argparse.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-02 10:58-0600\n"
"Last-Translator: Diego Alberto Barriga Martínez <umoqnier@riseup.net>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2
msgid ""
":mod:`argparse` --- Parser for command-line options, arguments and sub-"
"commands"
msgstr ""
":mod:`argparse` — Analizador sintáctico (*Parser*) para las opciones, "
"argumentos y sub-comandos de la línea de comandos"

#: ../Doc/library/argparse.rst:12
msgid "**Source code:** :source:`Lib/argparse.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/argparse.py`"

msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: ../Doc/library/argparse.rst:18
msgid ""
"This page contains the API reference information. For a more gentle "
"introduction to Python command-line parsing, have a look at the :ref:"
"`argparse tutorial <argparse-tutorial>`."
msgstr ""
"Esta página contiene la información de referencia de la API. Para una "
"introducción más amigable al análisis de la línea de comandos de Python, "
"echa un vistazo al :ref:`argparse tutorial <argparse-tutorial>`."

#: ../Doc/library/argparse.rst:22
msgid ""
"The :mod:`argparse` module makes it easy to write user-friendly command-line "
"interfaces. The program defines what arguments it requires, and :mod:"
"`argparse` will figure out how to parse those out of :data:`sys.argv`.  The :"
"mod:`argparse` module also automatically generates help and usage messages.  "
"The module will also issue errors when users give the program invalid "
"arguments."
msgstr ""
"El módulo :mod:`argparse` facilita la escritura de interfaces de línea de "
"comandos amigables. El programa define qué argumentos requiere, y :mod:"
"`argparse` averiguará cómo analizarlos vía :data:`sys.argv`. El módulo :mod:"
"`argparse` también genera automáticamente mensajes de ayuda y de uso. El "
"módulo también emitirá errores cuando las usuarias den argumentos inválidos "
"al programa."

#: ../Doc/library/argparse.rst:30
msgid "Core Functionality"
msgstr "Funcionalidad principal"

#: ../Doc/library/argparse.rst:32
msgid ""
"The :mod:`argparse` module's support for command-line interfaces is built "
"around an instance of :class:`argparse.ArgumentParser`.  It is a container "
"for argument specifications and has options that apply the parser as whole::"
msgstr ""
"El soporte del módulo :mod:`argparse` para las interfaces de líneas de "
"comandos es construido alrededor de una instancia de :class:`argparse."
"ArgumentParser`. Este es un contenedor para las especificaciones de los "
"argumentos y tiene opciones que aplican el analizador como un todo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:41
msgid ""
"The :meth:`ArgumentParser.add_argument` method attaches individual argument "
"specifications to the parser.  It supports positional arguments, options "
"that accept values, and on/off flags::"
msgstr ""
"El método :meth:`ArgumentParser.add_argument` adjunta especificaciones de "
"argumentos individuales al analizador. Soporta argumentos posicionales, "
"opciones que aceptan valores, y banderas de activación y desactivación::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:50
msgid ""
"The :meth:`ArgumentParser.parse_args` method runs the parser and places the "
"extracted data in a :class:`argparse.Namespace` object::"
msgstr ""
"El método :meth:`ArgumentParser.parse_args` corre el analizador y coloca los "
"datos extraídos en un objeto :class:`argparse.Namespace`::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:58
msgid "Quick Links for add_argument()"
msgstr "Enlaces rápidos para add_argument()"

#: ../Doc/library/argparse.rst:61
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../Doc/library/argparse.rst:61
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../Doc/library/argparse.rst:61
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: ../Doc/library/argparse.rst:63
msgid "action_"
msgstr "action_"

#: ../Doc/library/argparse.rst:63
msgid "Specify how an argument should be handled"
msgstr "Especifica como debe ser manejado un argumento"

#: ../Doc/library/argparse.rst:63
msgid ""
"``'store'``, ``'store_const'``, ``'store_true'``, ``'append'``, "
"``'append_const'``, ``'count'``, ``'help'``, ``'version'``"
msgstr ""
"``'store'``, ``'store_const'``, ``'store_true'``, ``'append'``, "
"``'append_const'``, ``'count'``, ``'help'``, ``'version'``"

#: ../Doc/library/argparse.rst:64
msgid "choices_"
msgstr "choices_"

#: ../Doc/library/argparse.rst:64
msgid "Limit values to a specific set of choices"
msgstr "Limita los valores a un conjunto específico de opciones"

#: ../Doc/library/argparse.rst:64
msgid ""
"``['foo', 'bar']``, ``range(1, 10)``, or :class:`~collections.abc.Container` "
"instance"
msgstr ""
"``['foo', 'bar']``, ``range(1, 10)``, o una instancia de :class:"
"`~collections.abc.Container`"

#: ../Doc/library/argparse.rst:65
msgid "const_"
msgstr "const_"

#: ../Doc/library/argparse.rst:65
msgid "Store a constant value"
msgstr "Guarda un valor constante"

#: ../Doc/library/argparse.rst:66
msgid "default_"
msgstr "default_"

#: ../Doc/library/argparse.rst:66
msgid "Default value used when an argument is not provided"
msgstr "Valor por defecto usado cuando un argumento no es proporcionado"

#: ../Doc/library/argparse.rst:66
msgid "Defaults to *None*"
msgstr "Por defecto a *None*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:67
msgid "dest_"
msgstr "dest_"

#: ../Doc/library/argparse.rst:67
msgid "Specify the attribute name used in the result namespace"
msgstr ""
"Especifica el nombre del atributo usado en el espacio de nombres del "
"resultado"

#: ../Doc/library/argparse.rst:68
msgid "help_"
msgstr "help_"

#: ../Doc/library/argparse.rst:68
msgid "Help message for an argument"
msgstr "Mensaje de ayuda para un argumento"

#: ../Doc/library/argparse.rst:69
msgid "metavar_"
msgstr "metavar_"

#: ../Doc/library/argparse.rst:69
msgid "Alternate display name for the argument as shown in help"
msgstr ""
"Alterna la visualización del nombre para el argumento como es mostrado en la "
"ayuda"

#: ../Doc/library/argparse.rst:70
msgid "nargs_"
msgstr "nargs_"

#: ../Doc/library/argparse.rst:70
msgid "Number of times the argument can be used"
msgstr "Número de veces que puede ser usado un argumento"

#: ../Doc/library/argparse.rst:70
msgid ":class:`int`, ``'?'``, ``'*'``, ``'+'``, or ``argparse.REMAINDER``"
msgstr ":class:`int`, ``'?'``, ``'*'``, ``'+'``, o ``argparse.REMAINDER``"

#: ../Doc/library/argparse.rst:71
msgid "required_"
msgstr "required_"

#: ../Doc/library/argparse.rst:71
msgid "Indicate whether an argument is required or optional"
msgstr "Indica si un argumento es requerido u opcional"

#: ../Doc/library/argparse.rst:71
msgid "``True`` or ``False``"
msgstr "``True`` o ``False``"

#: ../Doc/library/argparse.rst:72
msgid "type_"
msgstr "type_"

#: ../Doc/library/argparse.rst:72
msgid "Automatically convert an argument to the given type"
msgstr "Convierte automáticamente un argumento al tipo dado"

#: ../Doc/library/argparse.rst:72
msgid ""
":class:`int`, :class:`float`, ``argparse.FileType('w')``, or callable "
"function"
msgstr ""
":class:`int`, :class:`float`, ``argparse.FileType('w')``, o una función "
"invocable"

#: ../Doc/library/argparse.rst:77
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: ../Doc/library/argparse.rst:79
msgid ""
"The following code is a Python program that takes a list of integers and "
"produces either the sum or the max::"
msgstr ""
"El siguiente código es un programa Python que toma una lista de números "
"enteros y obtiene la suma o el máximo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:94
msgid ""
"Assuming the above Python code is saved into a file called ``prog.py``, it "
"can be run at the command line and it provides useful help messages:"
msgstr ""
"Se asume que el código Python anterior se guarda en un archivo llamado "
"``prog.py``, se puede ejecutar en la línea de comandos y proporciona "
"mensajes de ayuda útiles:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:111
msgid ""
"When run with the appropriate arguments, it prints either the sum or the max "
"of the command-line integers:"
msgstr ""
"Cuando se ejecuta con los parámetros apropiados, muestra la suma o el máximo "
"de los números enteros de la línea de comandos:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:122
msgid "If invalid arguments are passed in, an error will be displayed:"
msgstr "Si se proporcionan argumentos inválidos, se mostrará un error:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:130
msgid "The following sections walk you through this example."
msgstr "Las siguientes secciones te guiarán a través de este ejemplo."

#: ../Doc/library/argparse.rst:134
msgid "Creating a parser"
msgstr "Creando un analizador sintáctico (*parser*)"

#: ../Doc/library/argparse.rst:136
msgid ""
"The first step in using the :mod:`argparse` is creating an :class:"
"`ArgumentParser` object::"
msgstr ""
"El primer paso para usar :mod:`argparse` es crear un objeto :class:"
"`ArgumentParser` ::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:141
msgid ""
"The :class:`ArgumentParser` object will hold all the information necessary "
"to parse the command line into Python data types."
msgstr ""
"El objeto :class:`ArgumentParser` contendrá toda la información necesaria "
"para analizar la línea de comandos con los tipos de datos de Python."

#: ../Doc/library/argparse.rst:146
msgid "Adding arguments"
msgstr "Añadiendo argumentos"

#: ../Doc/library/argparse.rst:148
msgid ""
"Filling an :class:`ArgumentParser` with information about program arguments "
"is done by making calls to the :meth:`~ArgumentParser.add_argument` method. "
"Generally, these calls tell the :class:`ArgumentParser` how to take the "
"strings on the command line and turn them into objects.  This information is "
"stored and used when :meth:`~ArgumentParser.parse_args` is called. For "
"example::"
msgstr ""
"Completar un :class:`ArgumentParser` con información sobre los argumentos "
"del programa se hace realizando llamadas al método :meth:`~ArgumentParser."
"add_argument`. Generalmente, estas llamadas le dicen a :class:"
"`ArgumentParser` cómo capturar las cadenas de caracteres de la línea de "
"comandos y convertirlas en objetos. Esta información se almacena y se usa "
"cuando se llama a :meth:`~ArgumentParser.parse_args`. Por ejemplo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:160
msgid ""
"Later, calling :meth:`~ArgumentParser.parse_args` will return an object with "
"two attributes, ``integers`` and ``accumulate``.  The ``integers`` attribute "
"will be a list of one or more integers, and the ``accumulate`` attribute "
"will be either the :func:`sum` function, if ``--sum`` was specified at the "
"command line, or the :func:`max` function if it was not."
msgstr ""
"Después, llamando a :meth:`~ArgumentParser.parse_args` retornará un objeto "
"con dos atributos, ``integers`` y ``accumulate``. El atributo ``integers`` "
"será una lista de uno o más enteros, y el atributo ``accumulate`` será o "
"bien la función :func:`sum`, si se especificó ``--sum`` en la línea de "
"comandos, o la función :func:`max` si no."

#: ../Doc/library/argparse.rst:168
msgid "Parsing arguments"
msgstr "Analizando argumentos"

#: ../Doc/library/argparse.rst:170
msgid ""
":class:`ArgumentParser` parses arguments through the :meth:`~ArgumentParser."
"parse_args` method.  This will inspect the command line, convert each "
"argument to the appropriate type and then invoke the appropriate action. In "
"most cases, this means a simple :class:`Namespace` object will be built up "
"from attributes parsed out of the command line::"
msgstr ""
":class:`ArgumentParser` analiza los argumentos mediante el método :meth:"
"`~ArgumentParser.parse_args`. Éste inspeccionará la línea de comandos, "
"convertirá cada argumento al tipo apropiado y luego invocará la acción "
"correspondiente. En la mayoría de los casos, esto significa que un simple "
"objeto :class:`Namespace` se construirá a partir de los atributos analizados "
"en la línea de comandos::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:179
msgid ""
"In a script, :meth:`~ArgumentParser.parse_args` will typically be called "
"with no arguments, and the :class:`ArgumentParser` will automatically "
"determine the command-line arguments from :data:`sys.argv`."
msgstr ""
"En un *script*, :meth:`~ArgumentParser.parse_args` será llamado típicamente "
"sin argumentos, y la :class:`ArgumentParser` determinará automáticamente los "
"argumentos de la línea de comandos de :data:`sys.argv`."

#: ../Doc/library/argparse.rst:185
msgid "ArgumentParser objects"
msgstr "Objetos *ArgumentParser*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:194
msgid ""
"Create a new :class:`ArgumentParser` object. All parameters should be passed "
"as keyword arguments. Each parameter has its own more detailed description "
"below, but in short they are:"
msgstr ""
"Crea un nuevo objeto :class:`ArgumentParser`. Todos los parámetros deben "
"pasarse como argumentos de palabra clave. Cada parámetro tiene su propia "
"descripción más detallada a continuación, pero en resumen son:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:198
msgid ""
"prog_ - The name of the program (default: ``os.path.basename(sys.argv[0])``)"
msgstr ""
"prog_ - El nombre del programa (default: ``os.path.basename(sys.argv[0])``)"

#: ../Doc/library/argparse.rst:201
msgid ""
"usage_ - The string describing the program usage (default: generated from "
"arguments added to parser)"
msgstr ""
"usage_ - La cadena de caracteres que describe el uso del programa (por "
"defecto: generado a partir de los argumentos añadidos al analizador)"

#: ../Doc/library/argparse.rst:204
msgid "description_ - Text to display before the argument help (default: none)"
msgstr ""
"description_ - Texto a mostrar antes del argumento ayuda (por defecto: "
"ninguno)"

#: ../Doc/library/argparse.rst:206
msgid "epilog_ - Text to display after the argument help (default: none)"
msgstr ""
"epilog_ - Texto a mostrar después del argumento ayuda (por defecto: ninguno)"

#: ../Doc/library/argparse.rst:208
msgid ""
"parents_ - A list of :class:`ArgumentParser` objects whose arguments should "
"also be included"
msgstr ""
"parents_ - Una lista de objetos :class:`ArgumentParser` cuyos argumentos "
"también deberían ser incluidos"

#: ../Doc/library/argparse.rst:211
msgid "formatter_class_ - A class for customizing the help output"
msgstr "formatter_class_ - Una clase para personalizar la salida de la ayuda"

#: ../Doc/library/argparse.rst:213
msgid ""
"prefix_chars_ - The set of characters that prefix optional arguments "
"(default: '-')"
msgstr ""
"prefix_chars_ - El conjunto de caracteres que preceden a los argumentos "
"opcionales (por defecto: ‘-‘)"

#: ../Doc/library/argparse.rst:216
msgid ""
"fromfile_prefix_chars_ - The set of characters that prefix files from which "
"additional arguments should be read (default: ``None``)"
msgstr ""
"fromfile_prefix_chars_ - El conjunto de caracteres que preceden a los "
"archivos de los cuales se deberían leer los argumentos adicionales (por "
"defecto: ``None``)"

#: ../Doc/library/argparse.rst:219
msgid ""
"argument_default_ - The global default value for arguments (default: "
"``None``)"
msgstr ""
"argument_default_ - El valor global por defecto de los argumentos (por "
"defecto: ``None``)"

#: ../Doc/library/argparse.rst:222
msgid ""
"conflict_handler_ - The strategy for resolving conflicting optionals "
"(usually unnecessary)"
msgstr ""
"conflict_handler_ - La estrategia para resolver los opcionales conflictivos "
"(normalmente es innecesaria)"

#: ../Doc/library/argparse.rst:225
msgid ""
"add_help_ - Add a ``-h/--help`` option to the parser (default: ``True``)"
msgstr ""
"add_help_ - Añade una opción ``-h/--help`` al analizador (por defecto: "
"``True``)"

#: ../Doc/library/argparse.rst:227
msgid ""
"allow_abbrev_ - Allows long options to be abbreviated if the abbreviation is "
"unambiguous. (default: ``True``)"
msgstr ""
"allow_abbrev_ - Permite abreviar las opciones largas si la abreviatura es "
"inequívoca. (por defecto: ``True``)"

#: ../Doc/library/argparse.rst:230
msgid ""
"exit_on_error_ - Determines whether or not ArgumentParser exits with error "
"info when an error occurs. (default: ``True``)"
msgstr ""
"exit_on_error_ - Determina si ArgumentParser sale o no con información de "
"error cuando se produce un error. (predeterminado: ``True``)"

#: ../Doc/library/argparse.rst:233
msgid "*allow_abbrev* parameter was added."
msgstr "se añadió el parámetro *allow_abbrev*."

#: ../Doc/library/argparse.rst:236
msgid ""
"In previous versions, *allow_abbrev* also disabled grouping of short flags "
"such as ``-vv`` to mean ``-v -v``."
msgstr ""
"En versiones anteriores, *allow_abbrev* también deshabilitaba la agrupación "
"de banderas (*flags*) cortas como ``-vv`` para que sea ``-v -v``."

#: ../Doc/library/argparse.rst:240
msgid "*exit_on_error* parameter was added."
msgstr "Se agregó el parámetro *exit_on_error*."

#: ../Doc/library/argparse.rst:243 ../Doc/library/argparse.rst:769
msgid "The following sections describe how each of these are used."
msgstr ""
"En las siguientes secciones se describe cómo se utiliza cada una de ellas."

#: ../Doc/library/argparse.rst:249
msgid "prog"
msgstr "*prog*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:251
msgid ""
"By default, :class:`ArgumentParser` objects use ``sys.argv[0]`` to determine "
"how to display the name of the program in help messages.  This default is "
"almost always desirable because it will make the help messages match how the "
"program was invoked on the command line.  For example, consider a file named "
"``myprogram.py`` with the following code::"
msgstr ""
"Por defecto, los objetos :class:`ArgumentParser` utilizan ``sys.argv[0]`` "
"para determinar cómo mostrar el nombre del programa en los mensajes de "
"ayuda. Este valor por defecto es casi siempre deseable porque hará que los "
"mensajes de ayuda coincidan con la forma en que el programa fue invocado en "
"la línea de comandos. Por ejemplo, considera un archivo llamado ``myprogram."
"py`` con el siguiente código::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:262
msgid ""
"The help for this program will display ``myprogram.py`` as the program name "
"(regardless of where the program was invoked from):"
msgstr ""
"La ayuda para este programa mostrará ``myprogram.py`` como el nombre del "
"programa (sin importar desde dónde se haya invocado el programa):"

#: ../Doc/library/argparse.rst:281
msgid ""
"To change this default behavior, another value can be supplied using the "
"``prog=`` argument to :class:`ArgumentParser`::"
msgstr ""
"Para cambiar este comportamiento por defecto, se puede proporcionar otro "
"valor usando el argumento ``prog=`` para :class:`ArgumentParser`::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:291
#, python-format
msgid ""
"Note that the program name, whether determined from ``sys.argv[0]`` or from "
"the ``prog=`` argument, is available to help messages using the ``%(prog)s`` "
"format specifier."
msgstr ""
"Ten en cuenta que el nombre del programa, ya sea determinado a partir de "
"``sys.argv[0]`` o del argumento ``prog=`` , está disponible para los "
"mensajes de ayuda usando el especificador de formato ``%(prog)s``."

#: ../Doc/library/argparse.rst:308
msgid "usage"
msgstr "uso"

#: ../Doc/library/argparse.rst:310
msgid ""
"By default, :class:`ArgumentParser` calculates the usage message from the "
"arguments it contains::"
msgstr ""
"Por defecto, :class:`ArgumentParser` determina el mensaje de uso a partir de "
"los argumentos que contiene::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:326
msgid ""
"The default message can be overridden with the ``usage=`` keyword argument::"
msgstr ""
"El mensaje por defecto puede ser sustituido con el argumento de palabra "
"clave ``usage=``::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:341
#, python-format
msgid ""
"The ``%(prog)s`` format specifier is available to fill in the program name "
"in your usage messages."
msgstr ""
"El especificador de formato ``%(prog)s`` está preparado para introducir el "
"nombre del programa en los mensajes de ayuda."

#: ../Doc/library/argparse.rst:348
msgid "description"
msgstr "*description*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:350
msgid ""
"Most calls to the :class:`ArgumentParser` constructor will use the "
"``description=`` keyword argument.  This argument gives a brief description "
"of what the program does and how it works.  In help messages, the "
"description is displayed between the command-line usage string and the help "
"messages for the various arguments::"
msgstr ""
"La mayoría de las llamadas al constructor :class:`ArgumentParser` usarán el "
"argumento de palabra clave ``description=``. Este argumento da una breve "
"descripción de lo que hace el programa y cómo funciona. En los mensajes de "
"ayuda, la descripción se muestra entre la cadena de caracteres de uso "
"(*usage*) de la línea de comandos y los mensajes de ayuda para los distintos "
"argumentos::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:365
msgid ""
"By default, the description will be line-wrapped so that it fits within the "
"given space.  To change this behavior, see the formatter_class_ argument."
msgstr ""
"Por defecto, la descripción será ajustada a una línea para que encaje en el "
"espacio dado. Para cambiar este comportamiento, revisa el argumento "
"formatter_class_."

#: ../Doc/library/argparse.rst:370
msgid "epilog"
msgstr "*epilog*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:372
msgid ""
"Some programs like to display additional description of the program after "
"the description of the arguments.  Such text can be specified using the "
"``epilog=`` argument to :class:`ArgumentParser`::"
msgstr ""
"A algunos programas les gusta mostrar una descripción adicional del programa "
"después de la descripción de los argumentos. Dicho texto puede ser "
"especificado usando el argumento ``epilog=`` para :class:`ArgumentParser`::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:389
msgid ""
"As with the description_ argument, the ``epilog=`` text is by default line-"
"wrapped, but this behavior can be adjusted with the formatter_class_ "
"argument to :class:`ArgumentParser`."
msgstr ""
"Al igual que con el argumento description_, el texto ``epilog=`` está por "
"defecto ajustado a una línea, pero este comportamiento puede ser modificado "
"con el argumento formatter_class_ para :class:`ArgumentParser`."

#: ../Doc/library/argparse.rst:395
msgid "parents"
msgstr "*parents*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:397
msgid ""
"Sometimes, several parsers share a common set of arguments. Rather than "
"repeating the definitions of these arguments, a single parser with all the "
"shared arguments and passed to ``parents=`` argument to :class:"
"`ArgumentParser` can be used.  The ``parents=`` argument takes a list of :"
"class:`ArgumentParser` objects, collects all the positional and optional "
"actions from them, and adds these actions to the :class:`ArgumentParser` "
"object being constructed::"
msgstr ""
"A veces, varios analizadores comparten un conjunto de argumentos comunes. En "
"lugar de repetir las definiciones de estos argumentos, se puede usar un "
"único analizador con todos los argumentos compartidos y pasarlo en el "
"argumento ``parents=`` a :class:`ArgumentParser`. El argumento ``parents=`` "
"toma una lista de objetos :class:`ArgumentParser`, recoge todas las acciones "
"de posición y de opción de éstos, y añade estas acciones al objeto :class:"
"`ArgumentParser` que se está construyendo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:417
msgid ""
"Note that most parent parsers will specify ``add_help=False``.  Otherwise, "
"the :class:`ArgumentParser` will see two ``-h/--help`` options (one in the "
"parent and one in the child) and raise an error."
msgstr ""
"Ten en cuenta que la mayoría de los analizadores padre especificarán "
"``add_help=False``. De lo contrario, el :class:`ArgumentParser` verá dos "
"opciones ``-h/—help`` (una para el padre y otra para el hijo) y generará un "
"error."

#: ../Doc/library/argparse.rst:422
msgid ""
"You must fully initialize the parsers before passing them via ``parents=``. "
"If you change the parent parsers after the child parser, those changes will "
"not be reflected in the child."
msgstr ""
"Debes inicializar completamente los analizadores antes de pasarlos a través "
"de ``parents=``. Si cambias los analizadores padre después del analizador "
"hijo, esos cambios no se reflejarán en el hijo."

#: ../Doc/library/argparse.rst:430
msgid "formatter_class"
msgstr "*formatter_class*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:432
msgid ""
":class:`ArgumentParser` objects allow the help formatting to be customized "
"by specifying an alternate formatting class.  Currently, there are four such "
"classes:"
msgstr ""
"Los objetos :class:`ArgumentParser` permiten personalizar el formato de la "
"ayuda especificando una clase de formato alternativa. Actualmente, hay "
"cuatro clases de este tipo:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:441
msgid ""
":class:`RawDescriptionHelpFormatter` and :class:`RawTextHelpFormatter` give "
"more control over how textual descriptions are displayed. By default, :class:"
"`ArgumentParser` objects line-wrap the description_ and epilog_ texts in "
"command-line help messages::"
msgstr ""
":class:`RawDescriptionHelpFormatter` y :class:`RawTextHelpFormatter` dan más "
"control sobre cómo se muestran las descripciones de texto. Por defecto, los "
"objetos :class:`ArgumentParser` ajustan a la línea los textos de "
"description_ y epilog_ en los mensajes de ayuda de la línea de comandos::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:466
msgid ""
"Passing :class:`RawDescriptionHelpFormatter` as ``formatter_class=`` "
"indicates that description_ and epilog_ are already correctly formatted and "
"should not be line-wrapped::"
msgstr ""
"Pasar :class:`RawDescriptionHelpFormatter` como ``formatter_class=`` indica "
"que description_ y epilog_ ya tienen el formato correcto y no deben ser "
"ajustados a la línea::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:492
msgid ""
":class:`RawTextHelpFormatter` maintains whitespace for all sorts of help "
"text, including argument descriptions. However, multiple new lines are "
"replaced with one. If you wish to preserve multiple blank lines, add spaces "
"between the newlines."
msgstr ""
":class:`RawTextHelpFormatter` mantiene espacios en blanco para todo tipo de "
"texto de ayuda, incluyendo descripciones de argumentos. Sin embargo, varias "
"líneas nuevas son reemplazadas por una sola. Si deseas conservar varias "
"líneas en blanco, añade espacios entre las nuevas líneas."

#: ../Doc/library/argparse.rst:497
msgid ""
":class:`ArgumentDefaultsHelpFormatter` automatically adds information about "
"default values to each of the argument help messages::"
msgstr ""
":class:`ArgumentDefaultsHelpFormatter` añade automáticamente información "
"sobre los valores por defecto a cada uno de los mensajes de ayuda de los "
"argumentos::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:515
msgid ""
":class:`MetavarTypeHelpFormatter` uses the name of the type_ argument for "
"each argument as the display name for its values (rather than using the "
"dest_ as the regular formatter does)::"
msgstr ""
":class:`MetavarTypeHelpFormatter` utiliza el nombre del parámetro type_ para "
"cada argumento como el nombre a mostrar para sus valores (en lugar de "
"utilizar dest_ como lo hace el formato habitual)::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:536
msgid "prefix_chars"
msgstr "*prefix_chars*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:538
msgid ""
"Most command-line options will use ``-`` as the prefix, e.g. ``-f/--foo``. "
"Parsers that need to support different or additional prefix characters, e.g. "
"for options like ``+f`` or ``/foo``, may specify them using the "
"``prefix_chars=`` argument to the ArgumentParser constructor::"
msgstr ""
"La mayoría de las opciones de la línea de comandos usarán ``-`` como "
"prefijo, por ejemplo ``-f/--foo``. Los analizadores que necesiten soportar "
"caracteres prefijo diferentes o adicionales, por ejemplo, para opciones como "
"``+f`` o ``/foo``, pueden especificarlos usando el argumento "
"``prefix_chars=`` para el constructor *ArgumentParser*::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:550
msgid ""
"The ``prefix_chars=`` argument defaults to ``'-'``. Supplying a set of "
"characters that does not include ``-`` will cause ``-f/--foo`` options to be "
"disallowed."
msgstr ""
"El argumento ``prefix_chars=`` tiene un valor por defecto de ``'-'``. "
"Proporcionar un conjunto de caracteres que no incluya ``-`` causará que las "
"opciones ``-f/--foo`` no sean inhabilitadas."

#: ../Doc/library/argparse.rst:556
msgid "fromfile_prefix_chars"
msgstr "*fromfile_prefix_chars*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:558
msgid ""
"Sometimes, when dealing with a particularly long argument list, it may make "
"sense to keep the list of arguments in a file rather than typing it out at "
"the command line.  If the ``fromfile_prefix_chars=`` argument is given to "
"the :class:`ArgumentParser` constructor, then arguments that start with any "
"of the specified characters will be treated as files, and will be replaced "
"by the arguments they contain.  For example::"
msgstr ""
"Algunas veces, cuando se trata de una lista de argumentos particularmente "
"larga, puede tener sentido mantener la lista de argumentos en un archivo en "
"lugar de escribirla en la línea de comandos. Si el argumento "
"``fromfile_prefix_chars=`` se da al constructor :class:`ArgumentParser`, "
"entonces los argumentos que empiezan con cualquiera de los caracteres "
"especificados se tratarán como archivos, y serán reemplazados por los "
"argumentos que contienen. Por ejemplo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:572
msgid ""
"Arguments read from a file must by default be one per line (but see also :"
"meth:`~ArgumentParser.convert_arg_line_to_args`) and are treated as if they "
"were in the same place as the original file referencing argument on the "
"command line.  So in the example above, the expression ``['-f', 'foo', "
"'@args.txt']`` is considered equivalent to the expression ``['-f', 'foo', '-"
"f', 'bar']``."
msgstr ""
"Los argumentos leídos de un archivo deben ser por defecto uno por línea "
"(pero vea también :meth:`~ArgumentParser.convert_arg_line_to_args`) y se "
"tratan como si estuvieran en el mismo lugar que el argumento de referencia "
"del archivo original en la línea de comandos. Así, en el ejemplo anterior, "
"la expresión ``[‘-f’, ‘foo’, ‘@args.txt’]`` se considera equivalente a la "
"expresión ``[‘-f’, ‘foo’, ‘-f’, ‘bar’]``."

#: ../Doc/library/argparse.rst:578
msgid ""
"The ``fromfile_prefix_chars=`` argument defaults to ``None``, meaning that "
"arguments will never be treated as file references."
msgstr ""
"El argumento ``fromfile_prefix_chars=`` por defecto es ``None``, lo que "
"significa que los argumentos nunca serán tratados como referencias de "
"archivos."

#: ../Doc/library/argparse.rst:583
msgid "argument_default"
msgstr "*argument_default*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:585
msgid ""
"Generally, argument defaults are specified either by passing a default to :"
"meth:`~ArgumentParser.add_argument` or by calling the :meth:`~ArgumentParser."
"set_defaults` methods with a specific set of name-value pairs.  Sometimes "
"however, it may be useful to specify a single parser-wide default for "
"arguments.  This can be accomplished by passing the ``argument_default=`` "
"keyword argument to :class:`ArgumentParser`.  For example, to globally "
"suppress attribute creation on :meth:`~ArgumentParser.parse_args` calls, we "
"supply ``argument_default=SUPPRESS``::"
msgstr ""
"Generalmente, los valores por defecto de los argumentos se especifican ya "
"sea pasando un valor por defecto a :meth:`~ArgumentParser.add_argument` o "
"llamando a los métodos :meth:`~ArgumentParser.set_defaults` con un conjunto "
"específico de pares nombre-valor. A veces, sin embargo, puede ser útil "
"especificar un único valor por defecto para todos los argumentos del "
"analizador. Esto se puede lograr pasando el argumento de palabra clave "
"``argument_default=`` a :class:`ArgumentParser`. Por ejemplo, para suprimir "
"globalmente la creación de atributos en las llamadas a :meth:"
"`~ArgumentParser.parse_args` , proporcionamos el argumento "
"``argument_default=SUPPRESS``::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:605
msgid "allow_abbrev"
msgstr "*allow_abbrev*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:607
msgid ""
"Normally, when you pass an argument list to the :meth:`~ArgumentParser."
"parse_args` method of an :class:`ArgumentParser`, it :ref:`recognizes "
"abbreviations <prefix-matching>` of long options."
msgstr ""
"Normalmente, cuando pasas una lista de argumentos al método :meth:"
"`~ArgumentParser.parse_args` de un :class:`ArgumentParser`, :ref:`reconoce "
"las abreviaturas <prefix-matching>` de las opciones largas."

#: ../Doc/library/argparse.rst:611
msgid "This feature can be disabled by setting ``allow_abbrev`` to ``False``::"
msgstr ""
"Esta característica puede ser desactivada poniendo ``allow_abbrev`` a "
"``False``::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:624
msgid "conflict_handler"
msgstr "*conflict_handler*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:626
msgid ""
":class:`ArgumentParser` objects do not allow two actions with the same "
"option string.  By default, :class:`ArgumentParser` objects raise an "
"exception if an attempt is made to create an argument with an option string "
"that is already in use::"
msgstr ""
"Los objetos :class:`ArgumentParser` no permiten dos acciones con la misma "
"cadena de caracteres de opción. Por defecto, los objetos :class:"
"`ArgumentParser` lanzan una excepción si se intenta crear un argumento con "
"una cadena de caracteres de opción que ya está en uso::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:638
msgid ""
"Sometimes (e.g. when using parents_) it may be useful to simply override any "
"older arguments with the same option string.  To get this behavior, the "
"value ``'resolve'`` can be supplied to the ``conflict_handler=`` argument "
"of :class:`ArgumentParser`::"
msgstr ""
"A veces (por ejemplo, cuando se utiliza parents_) puede ser útil anular "
"simplemente cualquier argumento antiguo con la misma cadena de caracteres de "
"opción. Para lograr este comportamiento, se puede suministrar el valor "
"``'resolve'`` al argumento ``conflict_handler=`` de :class:`ArgumentParser`::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:654
msgid ""
"Note that :class:`ArgumentParser` objects only remove an action if all of "
"its option strings are overridden.  So, in the example above, the old ``-f/--"
"foo`` action is retained as the ``-f`` action, because only the ``--foo`` "
"option string was overridden."
msgstr ""
"Ten en cuenta que los objetos :class:`ArgumentParser` sólo eliminan una "
"acción si todas sus cadenas de caracteres de opción están anuladas. Así, en "
"el ejemplo anterior, la antigua acción ``-f/--foo`` se mantiene como la "
"acción ``-f``, porque sólo la cadena de caracteres de opción ``--foo`` fue "
"anulada."

#: ../Doc/library/argparse.rst:661
msgid "add_help"
msgstr "*add_help*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:663
msgid ""
"By default, ArgumentParser objects add an option which simply displays the "
"parser's help message. For example, consider a file named ``myprogram.py`` "
"containing the following code::"
msgstr ""
"Por defecto, los objetos *ArgumentParser* añaden una opción que simplemente "
"muestra el mensaje de ayuda del analizador. Por ejemplo, considera un "
"archivo llamado ``myprogram.py`` que contiene el siguiente código::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:672
msgid ""
"If ``-h`` or ``--help`` is supplied at the command line, the ArgumentParser "
"help will be printed:"
msgstr ""
"Si ``-h`` o ``--help`` se indica en la línea de comandos, se imprimirá la "
"ayuda de *ArgumentParser*:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:684
msgid ""
"Occasionally, it may be useful to disable the addition of this help option. "
"This can be achieved by passing ``False`` as the ``add_help=`` argument to :"
"class:`ArgumentParser`::"
msgstr ""
"Ocasionalmente, puede ser útil desactivar la inclusión de esta opción de "
"ayuda. Esto se puede lograr pasando ``False`` como argumento de "
"``add_help=`` a :class:`ArgumentParser`::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:696
msgid ""
"The help option is typically ``-h/--help``. The exception to this is if the "
"``prefix_chars=`` is specified and does not include ``-``, in which case ``-"
"h`` and ``--help`` are not valid options.  In this case, the first character "
"in ``prefix_chars`` is used to prefix the help options::"
msgstr ""
"La opción de ayuda es típicamente ``-h/--help``. La excepción a esto es si "
"``prefix_chars=`` se especifica y no incluye ``-``, en cuyo caso ``-h`` y "
"``--help`` no son opciones válidas. En este caso, el primer carácter en "
"``prefix_chars`` se utiliza para preceder a las opciones de ayuda::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:711
msgid "exit_on_error"
msgstr "exit_on_error"

#: ../Doc/library/argparse.rst:713
msgid ""
"Normally, when you pass an invalid argument list to the :meth:"
"`~ArgumentParser.parse_args` method of an :class:`ArgumentParser`, it will "
"exit with error info."
msgstr ""
"Normalmente, cuando pasa una lista de argumentos no válidos al método :meth:"
"`~ArgumentParser.parse_args` de un :class:`ArgumentParser`, saldrá con "
"información de error."

#: ../Doc/library/argparse.rst:716
msgid ""
"If the user would like to catch errors manually, the feature can be enabled "
"by setting ``exit_on_error`` to ``False``::"
msgstr ""
"Si el usuario desea detectar errores manualmente, la función se puede "
"habilitar configurando ``exit_on_error`` en ``False`` ::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:733
msgid "The add_argument() method"
msgstr "El método *add_argument()*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:739
msgid ""
"Define how a single command-line argument should be parsed.  Each parameter "
"has its own more detailed description below, but in short they are:"
msgstr ""
"Define cómo se debe interpretar un determinado argumento de línea de "
"comandos. Cada parámetro tiene su propia descripción más detallada a "
"continuación, pero en resumen son::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:742
msgid ""
"`name or flags`_ - Either a name or a list of option strings, e.g. ``foo`` "
"or ``-f, --foo``."
msgstr ""
"`name or flags`_ - Ya sea un nombre o una lista de cadena de caracteres de "
"opción, e.g. ``foo`` o ``-f, --foo``."

#: ../Doc/library/argparse.rst:745
msgid ""
"action_ - The basic type of action to be taken when this argument is "
"encountered at the command line."
msgstr ""
"action_ - El tipo básico de acción a tomar cuando este argumento se "
"encuentra en la línea de comandos."

#: ../Doc/library/argparse.rst:748
msgid "nargs_ - The number of command-line arguments that should be consumed."
msgstr ""
"nargs_ - El número de argumentos de la línea de comandos que deben ser "
"consumidos."

#: ../Doc/library/argparse.rst:750
msgid ""
"const_ - A constant value required by some action_ and nargs_ selections."
msgstr ""
"const_ - Un valor fijo requerido por algunas selecciones de action_ y nargs_."

#: ../Doc/library/argparse.rst:752
msgid ""
"default_ - The value produced if the argument is absent from the command "
"line and if it is absent from the namespace object."
msgstr ""
"default_ - El valor producido si el argumento está ausente en la línea de "
"comando y si está ausente en el objeto de espacio de nombres."

#: ../Doc/library/argparse.rst:755
msgid ""
"type_ - The type to which the command-line argument should be converted."
msgstr ""
"type_ - El tipo al que debe convertirse el argumento de la línea de comandos."

#: ../Doc/library/argparse.rst:757
msgid "choices_ - A container of the allowable values for the argument."
msgstr "choices_ - Un contenedor con los valores permitidos para el argumento."

#: ../Doc/library/argparse.rst:759
msgid ""
"required_ - Whether or not the command-line option may be omitted (optionals "
"only)."
msgstr ""
"required_ - Si se puede omitir o no la opción de la línea de comandos (sólo "
"opcionales)."

#: ../Doc/library/argparse.rst:762
msgid "help_ - A brief description of what the argument does."
msgstr "help_ - Una breve descripción de lo que hace el argumento."

#: ../Doc/library/argparse.rst:764
msgid "metavar_ - A name for the argument in usage messages."
msgstr "metavar_ - Un nombre para el argumento en los mensajes de uso."

#: ../Doc/library/argparse.rst:766
msgid ""
"dest_ - The name of the attribute to be added to the object returned by :"
"meth:`parse_args`."
msgstr ""
"dest_ - El nombre del atributo que será añadido al objeto retornado por :"
"meth:`parse_args`."

#: ../Doc/library/argparse.rst:775
msgid "name or flags"
msgstr "*name or flags*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:777
msgid ""
"The :meth:`~ArgumentParser.add_argument` method must know whether an "
"optional argument, like ``-f`` or ``--foo``, or a positional argument, like "
"a list of filenames, is expected.  The first arguments passed to :meth:"
"`~ArgumentParser.add_argument` must therefore be either a series of flags, "
"or a simple argument name."
msgstr ""
"El método :meth:`~ArgumentParser.add_argument` debe saber si espera un "
"argumento opcional, como ``-f`` o ``--foo``, o un argumento posicional, como "
"una lista de nombres de archivos. Los primeros argumentos que se pasan a :"
"meth:`~ArgumentParser.add_argument` deben ser o bien una serie de banderas "
"(*flags*), o un simple nombre de un argumento (*name*)."

#: ../Doc/library/argparse.rst:783
msgid "For example, an optional argument could be created like::"
msgstr "Por ejemplo, se puede crear un argumento opcional como::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:787
msgid "while a positional argument could be created like::"
msgstr "mientras que un argumento posicional podría ser creado como::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:791
msgid ""
"When :meth:`~ArgumentParser.parse_args` is called, optional arguments will "
"be identified by the ``-`` prefix, and the remaining arguments will be "
"assumed to be positional::"
msgstr ""
"Cuando se llama a :meth:`~ArgumentParser.parse_args` , los argumentos "
"opcionales serán identificados por el prefijo ``-``, y el resto de los "
"argumentos serán asumidos como posicionales::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:810
msgid "action"
msgstr "*action*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:812
msgid ""
":class:`ArgumentParser` objects associate command-line arguments with "
"actions.  These actions can do just about anything with the command-line "
"arguments associated with them, though most actions simply add an attribute "
"to the object returned by :meth:`~ArgumentParser.parse_args`.  The "
"``action`` keyword argument specifies how the command-line arguments should "
"be handled. The supplied actions are:"
msgstr ""
"Los objetos :class:`ArgumentParser` asocian los argumentos de la línea de "
"comandos con las acciones. Esta acciones pueden hacer casi cualquier cosa "
"con los argumentos de línea de comandos asociados a ellas, aunque la mayoría "
"de las acciones simplemente añaden un atributo al objeto retornado por :meth:"
"`~ArgumentParser.parse_args`. El argumento de palabra clave ``action`` "
"especifica cómo deben ser manejados los argumentos de la línea de comandos. "
"Las acciones proporcionadas son:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:818
msgid ""
"``'store'`` - This just stores the argument's value.  This is the default "
"action. For example::"
msgstr ""
"``'store'`` - Esto sólo almacena el valor del argumento. Esta es la acción "
"por defecto. Por ejemplo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:826
msgid ""
"``'store_const'`` - This stores the value specified by the const_ keyword "
"argument; note that the const_ keyword argument defaults to ``None``.  The "
"``'store_const'`` action is most commonly used with optional arguments that "
"specify some sort of flag.  For example::"
msgstr ""
"``'store_const'`` - Esto almacena el valor especificado por el argumento de "
"palabra clave const_; nótese que el argumento de palabra clave const_ por "
"defecto es ``None``. La acción ``'store_const'`` se usa comúnmente con "
"argumentos opcionales que especifican algún tipo de indicador (*flag*). Por "
"ejemplo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:836
msgid ""
"``'store_true'`` and ``'store_false'`` - These are special cases of "
"``'store_const'`` used for storing the values ``True`` and ``False`` "
"respectively.  In addition, they create default values of ``False`` and "
"``True`` respectively.  For example::"
msgstr ""
"``'store_true'`` y ``'store_false'`` - Son casos especiales de "
"``'store_const'`` usados para almacenar los valores ``True`` y ``False`` "
"respectivamente. Además, crean valores por defecto de ``False`` y ``True`` "
"respectivamente. Por ejemplo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:848
msgid ""
"``'append'`` - This stores a list, and appends each argument value to the "
"list. It is useful to allow an option to be specified multiple times. If the "
"default value is non-empty, the default elements will be present in the "
"parsed value for the option, with any values from the command line appended "
"after those default values. Example usage::"
msgstr ""
"``'append'`` - Esto almacena una lista, y añade cada valor del argumento a "
"la lista. Es útil para permitir que una opción sea especificada varias "
"veces. Si el valor por defecto es no vacío, los elementos por defecto "
"estarán presentes en el valor analizado para la opción, con los valores de "
"la línea de comandos añadidos después de los valores por defecto. Ejemplo de "
"uso::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:859
msgid ""
"``'append_const'`` - This stores a list, and appends the value specified by "
"the const_ keyword argument to the list; note that the const_ keyword "
"argument defaults to ``None``. The ``'append_const'`` action is typically "
"useful when multiple arguments need to store constants to the same list. For "
"example::"
msgstr ""
"``'append_const'`` - Esto almacena una lista, y añade los valores "
"especificados por el argumento de palabra clave const_; nótese que el "
"argumento de palabra clave const_ por defecto es ``None``. La acción "
"``'append_const'`` es comúnmente útil cuando múltiples argumentos necesitan "
"almacenar constantes en la misma lista. Por ejemplo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:871
msgid ""
"``'count'`` - This counts the number of times a keyword argument occurs. For "
"example, this is useful for increasing verbosity levels::"
msgstr ""
"``'count'`` - Esta cuenta el número de veces que un argumento de palabra "
"clave aparece. Por ejemplo, esto es útil para incrementar los niveles de "
"detalle::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:879
msgid "Note, the *default* will be ``None`` unless explicitly set to *0*."
msgstr ""
"Observa, *default* (el valor por defecto) será ``None`` a menos que "
"explícitamente se establezca como *0*."

#: ../Doc/library/argparse.rst:881
msgid ""
"``'help'`` - This prints a complete help message for all the options in the "
"current parser and then exits. By default a help action is automatically "
"added to the parser. See :class:`ArgumentParser` for details of how the "
"output is created."
msgstr ""
"``'help'`` - Esta imprime un mensaje de ayuda completo para todas las "
"opciones del analizador actual y luego termina. Por defecto, se añade una "
"acción de ayuda automáticamente al analizador. Ver :class:`ArgumentParser` "
"para detalles de cómo se genera la salida."

#: ../Doc/library/argparse.rst:886
msgid ""
"``'version'`` - This expects a ``version=`` keyword argument in the :meth:"
"`~ArgumentParser.add_argument` call, and prints version information and "
"exits when invoked::"
msgstr ""
"``’version’`` - Esta espera un argumento de palabra clave ``version=`` en la "
"llamada :meth:`~ArgumentParser.add_argument`, e imprime la información de la "
"versión y finaliza cuando es invocada::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:896
msgid ""
"``'extend'`` - This stores a list, and extends each argument value to the "
"list. Example usage::"
msgstr ""
"``’extend’`` - Esta almacena una lista, y extiende cada valor del argumento "
"a la lista. Ejemplo de uso::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:907
msgid ""
"You may also specify an arbitrary action by passing an Action subclass or "
"other object that implements the same interface. The "
"``BooleanOptionalAction`` is available in ``argparse`` and adds support for "
"boolean actions such as ``--foo`` and ``--no-foo``::"
msgstr ""
"También puede especificar una acción arbitraria pasando una subclase de "
"Acción u otro objeto que implemente la misma interfaz. "
"``BooleanOptionalAction`` está disponible en ``argparse`` y agrega soporte "
"para acciones booleanas como ``--foo`` y ``--no-foo``:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:920
msgid ""
"The recommended way to create a custom action is to extend :class:`Action`, "
"overriding the ``__call__`` method and optionally the ``__init__`` and "
"``format_usage`` methods."
msgstr ""
"La forma recomendada de crear una acción personalizada es extender :class:"
"`Action`, anulando el método ``__call__`` y, opcionalmente, los métodos "
"``__init__`` y ``format_usage``."

#: ../Doc/library/argparse.rst:924
msgid "An example of a custom action::"
msgstr "Un ejemplo de una acción personalizada::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:944
msgid "For more details, see :class:`Action`."
msgstr "Para más detalles, ver :class:`Action`."

#: ../Doc/library/argparse.rst:950
msgid "nargs"
msgstr "*nargs*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:952
msgid ""
"ArgumentParser objects usually associate a single command-line argument with "
"a single action to be taken.  The ``nargs`` keyword argument associates a "
"different number of command-line arguments with a single action.  The "
"supported values are:"
msgstr ""
"Los objetos *ArgumentParser* suelen asociar un único argumento de línea de "
"comandos con una única acción a realizar. El argumento de palabra clave "
"``nargs`` asocia un número diferente de argumentos de línea de comandos con "
"una sola acción. Los valores admitidos son:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:957
msgid ""
"``N`` (an integer).  ``N`` arguments from the command line will be gathered "
"together into a list.  For example::"
msgstr ""
"``N`` (un entero). ``N`` argumentos de la línea de comandos se agruparán en "
"una lista. Por ejemplo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:966
msgid ""
"Note that ``nargs=1`` produces a list of one item.  This is different from "
"the default, in which the item is produced by itself."
msgstr ""
"Ten en cuenta que ``nargs=1`` produce una lista de un elemento. Esto es "
"diferente del valor por defecto, en el que el elemento se produce por sí "
"mismo."

#: ../Doc/library/argparse.rst:971
msgid ""
"``'?'``. One argument will be consumed from the command line if possible, "
"and produced as a single item.  If no command-line argument is present, the "
"value from default_ will be produced.  Note that for optional arguments, "
"there is an additional case - the option string is present but not followed "
"by a command-line argument.  In this case the value from const_ will be "
"produced.  Some examples to illustrate this::"
msgstr ""
"``’?’``. Un argumento se consumirá desde la línea de comandos si es posible, "
"y se generará como un sólo elemento. Si no hay ningún argumento de línea de "
"comandos, se obtendrá el valor de default_. Ten en cuenta que para los "
"argumentos opcionales, hay un caso adicional - la cadena de caracteres de "
"opción está presente pero no va seguida de un argumento de línea de "
"comandos. En este caso se obtendrá el valor de const_. Algunos ejemplos para "
"ilustrar esto::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:988
msgid ""
"One of the more common uses of ``nargs='?'`` is to allow optional input and "
"output files::"
msgstr ""
"Uno de los usos más comunes de ``nargs='?'`` es permitir archivos de entrada "
"y salida opcionales::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1005
msgid ""
"``'*'``.  All command-line arguments present are gathered into a list.  Note "
"that it generally doesn't make much sense to have more than one positional "
"argument with ``nargs='*'``, but multiple optional arguments with "
"``nargs='*'`` is possible.  For example::"
msgstr ""
"``’*’``. Todos los argumentos presentes en la línea de comandos se recogen "
"en una lista. Ten en cuenta que generalmente no tiene mucho sentido tener "
"más de un argumento posicional con ``nargs=‘*’``, pero es posible tener "
"múltiples argumentos opcionales con ``nargs=‘*’``. Por ejemplo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1019
msgid ""
"``'+'``. Just like ``'*'``, all command-line args present are gathered into "
"a list.  Additionally, an error message will be generated if there wasn't at "
"least one command-line argument present.  For example::"
msgstr ""
"``'+'``. Al igual que ``'*'``, todos los argumentos de la línea de comandos "
"se recogen en una lista. Además, se generará un mensaje de error si no había "
"al menos un argumento presente en la línea de comandos. Por ejemplo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1031
msgid ""
"If the ``nargs`` keyword argument is not provided, the number of arguments "
"consumed is determined by the action_.  Generally this means a single "
"command-line argument will be consumed and a single item (not a list) will "
"be produced."
msgstr ""
"Si no se proporciona el argumento de palabra clave ``nargs``, el número de "
"argumentos consumidos se determina por action_. Generalmente esto significa "
"que se consumirá un único argumento de línea de comandos y se obtendrá un "
"único elemento (no una lista)."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1039
msgid "const"
msgstr "*const*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1041
msgid ""
"The ``const`` argument of :meth:`~ArgumentParser.add_argument` is used to "
"hold constant values that are not read from the command line but are "
"required for the various :class:`ArgumentParser` actions.  The two most "
"common uses of it are:"
msgstr ""
"El argumento ``const`` de :meth:`~ArgumentParser.add_argument` se usa para "
"mantener valores constantes que no se leen desde la línea de comandos pero "
"que son necesarios para las diversas acciones de :class:`ArgumentParser`. "
"Los dos usos más comunes son:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1045
msgid ""
"When :meth:`~ArgumentParser.add_argument` is called with "
"``action='store_const'`` or ``action='append_const'``.  These actions add "
"the ``const`` value to one of the attributes of the object returned by :meth:"
"`~ArgumentParser.parse_args`. See the action_ description for examples. If "
"``const`` is not provided to :meth:`~ArgumentParser.add_argument`, it will "
"receive a default value of ``None``."
msgstr ""
"Cuando :meth:`~ArgumentParser.add_argument` es llamado con "
"``action='store_const'`` o ``action='append_const'``. Estas acciones añaden "
"el valor ``const`` a uno de los atributos del objeto retornado por :meth:"
"`~ArgumentParser.parse_args`. Mira la descripción action_ para ver ejemplos. "
"Si ``const`` no es proporcionado a :meth:`~ArgumentParser.add_argument`, "
"este recibirá el valor por defecto ``None``."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1053
msgid ""
"When :meth:`~ArgumentParser.add_argument` is called with option strings "
"(like ``-f`` or ``--foo``) and ``nargs='?'``.  This creates an optional "
"argument that can be followed by zero or one command-line arguments. When "
"parsing the command line, if the option string is encountered with no "
"command-line argument following it, the value of ``const`` will be assumed "
"to be ``None`` instead.  See the nargs_ description for examples."
msgstr ""
"Cuando :meth:`~ArgumentParser.add_argument` es llamado con las cadenas de "
"opción (como ``-f`` o ``—foo``) y ``nargs=‘?’``. Esto crea un argumento "
"opcional que puede ir seguido de cero o un argumento de línea de comandos. "
"Al analizar la línea de comandos, si la cadena de opciones se encuentra sin "
"ningún argumento de línea de comandos que la siga, asumirá en su lugar el "
"valor de ``const``. Mira la descripción nargs_ para ejemplos."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1060
msgid ""
"``const=None`` by default, including when ``action='append_const'`` or "
"``action='store_const'``."
msgstr ""
"Por defecto ``const=None``, incluyendo cuando ``action='append_const'`` o "
"``action='store_const'``."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1067
msgid "default"
msgstr "*default*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1069
msgid ""
"All optional arguments and some positional arguments may be omitted at the "
"command line.  The ``default`` keyword argument of :meth:`~ArgumentParser."
"add_argument`, whose value defaults to ``None``, specifies what value should "
"be used if the command-line argument is not present. For optional arguments, "
"the ``default`` value is used when the option string was not present at the "
"command line::"
msgstr ""
"Todos los argumentos opcionales y algunos argumentos posicionales pueden ser "
"omitidos en la línea de comandos. El argumento de palabra clave ``default`` "
"de :meth:`~ArgumentParser.add_argument`, cuyo valor por defecto es ``None``, "
"especifica qué valor debe usarse si el argumento de línea de comandos no "
"está presente. Para los argumentos opcionales, se usa el valor ``default`` "
"cuando la cadena de caracteres de opción no está presente en la línea de "
"comandos::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1083
msgid ""
"If the target namespace already has an attribute set, the action *default* "
"will not over write it::"
msgstr ""
"Si el espacio de nombres de destino ya tiene un atributo establecido, la "
"acción *default* no lo sobrescribirá:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1091
msgid ""
"If the ``default`` value is a string, the parser parses the value as if it "
"were a command-line argument.  In particular, the parser applies any type_ "
"conversion argument, if provided, before setting the attribute on the :class:"
"`Namespace` return value.  Otherwise, the parser uses the value as is::"
msgstr ""
"Si el valor ``default`` es una cadena de caracteres, el analizador procesa "
"el valor como si fuera un argumento de la línea de comandos. En particular, "
"el analizador aplica cualquier argumento de conversión type_ , si se "
"proporciona, antes de establecer el atributo en el valor de retorno :class:"
"`Namespace`. En caso contrario, el analizador utiliza el valor tal y como "
"es::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1102
msgid ""
"For positional arguments with nargs_ equal to ``?`` or ``*``, the "
"``default`` value is used when no command-line argument was present::"
msgstr ""
"Para argumentos posiciones con nargs_ igual a ``?`` o ``*``, el valor "
"``default`` se utiliza cuando no hay ningún argumento de línea de comandos "
"presente::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1113
msgid ""
"Providing ``default=argparse.SUPPRESS`` causes no attribute to be added if "
"the command-line argument was not present::"
msgstr ""
"Proporcionar ``default=argparse.SUPPRESS`` causa que no se agregue ningún "
"atributo si el argumento de la línea de comandos no está presente::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1127
msgid "type"
msgstr "*type*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1129
msgid ""
"By default, the parser reads command-line arguments in as simple strings. "
"However, quite often the command-line string should instead be interpreted "
"as another type, such as a :class:`float` or :class:`int`.  The ``type`` "
"keyword for :meth:`~ArgumentParser.add_argument` allows any necessary type-"
"checking and type conversions to be performed."
msgstr ""
"De forma predeterminada, el analizador lee los argumentos de la línea de "
"comandos como cadenas simples. Sin embargo, a menudo, la cadena de la línea "
"de comandos debe interpretarse como otro tipo, como :class:`float` o :class:"
"`int`. La palabra clave ``type`` para :meth:`~ArgumentParser.add_argument` "
"permite realizar cualquier verificación de tipo y conversión de tipo "
"necesaria."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1135
msgid ""
"If the type_ keyword is used with the default_ keyword, the type converter "
"is only applied if the default is a string."
msgstr ""
"Si la palabra clave type_ se usa con la palabra clave default_, el "
"convertidor de tipos solo se aplica si el valor predeterminado es una cadena "
"de caracteres."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1138
msgid ""
"The argument to ``type`` can be any callable that accepts a single string. "
"If the function raises :exc:`ArgumentTypeError`, :exc:`TypeError`, or :exc:"
"`ValueError`, the exception is caught and a nicely formatted error message "
"is displayed.  No other exception types are handled."
msgstr ""
"El argumento para ``type`` puede ser cualquier invocable que acepte una sola "
"cadena de caracteres. Si la función lanza :exc:`ArgumentTypeError`, :exc:"
"`TypeError`, o :exc:`ValueError`, se detecta la excepción y se muestra un "
"mensaje de error con un formato agradable. No se manejan otros tipos de "
"excepciones."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1143
msgid "Common built-in types and functions can be used as type converters:"
msgstr ""
"Los tipos y funciones incorporados comunes se pueden utilizar como "
"convertidores de tipos:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1159
msgid "User defined functions can be used as well:"
msgstr "Las funciones definidas por el usuario también se pueden utilizar:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1171
msgid ""
"The :func:`bool` function is not recommended as a type converter.  All it "
"does is convert empty strings to ``False`` and non-empty strings to "
"``True``. This is usually not what is desired."
msgstr ""
"La función :func:`bool` no se recomienda como convertidor de tipos. Todo lo "
"que hace es convertir cadenas de caracteres vacías en ``False`` y cadenas de "
"caracteres no vacías en ``True``. Por lo general, esto no es lo que se desea."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1175
msgid ""
"In general, the ``type`` keyword is a convenience that should only be used "
"for simple conversions that can only raise one of the three supported "
"exceptions. Anything with more interesting error-handling or resource "
"management should be done downstream after the arguments are parsed."
msgstr ""
"En general, la palabra clave ``type`` es una conveniencia que solo debe "
"usarse para conversiones simples que solo pueden generar una de las tres "
"excepciones admitidas. Cualquier cosa con un manejo de errores o de recursos "
"más interesante debe hacerse en sentido descendente después de analizar los "
"argumentos."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1180
msgid ""
"For example, JSON or YAML conversions have complex error cases that require "
"better reporting than can be given by the ``type`` keyword.  A :exc:`~json."
"JSONDecodeError` would not be well formatted and a :exc:`FileNotFound` "
"exception would not be handled at all."
msgstr ""
"Por ejemplo, las conversiones JSON o YAML tienen casos de error complejos "
"que requieren mejores informes que los que puede proporcionar la palabra "
"clave ``type``. Un :exc:`~json.JSONDecodeError` no estaría bien formateado y "
"una excepción :exc:`FileNotFound` no se manejaría en absoluto."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1185
msgid ""
"Even :class:`~argparse.FileType` has its limitations for use with the "
"``type`` keyword.  If one argument uses *FileType* and then a subsequent "
"argument fails, an error is reported but the file is not automatically "
"closed.  In this case, it would be better to wait until after the parser has "
"run and then use the :keyword:`with`-statement to manage the files."
msgstr ""
"Even :class:`~argparse.FileType` tiene sus limitaciones para su uso con la "
"palabra clave ``type``. Si un argumento usa *FileType* y luego falla un "
"argumento posterior, se informa un error pero el archivo no se cierra "
"automáticamente. En este caso, sería mejor esperar hasta que se haya "
"ejecutado el analizador y luego usar la declaración :keyword:`with` para "
"administrar los archivos."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1191
msgid ""
"For type checkers that simply check against a fixed set of values, consider "
"using the choices_ keyword instead."
msgstr ""
"Para los verificadores de tipo que simplemente verifican un conjunto fijo de "
"valores, considere usar la palabra clave choices_ en su lugar."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1198
msgid "choices"
msgstr "*choices*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1200
msgid ""
"Some command-line arguments should be selected from a restricted set of "
"values. These can be handled by passing a container object as the *choices* "
"keyword argument to :meth:`~ArgumentParser.add_argument`.  When the command "
"line is parsed, argument values will be checked, and an error message will "
"be displayed if the argument was not one of the acceptable values::"
msgstr ""
"Algunos argumentos de la línea de comandos deberían seleccionarse de un "
"conjunto restringido de valores. Estos pueden ser manejados pasando un "
"objeto contenedor como el argumento de palabra clave *choices* a :meth:"
"`~ArgumentParser.add_argument`. Cuando se analiza la línea de comandos, se "
"comprueban los valores de los argumentos y se muestra un mensaje de error si "
"el argumento no era uno de los valores aceptables::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1215
msgid ""
"Note that inclusion in the *choices* container is checked after any type_ "
"conversions have been performed, so the type of the objects in the *choices* "
"container should match the type_ specified::"
msgstr ""
"Ten en cuenta que la inclusión en el contenedor *choices* se comprueba "
"después de que se haya realizado cualquier conversión de type_, por lo que "
"el tipo de los objetos del contenedor *choices* debe coincidir con el type_ "
"especificado::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1227
msgid ""
"Any container can be passed as the *choices* value, so :class:`list` "
"objects, :class:`set` objects, and custom containers are all supported."
msgstr ""
"Se puede pasar cualquier contenedor como el valor para *choices*, así que "
"los objetos :class:`list`, :class:`set` , y los contenedores personalizados "
"están todos soportados."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1230
msgid ""
"Use of :class:`enum.Enum` is not recommended because it is difficult to "
"control its appearance in usage, help, and error messages."
msgstr ""
"No se recomienda el uso de :class:`enum.Enum` porque es difícil controlar su "
"apariencia en el uso, la ayuda y los mensajes de error."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1233
msgid ""
"Formatted choices override the default *metavar* which is normally derived "
"from *dest*.  This is usually what you want because the user never sees the "
"*dest* parameter.  If this display isn't desirable (perhaps because there "
"are many choices), just specify an explicit metavar_."
msgstr ""
"Las opciones formateadas anulan el *metavar* predeterminado que normalmente "
"se deriva de *dest*. Esto suele ser lo que se quiere porque el usuario nunca "
"ve el parámetro *dest*. Si esta visualización no es deseable (quizás porque "
"hay muchas opciones), simplemente especifique un metavar_ explícito."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1242
msgid "required"
msgstr "*required*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1244
msgid ""
"In general, the :mod:`argparse` module assumes that flags like ``-f`` and "
"``--bar`` indicate *optional* arguments, which can always be omitted at the "
"command line. To make an option *required*, ``True`` can be specified for "
"the ``required=`` keyword argument to :meth:`~ArgumentParser.add_argument`::"
msgstr ""
"En general, el módulo :mod:`argparse` asume que los indicadores (*flags*) "
"como ``-f`` y ``--bar`` señalan argumentos *opcionales*, que siempre pueden "
"ser omitidos en la línea de comandos. Para hacer una opción *requerida*, se "
"puede especificar ``True`` para el argumento de palabra clave ``required=`` "
"en :meth:`~ArgumentParser.add_argument`::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1257
msgid ""
"As the example shows, if an option is marked as ``required``, :meth:"
"`~ArgumentParser.parse_args` will report an error if that option is not "
"present at the command line."
msgstr ""
"Como muestra el ejemplo, si una opción está marcada como ``required``, :meth:"
"`~ArgumentParser.parse_args` informará de un error si esa opción no está "
"presente en la línea de comandos."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1263
msgid ""
"Required options are generally considered bad form because users expect "
"*options* to be *optional*, and thus they should be avoided when possible."
msgstr ""
"Las opciones requeridas están consideradas generalmente mala práctica porque "
"los usuarios esperan que las *opciones* sean *opcionales*, y por lo tanto "
"deberían ser evitadas cuando sea posible."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1270
msgid "help"
msgstr "*help*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1272
msgid ""
"The ``help`` value is a string containing a brief description of the "
"argument. When a user requests help (usually by using ``-h`` or ``--help`` "
"at the command line), these ``help`` descriptions will be displayed with "
"each argument::"
msgstr ""
"El valor ``help`` es una cadena de caracteres que contiene una breve "
"descripción del argumento. Cuando un usuario solicita ayuda (normalmente "
"usando ``-h`` o ``--help`` en la línea de comandos), estas descripciones "
"``help`` se mostrarán con cada argumento::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1292
#, python-format
msgid ""
"The ``help`` strings can include various format specifiers to avoid "
"repetition of things like the program name or the argument default_.  The "
"available specifiers include the program name, ``%(prog)s`` and most keyword "
"arguments to :meth:`~ArgumentParser.add_argument`, e.g. ``%(default)s``, "
"``%(type)s``, etc.::"
msgstr ""
"Las cadenas de texto ``help`` pueden incluir varios descriptores de formato "
"para evitar la repetición de cosas como el nombre del programa o el "
"argumento default_. Los descriptores disponibles incluyen el nombre del "
"programa, ``%(prog)s`` y la mayoría de los argumentos de palabra clave de :"
"meth:`~ArgumentParser.add_argument`, por ejemplo ``%(default)s``, "
"``%(type)s``, etc.::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1309
#, python-format
msgid ""
"As the help string supports %-formatting, if you want a literal ``%`` to "
"appear in the help string, you must escape it as ``%%``."
msgstr ""
"Como la cadena de caracteres de ayuda soporta el formato-%, si quieres que "
"aparezca un ``%`` literal en la ayuda, debes escribirlo como ``%%``."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1312
msgid ""
":mod:`argparse` supports silencing the help entry for certain options, by "
"setting the ``help`` value to ``argparse.SUPPRESS``::"
msgstr ""
":mod:`argparse` soporta el silenciar la ayuda para ciertas opciones, "
"ajustando el valor ``help`` a ``argparse.SUPPRESS``::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1327
msgid "metavar"
msgstr "*metavar*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1329
msgid ""
"When :class:`ArgumentParser` generates help messages, it needs some way to "
"refer to each expected argument.  By default, ArgumentParser objects use the "
"dest_ value as the \"name\" of each object.  By default, for positional "
"argument actions, the dest_ value is used directly, and for optional "
"argument actions, the dest_ value is uppercased.  So, a single positional "
"argument with ``dest='bar'`` will be referred to as ``bar``. A single "
"optional argument ``--foo`` that should be followed by a single command-line "
"argument will be referred to as ``FOO``.  An example::"
msgstr ""
"Cuando :class:`ArgumentParser` genera mensajes de ayuda, necesita alguna "
"forma de referirse a cada argumento esperado. Por defecto, los objetos "
"*ArgumentParser* utilizan el valor dest_ como \"nombre\" de cada objeto. Por "
"defecto, para las acciones de argumento posicional, el valor dest_ se "
"utiliza directamente, y para las acciones de argumento opcional, el valor "
"dest_ está en mayúsculas. Así, un único argumento posicional con "
"``dest='bar'`` se denominará ``bar``. Un único argumento opcional ``--foo`` "
"que debería seguirse por un único argumento de línea de comandos se "
"denominará ``FOO``. Un ejemplo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1353
msgid "An alternative name can be specified with ``metavar``::"
msgstr "Un nombre alternativo se puede especificar con ``metavar``::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1370
msgid ""
"Note that ``metavar`` only changes the *displayed* name - the name of the "
"attribute on the :meth:`~ArgumentParser.parse_args` object is still "
"determined by the dest_ value."
msgstr ""
"Ten en cuenta que ``metavar`` sólo cambia el nombre *mostrado* - el nombre "
"del atributo en el objeto :meth:`~ArgumentParser.parse_args` sigue estando "
"determinado por el valor dest_."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1374
msgid ""
"Different values of ``nargs`` may cause the metavar to be used multiple "
"times. Providing a tuple to ``metavar`` specifies a different display for "
"each of the arguments::"
msgstr ""
"Diferentes valores de ``nargs`` pueden causar que *metavar* sea usado "
"múltiples veces. Proporcionar una tupla a ``metavar`` especifica una "
"visualización diferente para cada uno de los argumentos::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1393
msgid "dest"
msgstr "*dest*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1395
msgid ""
"Most :class:`ArgumentParser` actions add some value as an attribute of the "
"object returned by :meth:`~ArgumentParser.parse_args`.  The name of this "
"attribute is determined by the ``dest`` keyword argument of :meth:"
"`~ArgumentParser.add_argument`.  For positional argument actions, ``dest`` "
"is normally supplied as the first argument to :meth:`~ArgumentParser."
"add_argument`::"
msgstr ""
"La mayoría de las acciones :class:`ArgumentParser` añaden algún valor como "
"atributo del objeto retornado por :meth:`~ArgumentParser.parse_args`. El "
"nombre de este atributo está determinado por el argumento de palabra clave "
"``dest`` de :meth:`~ArgumentParser.add_argument`. Para acciones de argumento "
"posicional, se proporciona ``dest`` normalmente como primer argumento de :"
"meth:`~ArgumentParser.add_argument`::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1407
msgid ""
"For optional argument actions, the value of ``dest`` is normally inferred "
"from the option strings.  :class:`ArgumentParser` generates the value of "
"``dest`` by taking the first long option string and stripping away the "
"initial ``--`` string.  If no long option strings were supplied, ``dest`` "
"will be derived from the first short option string by stripping the initial "
"``-`` character.  Any internal ``-`` characters will be converted to ``_`` "
"characters to make sure the string is a valid attribute name.  The examples "
"below illustrate this behavior::"
msgstr ""
"Para las acciones de argumentos opcionales, el valor de ``dest`` se infiere "
"normalmente de las cadenas de caracteres de opción.  :class:`ArgumentParser` "
"genera el valor de ``dest`` tomando la primera cadena de caracteres de "
"opción larga y quitando la cadena inicial ``--``. Si no se proporcionaron "
"cadenas de caracteres de opción largas, ``dest`` se derivará de la primera "
"cadena de caracteres de opción corta quitando el carácter ``-``. Cualquier "
"carácter ``-`` interno se convertirá a caracteres ``_`` para asegurarse de "
"que la cadena de caracteres es un nombre de atributo válido. Los ejemplos "
"siguientes ilustran este comportamiento::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1424
msgid "``dest`` allows a custom attribute name to be provided::"
msgstr ""
"``dest`` permite que se proporcione un nombre de atributo personalizado::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1432
msgid "Action classes"
msgstr "Las clases *Action*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1434
msgid ""
"Action classes implement the Action API, a callable which returns a callable "
"which processes arguments from the command-line. Any object which follows "
"this API may be passed as the ``action`` parameter to :meth:`add_argument`."
msgstr ""
"Las clases *Action* implementan la API de *Action*, un invocable que retorna "
"un invocable que procesa los argumentos de la línea de comandos. Cualquier "
"objeto que siga esta API puede ser pasado como el parámetro ``action`` a :"
"meth:`add_argument`."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1443
msgid ""
"Action objects are used by an ArgumentParser to represent the information "
"needed to parse a single argument from one or more strings from the command "
"line. The Action class must accept the two positional arguments plus any "
"keyword arguments passed to :meth:`ArgumentParser.add_argument` except for "
"the ``action`` itself."
msgstr ""
"Los objetos *Action* son utilizados por un *ArgumentParser* para representar "
"la información necesaria para analizar un sólo argumento de una o más "
"cadenas de caracteres de la línea de comandos. La clase *Action* debe "
"aceptar los dos argumentos de posición más cualquier argumento de palabra "
"clave pasado a :meth:`ArgumentParser.add_argument` excepto para la propia "
"``action``."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1449
msgid ""
"Instances of Action (or return value of any callable to the ``action`` "
"parameter) should have attributes \"dest\", \"option_strings\", \"default\", "
"\"type\", \"required\", \"help\", etc. defined. The easiest way to ensure "
"these attributes are defined is to call ``Action.__init__``."
msgstr ""
"Las instancias de *Action* (o el valor de retorno de cualquier invocable al "
"parámetro ``action`` ) deben tener definidos los atributos *”dest”*, "
"*”option_strings”*, *”default”*, *”type”*, *”required”*, *”help”*, etc. La "
"forma más fácil de asegurar que estos atributos estén definidos es llamar a "
"``Action.__init__``."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1454
msgid ""
"Action instances should be callable, so subclasses must override the "
"``__call__`` method, which should accept four parameters:"
msgstr ""
"Las instancias de *Action* deben ser invocables, por lo que las subclases "
"deben anular el método ``__call__``, que debería aceptar cuatro parámetros:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1457
msgid "``parser`` - The ArgumentParser object which contains this action."
msgstr "``parser`` - El objeto *ArgumentParser* que contiene esta acción."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1459
msgid ""
"``namespace`` - The :class:`Namespace` object that will be returned by :meth:"
"`~ArgumentParser.parse_args`.  Most actions add an attribute to this object "
"using :func:`setattr`."
msgstr ""
"``namespace`` - El objeto :class:`Namespace` que será retornado por :meth:"
"`~ArgumentParser.parse_args`. La mayoría de las acciones añaden un atributo "
"a este objeto usando :func:`setattr`."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1463
msgid ""
"``values`` - The associated command-line arguments, with any type "
"conversions applied.  Type conversions are specified with the type_ keyword "
"argument to :meth:`~ArgumentParser.add_argument`."
msgstr ""
"``values`` - Los argumentos de la línea de comandos asociados, con cualquier "
"tipo de conversión aplicada. Las conversiones de tipos se especifican con el "
"argumento de palabra clave type_ a :meth:`~ArgumentParser.add_argument`."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1467
msgid ""
"``option_string`` - The option string that was used to invoke this action. "
"The ``option_string`` argument is optional, and will be absent if the action "
"is associated with a positional argument."
msgstr ""
"``option_string`` - La cadena de caracteres de opción que se usó para "
"invocar esta acción. El argumento ``option_string`` es opcional, y estará "
"ausente si la acción está asociada a un argumento de posición."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1471
msgid ""
"The ``__call__`` method may perform arbitrary actions, but will typically "
"set attributes on the ``namespace`` based on ``dest`` and ``values``."
msgstr ""
"El método ``__call__`` puede realizar acciones arbitrarias, pero típicamente "
"estable atributos en ``namespace`` basados en ``dest`` y ``values``."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1474
msgid ""
"Action subclasses can define a ``format_usage`` method that takes no "
"argument and return a string which will be used when printing the usage of "
"the program. If such method is not provided, a sensible default will be used."
msgstr ""
"Las subclases de acción pueden definir un método ``format_usage`` que no "
"toma ningún argumento y devuelve una cadena que se utilizará al imprimir el "
"uso del programa. Si no se proporciona dicho método, se utilizará un valor "
"predeterminado razonable."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1479
msgid "The parse_args() method"
msgstr "El método *parse_args()*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1483
msgid ""
"Convert argument strings to objects and assign them as attributes of the "
"namespace.  Return the populated namespace."
msgstr ""
"Convierte las cadenas de caracteres de argumentos en objetos y los asigna "
"como atributos del espacio de nombres (*namespace*). Retorna el espacio de "
"nombres (*namespace*) ocupado."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1486
msgid ""
"Previous calls to :meth:`add_argument` determine exactly what objects are "
"created and how they are assigned. See the documentation for :meth:"
"`add_argument` for details."
msgstr ""
"Las llamadas previas a :meth:`add_argument` determinan exactamente qué "
"objetos se crean y cómo se asignan. Mira la documentación de :meth:"
"`add_argument` para más detalles."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1490
msgid ""
"args_ - List of strings to parse.  The default is taken from :data:`sys."
"argv`."
msgstr ""
"args_ - Lista de cadenas de caracteres para analizar. El valor por defecto "
"se toma de :data:`sys.argv`."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1493
msgid ""
"namespace_ - An object to take the attributes.  The default is a new empty :"
"class:`Namespace` object."
msgstr ""
"namespace_ - Un objeto para obtener los atributos. Por defecto es un nuevo "
"objeto vacío :class:`Namespace`."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1498
msgid "Option value syntax"
msgstr "Sintaxis del valor de la opción"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1500
msgid ""
"The :meth:`~ArgumentParser.parse_args` method supports several ways of "
"specifying the value of an option (if it takes one).  In the simplest case, "
"the option and its value are passed as two separate arguments::"
msgstr ""
"El método :meth:`~ArgumentParser.parse_args` soporta diversas formas de "
"especificar el valor de una opción (si requiere uno). En el caso más simple, "
"la opción y su valor se pasan como dos argumentos separados::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1512
msgid ""
"For long options (options with names longer than a single character), the "
"option and value can also be passed as a single command-line argument, using "
"``=`` to separate them::"
msgstr ""
"En el caso de opciones largas (opciones con nombres más largos que un sólo "
"carácter), la opción y el valor también se pueden pasar como un sólo "
"argumento de línea de comandos, utilizando ``=`` para separarlos::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1519
msgid ""
"For short options (options only one character long), the option and its "
"value can be concatenated::"
msgstr ""
"Para las opciones cortas (opciones de un sólo carácter de largo), la opción "
"y su valor pueden ser concatenados::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1525
msgid ""
"Several short options can be joined together, using only a single ``-`` "
"prefix, as long as only the last option (or none of them) requires a value::"
msgstr ""
"Se pueden unir varias opciones cortas, usando un sólo prefijo ``-``, siempre "
"y cuando sólo la última opción (o ninguna de ellas) requiera un valor::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1537
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos no válidos"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1539
msgid ""
"While parsing the command line, :meth:`~ArgumentParser.parse_args` checks "
"for a variety of errors, including ambiguous options, invalid types, invalid "
"options, wrong number of positional arguments, etc.  When it encounters such "
"an error, it exits and prints the error along with a usage message::"
msgstr ""
"Mientras analiza la línea de comandos, :meth:`~ArgumentParser.parse_args` "
"comprueba una variedad de errores, incluyendo opciones ambiguas, tipos no "
"válidos, opciones no válidas, número incorrecto de argumentos de posición, "
"etc. Cuando encuentra un error de este tipo, termina y muestra el error "
"junto con un mensaje de uso::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1565
msgid "Arguments containing ``-``"
msgstr "Argumentos conteniendo ``-``"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1567
msgid ""
"The :meth:`~ArgumentParser.parse_args` method attempts to give errors "
"whenever the user has clearly made a mistake, but some situations are "
"inherently ambiguous.  For example, the command-line argument ``-1`` could "
"either be an attempt to specify an option or an attempt to provide a "
"positional argument. The :meth:`~ArgumentParser.parse_args` method is "
"cautious here: positional arguments may only begin with ``-`` if they look "
"like negative numbers and there are no options in the parser that look like "
"negative numbers::"
msgstr ""
"El método :meth:`~ArgumentParser.parse_args` busca generar errores cuando el "
"usuario ha cometido claramente una equivocación, pero algunas situaciones "
"son inherentemente ambiguas. Por ejemplo, el argumento de línea de comandos "
"``-1`` podría ser un intento de especificar una opción o un intento de "
"proporcionar un argumento de posición. El método :meth:`~ArgumentParser."
"parse_args` es cauteloso aquí: los argumentos de posición sólo pueden "
"comenzar con ``-`` si se ven como números negativos y no hay opciones en el "
"analizador que se puedan ver como números negativos ::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1605
msgid ""
"If you have positional arguments that must begin with ``-`` and don't look "
"like negative numbers, you can insert the pseudo-argument ``'--'`` which "
"tells :meth:`~ArgumentParser.parse_args` that everything after that is a "
"positional argument::"
msgstr ""
"Si tienes argumentos de posición que deben comenzar con ``-`` y no parecen "
"números negativos, puedes insertar el pseudo-argumento ``'--'`` que indica "
"a :meth:`~ArgumentParser.parse_args` que todo lo que sigue es un argumento "
"de posición::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1616
msgid "Argument abbreviations (prefix matching)"
msgstr "Abreviaturas de los argumentos (coincidencia de prefijos)"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1618
msgid ""
"The :meth:`~ArgumentParser.parse_args` method :ref:`by default "
"<allow_abbrev>` allows long options to be abbreviated to a prefix, if the "
"abbreviation is unambiguous (the prefix matches a unique option)::"
msgstr ""
"El método :meth:`~ArgumentParser.parse_args` :ref:`por defecto "
"<allow_abbrev>` permite abreviar las opciones largas a un prefijo, si la "
"abreviatura es inequívoca (el prefijo coincide con una opción única)::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1633
msgid ""
"An error is produced for arguments that could produce more than one options. "
"This feature can be disabled by setting :ref:`allow_abbrev` to ``False``."
msgstr ""
"Se incurre en un error por argumentos que podrían derivar en más de una "
"opción. Esta característica puede ser desactivada poniendo :ref:"
"`allow_abbrev` a ``False``."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1639
msgid "Beyond ``sys.argv``"
msgstr "Más allá de ``sys.argv``"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1641
msgid ""
"Sometimes it may be useful to have an ArgumentParser parse arguments other "
"than those of :data:`sys.argv`.  This can be accomplished by passing a list "
"of strings to :meth:`~ArgumentParser.parse_args`.  This is useful for "
"testing at the interactive prompt::"
msgstr ""
"A veces puede ser útil tener un *ArgumentParser* analizando argumentos que "
"no sean los de :data:`sys.argv`. Esto se puede lograr pasando una lista de "
"cadenas de caracteres a :meth:`~ArgumentParser.parse_args`. Esto es útil "
"para probar en el *prompt* interactivo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1661
msgid "The Namespace object"
msgstr "El objeto *Namespace*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1665
msgid ""
"Simple class used by default by :meth:`~ArgumentParser.parse_args` to create "
"an object holding attributes and return it."
msgstr ""
"Clase simple utilizada por defecto por :meth:`~ArgumentParser.parse_args` "
"para crear un objeto que contenga atributos y retornarlo."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1668
msgid ""
"This class is deliberately simple, just an :class:`object` subclass with a "
"readable string representation. If you prefer to have dict-like view of the "
"attributes, you can use the standard Python idiom, :func:`vars`::"
msgstr ""
"Esta clase es deliberadamente simple, sólo una subclase :class:`object` con "
"una representación de cadena de texto legible. Si prefieres tener una vista "
"en forma de diccionario de los atributos, puedes usar el lenguaje estándar "
"de Python, :func:`vars`::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1678
msgid ""
"It may also be useful to have an :class:`ArgumentParser` assign attributes "
"to an already existing object, rather than a new :class:`Namespace` object.  "
"This can be achieved by specifying the ``namespace=`` keyword argument::"
msgstr ""
"También puede ser útil tener un :class:`ArgumentParser` que asigne atributos "
"a un objeto ya existente, en lugar de un nuevo objeto :class:`Namespace`. "
"Esto se puede lograr especificando el argumento de palabra clave "
"``namespace=``::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1694
msgid "Other utilities"
msgstr "Otras utilidades"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1697
msgid "Sub-commands"
msgstr "Sub-comandos"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1704
msgid ""
"Many programs split up their functionality into a number of sub-commands, "
"for example, the ``svn`` program can invoke sub-commands like ``svn "
"checkout``, ``svn update``, and ``svn commit``.  Splitting up functionality "
"this way can be a particularly good idea when a program performs several "
"different functions which require different kinds of command-line "
"arguments. :class:`ArgumentParser` supports the creation of such sub-"
"commands with the :meth:`add_subparsers` method.  The :meth:`add_subparsers` "
"method is normally called with no arguments and returns a special action "
"object.  This object has a single method, :meth:`~ArgumentParser."
"add_parser`, which takes a command name and any :class:`ArgumentParser` "
"constructor arguments, and returns an :class:`ArgumentParser` object that "
"can be modified as usual."
msgstr ""
"Muchos programas dividen su funcionalidad en varios sub-comandos, por "
"ejemplo, el programa ``svn`` puede llamar sub-comandos como ``svn "
"checkout``, ``svn update``, y ``svn commit``. Dividir la funcionalidad de "
"esta forma puede ser una idea particularmente buena cuando un programa "
"realiza varias funciones diferentes que requieren diferentes tipos de "
"argumentos en la línea de comandos. :class:`ArgumentParser` soporta la "
"creación de tales sub-comandos con el método :meth:`add_subparsers`. El "
"método :meth:`add_subparsers` se llama normalmente sin argumentos y retorna "
"un objeto de acción especial. Este objeto tiene un único método, :meth:"
"`~ArgumentParser.add_parser`, que toma un nombre de comando y cualquier "
"argumento de construcción :class:`ArgumentParser`, y retorna un objeto :"
"class:`ArgumentParser` que puede ser modificado de la forma habitual."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1716
msgid "Description of parameters:"
msgstr "Descripción de los parámetros:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1718
msgid ""
"title - title for the sub-parser group in help output; by default "
"\"subcommands\" if description is provided, otherwise uses title for "
"positional arguments"
msgstr ""
"*title* - título para el grupo del analizador secundario en la salida de la "
"ayuda; por defecto *\"subcommands\"* si se proporciona la descripción, de lo "
"contrario utiliza el título para los argumentos de posición"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1722
msgid ""
"description - description for the sub-parser group in help output, by "
"default ``None``"
msgstr ""
"*description* - descripción para el grupo del analizador secundario en la "
"salida de la ayuda, por defecto ``None``"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1725
msgid ""
"prog - usage information that will be displayed with sub-command help, by "
"default the name of the program and any positional arguments before the "
"subparser argument"
msgstr ""
"*prog* - información de uso que se mostrará con la ayuda de los sub-"
"comandos, por defecto el nombre del programa y cualquier argumento de "
"posición antes del argumento del analizador secundario"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1729
msgid ""
"parser_class - class which will be used to create sub-parser instances, by "
"default the class of the current parser (e.g. ArgumentParser)"
msgstr ""
"*parser_class* - clase que se usará para crear instancias de análisis "
"secundario, por defecto la clase del analizador actual (por ejemplo, "
"ArgumentParser)"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1732
msgid ""
"action_ - the basic type of action to be taken when this argument is "
"encountered at the command line"
msgstr ""
"action_ - el tipo básico de acción a tomar cuando este argumento se "
"encuentre en la línea de comandos"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1735
msgid ""
"dest_ - name of the attribute under which sub-command name will be stored; "
"by default ``None`` and no value is stored"
msgstr ""
"dest_ - nombre del atributo en el que se almacenará el nombre del sub-"
"comando; por defecto ``None`` y no se almacena ningún valor"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1738
msgid ""
"required_ - Whether or not a subcommand must be provided, by default "
"``False`` (added in 3.7)"
msgstr ""
"required_ - Si se debe proporcionar o no un sub-comando, por defecto "
"``False`` (añadido en 3.7)"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1741
msgid "help_ - help for sub-parser group in help output, by default ``None``"
msgstr ""
"help_ - ayuda para el grupo de análisis secundario en la salida de la ayuda, "
"por defecto ``None``"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1743
msgid ""
"metavar_ - string presenting available sub-commands in help; by default it "
"is ``None`` and presents sub-commands in form {cmd1, cmd2, ..}"
msgstr ""
"metavar_ - cadena de caracteres que presenta los sub-comandos disponibles en "
"la ayuda; por defecto es ``None`` y presenta los sub-comandos de la forma "
"{cmd1, cmd2, ..}"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1746
msgid "Some example usage::"
msgstr "Algún ejemplo de uso::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1767
msgid ""
"Note that the object returned by :meth:`parse_args` will only contain "
"attributes for the main parser and the subparser that was selected by the "
"command line (and not any other subparsers).  So in the example above, when "
"the ``a`` command is specified, only the ``foo`` and ``bar`` attributes are "
"present, and when the ``b`` command is specified, only the ``foo`` and "
"``baz`` attributes are present."
msgstr ""
"Ten en cuenta que el objeto retornado por :meth:`parse_args` sólo contendrá "
"atributos para el analizador principal y el analizador secundario que fue "
"seleccionado por la línea de comandos (y no cualquier otro analizador "
"secundario). Así que en el ejemplo anterior, cuando se especifica el comando "
"``a``, sólo están presentes los atributos ``foo`` y ``bar``, y cuando se "
"especifica el comando ``b``, sólo están presentes los atributos ``foo`` y "
"``baz``."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1774
msgid ""
"Similarly, when a help message is requested from a subparser, only the help "
"for that particular parser will be printed.  The help message will not "
"include parent parser or sibling parser messages.  (A help message for each "
"subparser command, however, can be given by supplying the ``help=`` argument "
"to :meth:`add_parser` as above.)"
msgstr ""
"Del mismo modo, cuando se solicita un mensaje de ayuda de un analizador "
"secundario, sólo se imprimirá la ayuda para ese analizador en particular. El "
"mensaje de ayuda no incluirá mensajes del analizador principal o de "
"analizadores relacionados. (Sin embargo, se puede dar un mensaje de ayuda "
"para cada comando del analizador secundario suministrando el argumento "
"``help=`` a :meth:`add_parser` como se ha indicado anteriormente)."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1810
msgid ""
"The :meth:`add_subparsers` method also supports ``title`` and "
"``description`` keyword arguments.  When either is present, the subparser's "
"commands will appear in their own group in the help output.  For example::"
msgstr ""
"El método :meth:`add_subparsers` también soporta los argumentos de palabra "
"clave ``title`` y ``description``. Cuando cualquiera de los dos esté "
"presente, los comandos del analizador secundario aparecerán en su propio "
"grupo en la salida de la ayuda. Por ejemplo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1831
msgid ""
"Furthermore, ``add_parser`` supports an additional ``aliases`` argument, "
"which allows multiple strings to refer to the same subparser. This example, "
"like ``svn``, aliases ``co`` as a shorthand for ``checkout``::"
msgstr ""
"Además, ``add_parser`` soporta un argumento adicional ``aliases``, que "
"permite que múltiples cadenas se refieran al mismo analizador secundario. "
"Este ejemplo, algo del estilo ``svn``, alias ``co`` como abreviatura para "
"``checkout``::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1842
msgid ""
"One particularly effective way of handling sub-commands is to combine the "
"use of the :meth:`add_subparsers` method with calls to :meth:`set_defaults` "
"so that each subparser knows which Python function it should execute.  For "
"example::"
msgstr ""
"Una forma particularmente efectiva de manejar los sub-comandos es combinar "
"el uso del método :meth:`add_subparsers` con llamadas a :meth:`set_defaults` "
"para que cada analizador secundario sepa qué función de Python debe "
"ejecutar. Por ejemplo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1879
msgid ""
"This way, you can let :meth:`parse_args` do the job of calling the "
"appropriate function after argument parsing is complete.  Associating "
"functions with actions like this is typically the easiest way to handle the "
"different actions for each of your subparsers.  However, if it is necessary "
"to check the name of the subparser that was invoked, the ``dest`` keyword "
"argument to the :meth:`add_subparsers` call will work::"
msgstr ""
"De esta manera, puedes dejar que :meth:`parse_args` haga el trabajo de "
"llamar a la función apropiada después de que el análisis de los argumentos "
"se haya completado. Asociar funciones con acciones como esta es típicamente "
"la forma más fácil de manejar las diferentes acciones para cada uno de tus "
"analizadores secundarios. Sin embargo, si es necesario comprobar el nombre "
"del analizador secundario que se ha invocado, el argumento de palabra clave "
"``dest`` a la llamada :meth:`add_subparsers` hará el trabajo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1895
msgid "New *required* keyword argument."
msgstr "Nuevo argumento de palabra clave *required*."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1900
msgid "FileType objects"
msgstr "Objetos *FileType*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1904
msgid ""
"The :class:`FileType` factory creates objects that can be passed to the type "
"argument of :meth:`ArgumentParser.add_argument`.  Arguments that have :class:"
"`FileType` objects as their type will open command-line arguments as files "
"with the requested modes, buffer sizes, encodings and error handling (see "
"the :func:`open` function for more details)::"
msgstr ""
"El generador :class:`FileType` crea objetos que pueden ser transferidos al "
"argumento tipo de :meth:`ArgumentParser.add_argument`. Los argumentos que "
"tienen objetos :class:`FileType` como su tipo abrirán los argumentos de "
"líneas de comandos como archivos con los modos, tamaños de búfer, "
"codificaciones y manejo de errores solicitados (véase la función :func:"
"`open` para más detalles)::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1916
msgid ""
"FileType objects understand the pseudo-argument ``'-'`` and automatically "
"convert this into ``sys.stdin`` for readable :class:`FileType` objects and "
"``sys.stdout`` for writable :class:`FileType` objects::"
msgstr ""
"Los objetos *FileType* entienden el pseudo-argumento ``'-'`` y lo convierten "
"automáticamente en ``sys.stdin`` para objetos de lectura :class:`FileType` y "
"``sys.stdout`` para objetos de escritura :class:`FileType`::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1925
msgid "The *encodings* and *errors* keyword arguments."
msgstr "Los argumentos de palabra clave *encodings* y *errors*."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1930
msgid "Argument groups"
msgstr "Grupos de argumentos"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1934
msgid ""
"By default, :class:`ArgumentParser` groups command-line arguments into "
"\"positional arguments\" and \"optional arguments\" when displaying help "
"messages. When there is a better conceptual grouping of arguments than this "
"default one, appropriate groups can be created using the :meth:"
"`add_argument_group` method::"
msgstr ""
"Por defecto, :class:`ArgumentParser` agrupa los argumentos de la línea de "
"comandos en \"argumentos de posición\" y \"argumentos opcionales\" al "
"mostrar los mensajes de ayuda. Cuando hay una mejor agrupación conceptual de "
"argumentos que esta predeterminada, se pueden crear grupos apropiados usando "
"el método :meth:`add_argument_group`::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1951
msgid ""
"The :meth:`add_argument_group` method returns an argument group object which "
"has an :meth:`~ArgumentParser.add_argument` method just like a regular :"
"class:`ArgumentParser`.  When an argument is added to the group, the parser "
"treats it just like a normal argument, but displays the argument in a "
"separate group for help messages.  The :meth:`add_argument_group` method "
"accepts *title* and *description* arguments which can be used to customize "
"this display::"
msgstr ""
"El método :meth:`add_argument_group` retorna un objeto de grupo de "
"argumentos que tiene un método :meth:`~ArgumentParser.add_argument` igual "
"que un :class:`ArgumentParser` convencional. Cuando se añade un argumento al "
"grupo, el analizador lo trata como un argumento cualquiera, pero presenta el "
"argumento en un grupo aparte para los mensajes de ayuda. El método :meth:"
"`add_argument_group` acepta los argumentos *title* y *description* que "
"pueden ser usados para personalizar esta presentación::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1977
msgid ""
"Note that any arguments not in your user-defined groups will end up back in "
"the usual \"positional arguments\" and \"optional arguments\" sections."
msgstr ""
"Ten en cuenta que cualquier argumento que no esté en los grupos definidos "
"por el usuario terminará en las secciones habituales de \"argumentos de "
"posición\" y \"argumentos opcionales\"."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1980
msgid ""
"Calling :meth:`add_argument_group` on an argument group is deprecated. This "
"feature was never supported and does not always work correctly. The function "
"exists on the API by accident through inheritance and will be removed in the "
"future."
msgstr ""
"Llamando :meth:`add_argument_group` en grupos de argumentos está obsoleto. "
"Esta característica nunca fue soportada y no siempre funciona correctamente. "
"La función existe en la API por accidente a través de la herencia y será "
"eliminada en el futuro."

#: ../Doc/library/argparse.rst:1988
msgid "Mutual exclusion"
msgstr "Exclusión mutua"

#: ../Doc/library/argparse.rst:1992
msgid ""
"Create a mutually exclusive group. :mod:`argparse` will make sure that only "
"one of the arguments in the mutually exclusive group was present on the "
"command line::"
msgstr ""
"Crear un grupo de exclusividad mutua. :mod:`argparse` se asegurará de que "
"sólo uno de los argumentos del grupo de exclusividad mutua esté presente en "
"la línea de comandos::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2008
msgid ""
"The :meth:`add_mutually_exclusive_group` method also accepts a *required* "
"argument, to indicate that at least one of the mutually exclusive arguments "
"is required::"
msgstr ""
"El método :meth:`add_mutually_exclusive_group` también acepta un argumento "
"*required*, para indicar que se requiere al menos uno de los argumentos "
"mutuamente exclusivos::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2020
msgid ""
"Note that currently mutually exclusive argument groups do not support the "
"*title* and *description* arguments of :meth:`~ArgumentParser."
"add_argument_group`."
msgstr ""
"Ten en cuenta que actualmente los grupos de argumentos mutuamente exclusivos "
"no admiten los argumentos *title* y *description* de :meth:`~ArgumentParser."
"add_argument_group`."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2024
msgid ""
"Calling :meth:`add_argument_group` or :meth:`add_mutually_exclusive_group` "
"on a mutually exclusive group is deprecated. These features were never "
"supported and do not always work correctly. The functions exist on the API "
"by accident through inheritance and will be removed in the future."
msgstr ""
"Llamando :meth:`add_argument_group` o :meth:`add_mutually_exclusive_group` "
"en un grupo mutuamente exclusivo está obsoleto. Estás características nunca "
"fueron soportadas y no siempre funcionan correctamente. La función existe en "
"la API por accidente a través de la herencia y será eliminada en el futuro."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2032
msgid "Parser defaults"
msgstr "Valores por defecto del analizador"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2036
msgid ""
"Most of the time, the attributes of the object returned by :meth:"
"`parse_args` will be fully determined by inspecting the command-line "
"arguments and the argument actions.  :meth:`set_defaults` allows some "
"additional attributes that are determined without any inspection of the "
"command line to be added::"
msgstr ""
"La mayoría de las veces, los atributos del objeto retornado por :meth:"
"`parse_args` se determinarán completamente inspeccionando los argumentos de "
"la línea de comandos y las acciones de los argumentos. :meth:`set_defaults` "
"permite que se añadan algunos atributos adicionales que se determinan sin "
"ninguna inspección de la línea de comandos::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2048
msgid ""
"Note that parser-level defaults always override argument-level defaults::"
msgstr ""
"Ten en cuenta que los valores por defecto a nivel analizador siempre "
"prevalecen sobre los valores por defecto a nivel argumento::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2056
msgid ""
"Parser-level defaults can be particularly useful when working with multiple "
"parsers.  See the :meth:`~ArgumentParser.add_subparsers` method for an "
"example of this type."
msgstr ""
"Los valores por defecto a nivel analizador pueden ser muy útiles cuando se "
"trabaja con varios analizadores. Consulta el método :meth:`~ArgumentParser."
"add_subparsers` para ver un ejemplo de este tipo."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2062
msgid ""
"Get the default value for a namespace attribute, as set by either :meth:"
"`~ArgumentParser.add_argument` or by :meth:`~ArgumentParser.set_defaults`::"
msgstr ""
"Obtiene el valor por defecto para un atributo del espacio de nombres "
"(*namespace*), establecido ya sea por :meth:`~ArgumentParser.add_argument` o "
"por :meth:`~ArgumentParser.set_defaults`::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2073
msgid "Printing help"
msgstr "Mostrando la ayuda"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2075
msgid ""
"In most typical applications, :meth:`~ArgumentParser.parse_args` will take "
"care of formatting and printing any usage or error messages.  However, "
"several formatting methods are available:"
msgstr ""
"En la mayoría de las aplicaciones típicas, :meth:`~ArgumentParser."
"parse_args` se encargará de dar formato y mostrar cualquier mensaje de uso o "
"de error. Sin embargo, hay varios métodos para dar formato disponibles:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2081
msgid ""
"Print a brief description of how the :class:`ArgumentParser` should be "
"invoked on the command line.  If *file* is ``None``, :data:`sys.stdout` is "
"assumed."
msgstr ""
"Muestra una breve descripción de cómo se debe invocar el :class:"
"`ArgumentParser` en la línea de comandos. Si *file* es ``None``, se asume :"
"data:`sys.stdout`."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2087
msgid ""
"Print a help message, including the program usage and information about the "
"arguments registered with the :class:`ArgumentParser`.  If *file* is "
"``None``, :data:`sys.stdout` is assumed."
msgstr ""
"Muestra un mensaje de ayuda, incluyendo el uso del programa e información "
"sobre los argumentos registrados en el :class:`ArgumentParser`. Si *file* es "
"``None``, se asume :data:`sys.stdout`."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2091
msgid ""
"There are also variants of these methods that simply return a string instead "
"of printing it:"
msgstr ""
"También hay variantes de estos métodos que simplemente retornan una cadena "
"de caracteres en lugar de mostrarla:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2096
msgid ""
"Return a string containing a brief description of how the :class:"
"`ArgumentParser` should be invoked on the command line."
msgstr ""
"Retorna una cadena de caracteres que contiene una breve descripción de cómo "
"se debe invocar el :class:`ArgumentParser` en la línea de comandos."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2101
msgid ""
"Return a string containing a help message, including the program usage and "
"information about the arguments registered with the :class:`ArgumentParser`."
msgstr ""
"Retorna una cadena de caracteres que contiene un mensaje de ayuda, "
"incluyendo el uso del programa e información sobre los argumentos "
"registrados en el :class:`ArgumentParser`."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2106
msgid "Partial parsing"
msgstr "Análisis parcial"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2110
msgid ""
"Sometimes a script may only parse a few of the command-line arguments, "
"passing the remaining arguments on to another script or program. In these "
"cases, the :meth:`~ArgumentParser.parse_known_args` method can be useful.  "
"It works much like :meth:`~ArgumentParser.parse_args` except that it does "
"not produce an error when extra arguments are present.  Instead, it returns "
"a two item tuple containing the populated namespace and the list of "
"remaining argument strings."
msgstr ""
"A veces una secuencia de comandos (*script*) sólo puede analizar algunos de "
"los argumentos de la línea de comandos, pasando el resto de los argumentos a "
"otra secuencia o programa. En estos casos, el método :meth:`~ArgumentParser."
"parse_known_args` puede ser útil. Funciona de forma muy parecida a :meth:"
"`~ArgumentParser.parse_args` excepto que no produce un error cuando hay "
"argumentos extra presentes. En lugar de ello, retorna una tupla de dos "
"elementos que contiene el espacio de nombres ocupado y la lista de "
"argumentos de cadena de caracteres restantes."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2126
msgid ""
":ref:`Prefix matching <prefix-matching>` rules apply to :meth:"
"`parse_known_args`. The parser may consume an option even if it's just a "
"prefix of one of its known options, instead of leaving it in the remaining "
"arguments list."
msgstr ""
":ref:`Coincidencia de prefijos <prefix-matching>` las reglas se aplican a :"
"meth:`parse_known_args`. El analizador puede consumir una opción aunque sea "
"sólo un prefijo de una de sus opciones conocidas, en lugar de dejarla en la "
"lista de argumentos restantes."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2133
msgid "Customizing file parsing"
msgstr "Personalizando el análisis de archivos"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2137
msgid ""
"Arguments that are read from a file (see the *fromfile_prefix_chars* keyword "
"argument to the :class:`ArgumentParser` constructor) are read one argument "
"per line. :meth:`convert_arg_line_to_args` can be overridden for fancier "
"reading."
msgstr ""
"Los argumentos que se leen de un archivo (mira el argumento de palabra clave "
"*fromfile_prefix_chars* para el constructor :class:`ArgumentParser`) se leen "
"uno por línea. :meth:`convert_arg_line_to_args` puede ser invalidado para "
"una lectura más elegante."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2142
msgid ""
"This method takes a single argument *arg_line* which is a string read from "
"the argument file.  It returns a list of arguments parsed from this string. "
"The method is called once per line read from the argument file, in order."
msgstr ""
"Este método utiliza un sólo argumento *arg_line* que es una cadena de "
"caracteres leída desde el archivo de argumentos. Retorna una lista de "
"argumentos analizados a partir de esta cadena de caracteres. El método se "
"llama una vez por línea leída del fichero de argumentos, en orden."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2146
msgid ""
"A useful override of this method is one that treats each space-separated "
"word as an argument.  The following example demonstrates how to do this::"
msgstr ""
"Una alternativa útil de este método es la que trata cada palabra separada "
"por un espacio como un argumento. El siguiente ejemplo demuestra cómo "
"hacerlo::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2155
msgid "Exiting methods"
msgstr "Métodos de salida"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2159
msgid ""
"This method terminates the program, exiting with the specified *status* and, "
"if given, it prints a *message* before that. The user can override this "
"method to handle these steps differently::"
msgstr ""
"Este método finaliza el programa, saliendo con el *status* especificado y, "
"si corresponde, muestra un *message* antes de eso. El usuario puede anular "
"este método para manejar estos pasos de manera diferente::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2171
msgid ""
"This method prints a usage message including the *message* to the standard "
"error and terminates the program with a status code of 2."
msgstr ""
"Este método imprime un mensaje de uso incluyendo el *message* para error "
"estándar y finaliza el programa con código de estado 2."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2176
msgid "Intermixed parsing"
msgstr "Análisis entremezclado"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2181
msgid ""
"A number of Unix commands allow the user to intermix optional arguments with "
"positional arguments.  The :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` "
"and :meth:`~ArgumentParser.parse_known_intermixed_args` methods support this "
"parsing style."
msgstr ""
"Una serie de comandos *Unix* permiten al usuario mezclar argumentos "
"opcionales con argumentos de posición. Los métodos :meth:`~ArgumentParser."
"parse_intermixed_args` y :meth:`~ArgumentParser.parse_known_intermixed_args` "
"soportan este modo de análisis."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2186
msgid ""
"These parsers do not support all the argparse features, and will raise "
"exceptions if unsupported features are used.  In particular, subparsers, "
"``argparse.REMAINDER``, and mutually exclusive groups that include both "
"optionals and positionals are not supported."
msgstr ""
"Estos analizadores no soportan todas las capacidades de *argparse*, y "
"generarán excepciones si se utilizan capacidades no soportadas. En "
"particular, los analizadores secundarios, ``argparse.REMAINDER``, y los "
"grupos mutuamente exclusivos que incluyen tanto opcionales como de posición "
"no están soportados."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2191
msgid ""
"The following example shows the difference between :meth:`~ArgumentParser."
"parse_known_args` and :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args`: the "
"former returns ``['2', '3']`` as unparsed arguments, while the latter "
"collects all the positionals into ``rest``.  ::"
msgstr ""
"El siguiente ejemplo muestra la diferencia entre :meth:`~ArgumentParser."
"parse_known_args` y :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args`: el "
"primero retorna ``['2', '3']`` como argumentos sin procesar, mientras que el "
"segundo recoge todos los de posición en ``rest``. ::"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2206
msgid ""
":meth:`~ArgumentParser.parse_known_intermixed_args` returns a two item tuple "
"containing the populated namespace and the list of remaining argument "
"strings. :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` raises an error if "
"there are any remaining unparsed argument strings."
msgstr ""
":meth:`~ArgumentParser.parse_known_intermixed_args` retorna una tupla de dos "
"elementos que contiene el espacio de nombres poblado y la lista de los "
"restantes argumentos de cadenas de caracteres. :meth:`~ArgumentParser."
"parse_intermixed_args` arroja un error si quedan argumentos de cadenas de "
"caracteres sin procesar."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2216
msgid "Upgrading optparse code"
msgstr "Actualizar el código de *optparse*"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2218
msgid ""
"Originally, the :mod:`argparse` module had attempted to maintain "
"compatibility with :mod:`optparse`.  However, :mod:`optparse` was difficult "
"to extend transparently, particularly with the changes required to support "
"the new ``nargs=`` specifiers and better usage messages.  When most "
"everything in :mod:`optparse` had either been copy-pasted over or monkey-"
"patched, it no longer seemed practical to try to maintain the backwards "
"compatibility."
msgstr ""
"Originalmente, el módulo :mod:`argparse` había intentado mantener la "
"compatibilidad con :mod:`optparse`. Sin embargo, :mod:`optparse` era difícil "
"de extender de forma transparente, particularmente con los cambios "
"necesarios para soportar los nuevos especificadores ``nargs=`` y los "
"mensajes de uso mejorados. Cuando casi todo en :mod:`optparse` había sido "
"copiado y pegado o *monkey-patched*, ya no parecía práctico tratar de "
"mantener la retro-compatibilidad."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2225
msgid ""
"The :mod:`argparse` module improves on the standard library :mod:`optparse` "
"module in a number of ways including:"
msgstr ""
"El módulo :mod:`argparse` mejora la biblioteca estándar del módulo :mod:"
"`optparse` de varias maneras, incluyendo:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2228
msgid "Handling positional arguments."
msgstr "Manejando argumentos de posición."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2229
msgid "Supporting sub-commands."
msgstr "Soportando sub-comandos."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2230
msgid "Allowing alternative option prefixes like ``+`` and ``/``."
msgstr "Permitiendo prefijos de opción alternativos como ``+`` y ``/``."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2231
msgid "Handling zero-or-more and one-or-more style arguments."
msgstr "Manejando argumentos de estilo cero o más y uno o más."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2232
msgid "Producing more informative usage messages."
msgstr "Generando mensajes de uso más informativos."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2233
msgid "Providing a much simpler interface for custom ``type`` and ``action``."
msgstr ""
"Proporcionando una interfaz mucho más simple para ``type`` y ``action`` "
"personalizadas."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2235
msgid "A partial upgrade path from :mod:`optparse` to :mod:`argparse`:"
msgstr ""
"Una manera de actualizar parcialmente de :mod:`optparse` a :mod:`argparse`:"

#: ../Doc/library/argparse.rst:2237
msgid ""
"Replace all :meth:`optparse.OptionParser.add_option` calls with :meth:"
"`ArgumentParser.add_argument` calls."
msgstr ""
"Reemplaza todas las llamadas :meth:`optparse.OptionParser.add_option` con "
"llamadas :meth:`ArgumentParser.add_argument`."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2240
msgid ""
"Replace ``(options, args) = parser.parse_args()`` with ``args = parser."
"parse_args()`` and add additional :meth:`ArgumentParser.add_argument` calls "
"for the positional arguments. Keep in mind that what was previously called "
"``options``, now in the :mod:`argparse` context is called ``args``."
msgstr ""
"Reemplaza ``(options, args) = parser.parse_args()`` con ``args = parser."
"parse_args()`` y agrega las llamadas adicionales :meth:`ArgumentParser."
"add_argument` para los argumentos de posición. Ten en cuenta que lo que "
"antes se llamaba ``options``, ahora en el contexto :mod:`argparse` se llama "
"``args``."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2245
msgid ""
"Replace :meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args` by using :"
"meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` instead of :meth:"
"`~ArgumentParser.parse_args`."
msgstr ""
"Reemplaza :meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args` por :meth:"
"`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` en lugar de :meth:`~ArgumentParser."
"parse_args`."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2249
msgid ""
"Replace callback actions and the ``callback_*`` keyword arguments with "
"``type`` or ``action`` arguments."
msgstr ""
"Reemplaza las acciones de respuesta y los argumentos de palabra clave "
"``callback_*`` con argumentos de ``type`` o ``action``."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2252
msgid ""
"Replace string names for ``type`` keyword arguments with the corresponding "
"type objects (e.g. int, float, complex, etc)."
msgstr ""
"Reemplaza los nombres de cadena de caracteres por argumentos de palabra "
"clave ``type`` con los correspondientes objetos tipo (por ejemplo, *int*, "
"*float*, *complex*, etc)."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2255
msgid ""
"Replace :class:`optparse.Values` with :class:`Namespace` and :exc:`optparse."
"OptionError` and :exc:`optparse.OptionValueError` with :exc:`ArgumentError`."
msgstr ""
"Reemplaza :class:`optparse.Values` por :class:`Namespace` y :exc:`optparse."
"OptionError` y :exc:`optparse.OptionValueError` por :exc:`ArgumentError`."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2259
#, python-format
msgid ""
"Replace strings with implicit arguments such as ``%default`` or ``%prog`` "
"with the standard Python syntax to use dictionaries to format strings, that "
"is, ``%(default)s`` and ``%(prog)s``."
msgstr ""
"Reemplaza las cadenas de caracteres con argumentos implícitos como "
"``%default`` o ``%prog`` por la sintaxis estándar de Python y usa "
"diccionarios para dar formato a cadenas de caracteres, es decir, "
"``%(default)s`` y ``%(prog)s``."

#: ../Doc/library/argparse.rst:2263
msgid ""
"Replace the OptionParser constructor ``version`` argument with a call to "
"``parser.add_argument('--version', action='version', version='<the "
"version>')``."
msgstr ""
"Reemplaza el argumento ``version`` del constructor *OptionParser* por una "
"llamada a ``parser.add_argument('--version', action='version', version='<the "
"version>')``."

#~ msgid ""
#~ "``'append_const'`` - This stores a list, and appends the value specified "
#~ "by the const_ keyword argument to the list.  (Note that the const_ "
#~ "keyword argument defaults to ``None``.)  The ``'append_const'`` action is "
#~ "typically useful when multiple arguments need to store constants to the "
#~ "same list. For example::"
#~ msgstr ""
#~ "``'append_const'`` - Esta almacena una lista, y añade el valor "
#~ "especificado por el argumento de palabra clave const_ a la lista. (Nótese "
#~ "que el argumento de palabra clave const_ por defecto es ``None``.) La "
#~ "acción ``'append_const'`` es útil típicamente cuando múltiples argumentos "
#~ "necesitan almacenar constantes a la misma lista. Por ejemplo::"

#~ msgid ""
#~ "With the ``'store_const'`` and ``'append_const'`` actions, the ``const`` "
#~ "keyword argument must be given.  For other actions, it defaults to "
#~ "``None``."
#~ msgstr ""
#~ "Con las acciones ``'store_const'`` y ``'append_const'``, se debe asignar "
#~ "el argumento palabra clave ``const``. Para otras acciones, por defecto es "
#~ "``None``."