym w celu ponownego uruchomienia evcc."
modalTitle = "Czy na pewno chcesz uruchomić ponownie?"

[main]
vehicles = "Garaż"

[main.chargingPlan]
active = "Aktywny"
arrivalTab = "Przyjazd"
day = "Dzień"
departureTab = "Wyjazd"
goal = "Cel ładowania"
modalTitle = "Plan ładowania"
none = "nic"
remove = "Wyjąć"
time = "Czas"
title = "Plan"
titleMinSoc = "Minimalne ładowanie"
titleTargetCharge = "Wyjazd"
unsavedChanges = "Są niezapisane zmiany. Zastosować teraz?"
update = "Wykorzystać"

[main.energyflow]
battery = "Bateria"
batteryCharge = "Ładowanie baterii"
batteryDischarge = "Rozładowanie baterii"
batteryHold = "Bateria (locked)"
batteryTooltip = "{energy} z {total} ({soc})"
gridImport = "Z sieci"
homePower = "Zużycie"
loadpoints = "Ładowarka | Ładowarka | {count} Ładowarki"
noEnergy = "Brak danych licznika"
pvExport = "Eksport na siec"
pvProduction = "Produkcja"
selfConsumption = "Konsumpcja własna"

[main.heatingStatus]
charging = "Ogrzewanie…"
cheapEnergyCharging = "Ogrzewanie tanią energią: {price} (limit {limit})"
cleanEnergyCharging = "Ogrzewanie czystą energią: {co2} (limit {limit})"
waitForVehicle = "Gotowe. Czekam na grzejnik…"

[main.loadpoint]
avgPrice = "⌀ Cena"
charged = "Naładowano"
co2 = "⌀ CO₂"
duration = "Czas trwania"
fallbackName = "Ładowarka"
power = "Moc"
price = "Σ Cena"
remaining = "Pozostało"
remoteDisabledHard = "{source}: wyłączone"
remoteDisabledSoft = "{source}: adaptacyjne ładowanie słonecznie wyłączone"
solar = "Słoneczna"

[main.loadpointSettings]
currents = "Prąd Ładowania"
default = "domyślny"
disclaimerHint = "Uwaga:"
onlyForSocBasedCharging = "Opcje te są dostępne tylko dla pojazdów ze znanym poziomem naładowania."
smartCostCheap = "Tanie ładowanie sieciowe"
smartCostClean = "Czyste ładowanie sieci"
title = "Ustawienia {0}"
vehicle = "Pojazd"

[main.loadpointSettings.limitSoc]
description = "Limit ładowania używany, gdy pojazd jest podłączony."
label = "Domyślny limit"

[main.loadpointSettings.maxCurrent]
label = "Maks. prąd"

[main.loadpointSettings.minCurrent]
label = "Min. Prąd"

[main.loadpointSettings.minSoc]
description = "Pojazd jest „szybko” ładowany do {0}% w trybie „Słońce”. Następnie kontynuuje tylko z nadwyżką fotowoltaiczną. Przydatne, aby zapewnić minimalny zasięg nawet w ciemniejsze dni."
label = "Minimalne naładowanie %"

[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
label = "Fazy"
no1p3pSupport = "Jak jest podłączona ładowarka?"
phases_0 = "automatyczne przełączanie"
phases_1 = "1 faza"
phases_1_hint = "({min} do {max})"
phases_3 = "3 fazy"
phases_3_hint = "({min} do {max})"

[main.mode]
minpv = "Min+Słońce"
now = "Szybko"
off = "Stop"
pv = "Słońce"

[main.provider]
login = "zaloguj się"
logout = "wyloguj"

[main.targetCharge]
activate = "Aktywować"
co2Limit = "Limit CO₂ z {co2}"
costLimitIgnore = "Skonfigurowany {limit} będzie ignorowany w tym okresie."
currentPlan = "Plan aktywny"
descriptionEnergy = "Do kiedy należy załadować {targetEnergy} do pojazdu?"
descriptionSoc = "Kiedy pojazd powinien zostać naladowany do {targetSoc}%?"
inactiveLabel = "Czas docelowy"
modalTitle = "Ustaw docelowy czas"
notReachableInTime = "Cel nieosiągalny na czas. Szacowane wykończenie: {endTime}."
onlyInPvMode = "Plan ładowania działa tylko w trybie solarnym."
planDuration = "Czas ładowania"
planPeriodLabel = "Okres"
planPeriodValue = "{start} do {end}"
planUnknown = "jeszcze nie wiadomo"
preview = "Podgląd planu"
priceLimit = "limit ceny {cena}"
remove = "Usuń"
setTargetTime = "brak"
targetIsAboveLimit = "Skonfigurowany limit ładowania wynoszący {limit} będzie w tym okresie ignorowany."
targetIsAboveVehicleLimit = "Zwiększ limit pojazdu ({limit}) , aby osiągnąć cel ładowania."
targetIsInThePast = "Wybierz czas w przyszłości."
targetIsTooFarInTheFuture = "Dostosujemy plan, gdy tylko dowiemy się więcej o przyszłości."
title = "Czas Docelowy"
today = "dzisiaj"
tomorrow = "jutro"
update = "Aktualizować"
vehicleCapacityDocs = "Dowiedz się, jak to skonfigurować."
vehicleCapacityRequired = "Do oszacowania czasu ładowania wymagana jest pojemność akumulatora pojazdu."

[main.targetChargePlan]
chargeDuration = "Czas ładowania"
co2Label = "CO₂ emisja ⌀"
priceLabel = "Cena energii"
timeRange = "{day} {range} h"
unknownPrice = "nadal nieznany"

[main.targetEnergy]
label = "Ograniczenie"
noLimit = "brak"

[main.vehicle]
addVehicle = "Dodaj pojazd"
changeVehicle = "Zmień pojazd"
detectionActive = "Wykrywanie pojazdu..."
fallbackName = "Pojazd"
moreActions = "Więcej akcji"
none = "Brak pojazdu"
notReachable = "Samochód nie był osiągalny. Spróbuj ponownie uruchomić evcc."
targetSoc = "Ograniczenie"
temp = "Temp."
tempLimit = " Ograniczenie temp."
unknown = "Pojazd gościa"
vehicleSoc = "Bateria"

[main.vehicleSoc]
charging = "ładuje się"
connected = "połączony"
disconnected = "odłączony"
ready = "gotowy"
vehicleLimit = "Limit pojazdu: {soc}%"

[main.vehicleStatus]
charging = "Ładuje się..."
cheapEnergyCharging = "Ładowanie tanią energią: {price} (ograniczenie {limit})"
cleanEnergyCharging = "Ładowanie czystą energią: {co2} (ograniczenie {limit})"
climating = "Wykryto wstępne przygotowanie"
connected = "Połączony."
disconnected = "Rozłączony."
minCharge = "Minimalne ładowanie do {soc}%."
pvDisable = "Za mało nadwyżki. Pauza po {remaining}..."
pvEnable = "Dostępna nadwyżka. Począwszy po {remaining}..."
scale1p = "Zredukuje do jednej fazy po {remaining}..."
scale3p = "Zwiększie do trzech faz po {remaining}..."
targetChargeActive = "Zaplanowane ładowanie aktywno..."
targetChargePlanned = "Zaplanowane ładowanie zacznie się {time}."
targetChargeWaitForVehicle = "Zaplanowane ładowanie. Czekajem na pojazd..."
unknown = ""
vehicleLimitReached = "Osiągnięto limit pojazdu {soc}%."
waitForVehicle = "Gotowe. Czekam na pojazd..."

[notifications]
dismissAll = "Odrzuć wszystkie"
modalTitle = "Powiadomienia"

[offline]
message = "Brak połączenia z serwerem."
reload = "Przeładować?"

[session]
cancel = "Anuluj"
co2 = "CO₂"
date = "Okres"
delete = "Usunąć"
finished = "Zakończony"
meter = "Licznik"
meterstart = "Licznik początek"
meterstop = "Licznik koniec"
odometer = "Przebieg"
price = "Cena"
started = "Zaczęło się"
title = "Sesja ładowania"

[sessions]
avgPower = "⌀ Moc"
avgPrice = "⌀ Cena"
chargeDuration = "Czas trwania"
co2 = "⌀ CO₂"
csvMonth = "Pobierz plik {month} CSV"
csvTotal = "Pobierz plik CSV"
date = "Rozpoczęty"
downloadCsv = "Pobierz jako CSV"
energy = "Naładowano"
loadpoint = "Ładowarka"
noData = "Brak sesji ładowania w tym miesiącu."
price = "Σ Cena"
reallyDelete = "Czy na pewno chcesz usunąć tę sesję?"
solar = "Słoneczna"
title = "Sesje ładowania"
total = "Totalny"
vehicle = "Pojazd"

[sessions.csv]
chargedenergy = "Energia (kWh)"
created = "Stworzony"
finished = "Zakończony"
identifier = "Identyfikator"
loadpoint = "Ładowarka"
meterstart = "Licznik początek (kWh)"
meterstop = "Licznik koniec (kWh)"
odometer = "Przebieg (km)"
vehicle = "Pojazd"

[sessions.filter]
allLoadpoints = "wszystkie punkty ładowania"
allVehicles = "wszystkie pojazdy"
filter = "Filtrować"

[settings]
title = "Ustawienia główne"

[settings.gridDetails]
co2 = "CO₂"
label = "Szczegóły sieci"
none = "nic"
price = "cena"

[settings.hiddenFeatures]
label = "Eksperymentalny"
value = "Pokaż eksperymentalne funkcje interfejsu"

[settings.language]
auto = "Automatyczny"
label = "Język"

[settings.sponsorToken]
expires = "Twój token sponsora wygasa {inXDays}. {getNewToken} i zaktualizuj swój plik konfiguracyjny."
getNew = "Weź świeżego"
hint = "Uwaga: zautomatyzujemy to w przyszłości."

[settings.telemetry]
label = "Telemetria"

[settings.theme]
auto = "systemu"
dark = "ciemny"
label = "Wygląd"
light = "jasny"

[settings.unit]
km = "km"
label = "Jednostki"
mi = "mile"

[smartCost]
activeHours = "{charging} z {total}"
activeHoursLabel = "Aktywne godziny"
applyToAll = "Aplikować wszędzie?"
batteryDescription = "Ładuje akumulator domu energią z sieci."
cheapTitle = "Tanie ładowanie z sieci"
cleanTitle = "Czyste ładowanie z sieci"
co2Label = "Emisja CO₂"
co2Limit = "Limit CO₂"
loadpointDescription = "Umożliwia tymczasowe szybkie ładowanie w trybie solarnym."
modalTitle = "Ładowanie z inteligentnej sieci"
none = "nie ma"
priceLabel = "Cena energii"
priceLimit = "Limit ceny"
saved = "Zapisano."

[startupError]
configFile = "Używany plik konfiguracyjny:"
configuration = "Konfig"
description = "Sprawdź swój plik konfiguracyjny. Jeśli komunikat o błędzie nie pomoże, zapoznaj się z naszym {0}."
discussions = "Dyskusje GitHub"
fixAndRestart = "Proszę rozwiązać problem i zrestartować serwer."
hint = "Uwaga: Możliwe też, że masz wadliwe urządzenie (inwerter, licznik, ...). Sprawdź połączenia sieciowe."
lineError = "Błąd w {0}."
lineErrorLink = "wiersz {0}"
restartButton = "Restartuj"
title = "Błąd uruchamiania"

[vehicleSettings]
cancel = "Anulować"
template = "Producent"
test = "Test"