diff --git a/missions/basic/06_mv_coins_garden/i18n/fr.po b/missions/basic/06_mv_coins_garden/i18n/fr.po
index 78895c29..58ab72a1 100644
--- a/missions/basic/06_mv_coins_garden/i18n/fr.po
+++ b/missions/basic/06_mv_coins_garden/i18n/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr  "$GSH_HOME/Foret/Hutte/Coffre"
 
 #, sh-format
 msgid   "$GSH_HOME/Garden"
-msgstr  "$GSH_HOME/Chateau/Cave"
+msgstr  "$GSH_HOME/Jardin"
 
 # path for the text file containing the goal
 msgid   "$MISSION_DIR/goal/en.txt"
diff --git a/missions/basic/07_mv_hidden_coins_garden/i18n/fr.po b/missions/basic/07_mv_hidden_coins_garden/i18n/fr.po
index 203caadd..a409ebe9 100644
--- a/missions/basic/07_mv_hidden_coins_garden/i18n/fr.po
+++ b/missions/basic/07_mv_hidden_coins_garden/i18n/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr  "$GSH_HOME/Foret/Hutte/Coffre"
 
 #, sh-format
 msgid   "$GSH_HOME/Garden"
-msgstr  "$GSH_HOME/Chateau/Cave"
+msgstr  "$GSH_HOME/Jardin"
 
 # path for the text file containing the goal
 msgid   "$MISSION_DIR/goal/en.txt"
diff --git a/missions/finding_files_maze/02_tree/i18n/fr.po b/missions/finding_files_maze/02_tree/i18n/fr.po
index 5b3b8e03..a4e55437 100644
--- a/missions/finding_files_maze/02_tree/i18n/fr.po
+++ b/missions/finding_files_maze/02_tree/i18n/fr.po
@@ -39,4 +39,4 @@ msgid   "There still are some silver coins in the maze!"
 msgstr  "Il y a encore des pièces d'argent dans le labyrinthe !"
 
 msgid   "silver_coin"
-msgstr  "silver_coin"
+msgstr  "piece_d_argent"
diff --git a/missions/pipe_intro_book_of_potions/00_shared/book_of_potions/fr.txt b/missions/pipe_intro_book_of_potions/00_shared/book_of_potions/fr.txt
index ffc18e83..7e862bee 100644
--- a/missions/pipe_intro_book_of_potions/00_shared/book_of_potions/fr.txt
+++ b/missions/pipe_intro_book_of_potions/00_shared/book_of_potions/fr.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 2. Élixir de jeunesse ----------------------------- pages 3-4
 3. Philtre d'amour ----------------------------------- page 5
 4. Mort en bouteille (poison puissant) --------------- page 6
-5. Thé aux herbes ------------------------------------ page 7
+5. Tisane aux  herbes -------------------------------- page 7
 6. Potion d'invisibilité -------------------------- pages 7-8
 7. Potion de soin homéopathique (partie 1) -------- pages 8-9
 8. Potion de soin homéopathique (partie 2) ---------- page 10
@@ -83,8 +83,8 @@ _/
 /   
 \   
 == page 7 ===================================================
-Thé aux herbes
---------------
+Tisane aux herbes
+-----------------
 
 1) Faire bouillir de l'eau.
 2) Ajouter des herbes ramassées en forêt.
diff --git a/missions/pipes_merchant_stall/00_shared/i18n/fr.po b/missions/pipes_merchant_stall/00_shared/i18n/fr.po
index 197edb49..c19dbec1 100644
--- a/missions/pipes_merchant_stall/00_shared/i18n/fr.po
+++ b/missions/pipes_merchant_stall/00_shared/i18n/fr.po
@@ -7,9 +7,8 @@ msgstr  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 msgid   "$GSH_HOME/Stall"
 msgstr  "$GSH_HOME/Echoppe"
 
-#, fuzzy
 msgid   "%s bought %s for %d coppers%s"
-msgstr  "{} a acheté {} pour {} piécettes{}\n"
+msgstr  "%s a acheté %s pour %d piécettes%s"
 
 msgid   "PAID"
 msgstr  "PAYÉ"
@@ -26,9 +25,8 @@ msgstr  "lastnames.fr"
 msgid   "objects.en"
 msgstr  "objects.fr"
 
-#, fuzzy
 msgid   "s_c_r_o_l_l"
-msgstr  "_p_a_r_c_h_e_m_i_n"
+msgstr  "p_a_r_c_h_e_m_i_n"
 
 msgid   "the King"
 msgstr  "le Roi"
diff --git a/missions/pipes_merchant_stall/01_pipe_1/goal/fr.txt b/missions/pipes_merchant_stall/01_pipe_1/goal/fr.txt
index 1df7a064..b4456220 100644
--- a/missions/pipes_merchant_stall/01_pipe_1/goal/fr.txt
+++ b/missions/pipes_merchant_stall/01_pipe_1/goal/fr.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ tout sur un parchemin. Lorsqu'une dette est remboursée, il inscrit
 "PAYÉ" à côté celle-ci.
 
 Combinez plusieurs commandes avec le pipe ``|`` pour déterminez la 
-dette du Duc.
+dette du roi.
 
 Remarque
 --------
diff --git a/missions/processes/02_ps_kill_signal/Makefile b/missions/processes/02_ps_kill_signal/Makefile
index c2405f5e..83785bc8 100644
--- a/missions/processes/02_ps_kill_signal/Makefile
+++ b/missions/processes/02_ps_kill_signal/Makefile
@@ -1,6 +1,6 @@
 SH_FILES=$(wildcard *.sh)
 EXCEPTIONS=deps.sh
-OTHER_FILES=spell.py spell.c
+OTHER_FILES=spell.c
 
 LANGUAGES=$(wildcard i18n/*.po)
 LANGUAGES:=$(filter-out i18n/en.po, $(LANGUAGES))
diff --git a/missions/processes/02_ps_kill_signal/i18n/en.po b/missions/processes/02_ps_kill_signal/i18n/en.po
index 4859a860..7bccea4e 100644
--- a/missions/processes/02_ps_kill_signal/i18n/en.po
+++ b/missions/processes/02_ps_kill_signal/i18n/en.po
@@ -5,6 +5,7 @@ msgstr  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
         "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # path for the text file containing the goal
+#, sh-format
 msgid   "$MISSION_DIR/goal/en.txt"
 msgstr  "$MISSION_DIR/goal/en.txt"
 
diff --git a/missions/processes/02_ps_kill_signal/i18n/fr.po b/missions/processes/02_ps_kill_signal/i18n/fr.po
index fe3379b1..23047255 100644
--- a/missions/processes/02_ps_kill_signal/i18n/fr.po
+++ b/missions/processes/02_ps_kill_signal/i18n/fr.po
@@ -4,6 +4,7 @@ msgstr  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
         "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # path for the text file containing the goal
+#, sh-format
 msgid   "$MISSION_DIR/goal/en.txt"
 msgstr  "$MISSION_DIR/goal/fr.txt"
 
@@ -23,6 +24,3 @@ msgstr  "Il va falloir faire mieux que ça !"
 
 msgid   "spell"
 msgstr  "sortilege"
-
-msgid "EN"
-msgstr "FR"
diff --git a/missions/processes/02_ps_kill_signal/i18n/template.pot b/missions/processes/02_ps_kill_signal/i18n/template.pot
index 15f0e0cb..9bd97eb5 100644
--- a/missions/processes/02_ps_kill_signal/i18n/template.pot
+++ b/missions/processes/02_ps_kill_signal/i18n/template.pot
@@ -4,6 +4,7 @@ msgstr  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
         "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # path for the text file containing the goal
+#, sh-format
 msgid   "$MISSION_DIR/goal/en.txt"
 msgstr  ""
 
diff --git a/missions/processes/03_pstree_kill/i18n/fr.po b/missions/processes/03_pstree_kill/i18n/fr.po
index fd4e04f4..56c0bd63 100644
--- a/missions/processes/03_pstree_kill/i18n/fr.po
+++ b/missions/processes/03_pstree_kill/i18n/fr.po
@@ -19,16 +19,16 @@ msgid   "Are you sure you removed all the imp's spells?"
 msgstr  "Vous êtes sûr d'avoir supprimé tous les sortilèges du lutin ?"
 
 msgid   "Did you kill the fairy?"
-msgstr  "Est-cA que vous avez tué la fée ?"
+msgstr  "Est-ce que vous avez tué la fée ?"
 
 msgid   "Did you kill the imp?"
-msgstr  "Est-cA que vous avez tué le lutin ?"
+msgstr  "Est-ce que vous avez tué le lutin ?"
 
 msgid   "Did you melt some of the snowflakes?"
-msgstr  "Est-cA que vous avez fait fondre des flocons ?"
+msgstr  "Est-ce que vous avez fait fondre des flocons ?"
 
 msgid   "Did you remove some of the fairy's spells?"
-msgstr  "Est-cA que vous avez supprimé un sortilège de la fée ?"
+msgstr  "Est-ce que vous avez supprimé un sortilège de la fée ?"
 
 #, sh-format
 msgid   "The command 'pstree' is required for mission $MISSION_NAME.\n"