From b0dd832f16420b3568b19a407e467998a335496d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Sabri=20=C3=9Cnal?= <libreajans@gmail.com>
Date: Thu, 1 Feb 2024 15:42:46 +0300
Subject: [PATCH] po: Update Turkish translation

---
 po/tr.po | 616 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 321 insertions(+), 295 deletions(-)

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index bbba4b8..12525bb 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-09 16:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-09 16:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-01 15:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-01 15:42+0300\n"
 "Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -17,17 +17,17 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: data/io.github.nokse22.asciidraw.desktop.in:3
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:3 src/main.py:162
-#: src/window.py:58 src/window.py:61
+#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:3 data/ui/window.ui:592
+#: src/main.py:166
 msgid "ASCII Draw"
 msgstr "ASCII Çizim"
 
 #: data/io.github.nokse22.asciidraw.desktop.in:9
-msgid "GNOME;GTK;ASCII;Draw;Graphics;Art;"
-msgstr "GNOME;GTK;ASCII;Draw;Graphics;Art;Çizim;Grafik;Sanat;"
+msgid "GNOME;GTK;Draw;Graphics;Art;"
+msgstr "GNOME;GTK;Çizim;Grafik;Sanat;"
 
 #: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:7
 msgid "Draw using ASCII characters"
@@ -35,15 +35,20 @@ msgstr "ASCII karakterler kullanarak çiz"
 
 #: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:9
 msgid ""
-"This app lets you draw diagrams and more using ASCII characters. There are "
-"many stiles to choose from and multiple tools available to use:"
+"This app lets you draw diagrams, tables, treeview and more using ASCII "
+"characters. There are many stiles to choose from and multiple tools "
+"available to use:"
 msgstr ""
+"Bu uygulama ASCII karakterlerini kullanarak diyagramlar, tablolar, ağaç "
+"görünümü ve daha fazlasını çizmenizi sağlar. Aralarından seçim "
+"yapabileceğiniz birçok biçem ve kullanabileceğiniz birden fazla araç "
+"vardır:"
 
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:12 src/window.py:1006
+#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:12
 msgid "Freehand Brush"
 msgstr "Serbest Fırça"
 
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:13
+#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:13 src/tools/line.py:107
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Serbest Çizgi"
 
@@ -56,26 +61,30 @@ msgid "Straight Arrow"
 msgstr "Düz Ok"
 
 #: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:16
+#: src/tools/rectangle.py:119
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Dörtgen"
 
 #: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:17
+#: src/tools/filled_rectangle.py:119
 msgid "Filled Rectangle"
 msgstr "Dolu Dikdörtgen"
 
 #: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:18
 msgid "Text with FIGlet fonts"
-msgstr ""
+msgstr "FIGlet yazı tipli metin"
 
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:19 src/window.py:976
+#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:19 data/ui/window.ui:213
+#: src/tools/table.py:107
 msgid "Table"
 msgstr "Tablo"
 
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:20 src/window.py:989
+#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:20
 msgid "Tree View"
 msgstr "Ağaç Görünümü"
 
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:21 src/window.py:1019
+#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:21 data/ui/window.ui:391
+#: src/tools/eraser.py:84
 msgid "Eraser"
 msgstr "Silgi"
 
@@ -83,413 +92,430 @@ msgstr "Silgi"
 msgid "Character Picker"
 msgstr "Karakter Seçici"
 
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:26
-msgid "Nokse"
-msgstr "Nokse"
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:38
-msgid "Improved saving"
-msgstr "Kayıt iyileştirildi"
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:39
-msgid "Improved changing canvas size function"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:40
-msgid "Added opening files"
-msgstr "Dosya açma eklendi"
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:41
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:55
-msgid "Fixed bugs"
-msgstr "Hatalar düzeltildi"
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:46
-msgid "Added tree view tool"
-msgstr "Ağaç görünümünü aracı eklendi"
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:47
-msgid "Fixed bugs with sidebar show button"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:52
-msgid "Added tables"
-msgstr "Tablolar eklendi"
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:53
-msgid "Improved sidebar"
-msgstr "Kenar çubuğu iyileştirildi"
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:54
-msgid "Improved text tool"
-msgstr "Metin aracı iyileştirildi"
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:60
-msgid "Remove unusable fonts"
-msgstr "Kullanılamayan yazı tipleri kaldırıldı"
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:61
-msgid "Added brush and eraser sizes"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:62
-msgid "Added transparent mode to text tool"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:63
-msgid "Added many more chars in the list"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:64
-msgid "Reorganized chars list"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:65
-msgid "Added new box/lines styles"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:66
-msgid "Improved lines styles"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:67
-msgid "Added transparent mode for text"
-msgstr "' katman kipi %s ile eklendi"
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:68
-msgid "Fixed bug with tabs"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:69
-msgid "Fixed bugs when writing emojis in the text tool"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:74
-msgid "Added big text with a lot of fonts using pyfiglet"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:75
-msgid "Fixed some contrast problems"
-msgstr "Kimi karşıtlık sorunları düzeltildi"
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:80
-msgid "New icon"
-msgstr "Yeni simge"
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:81
-msgid "Fixed bugs when increasing canvas size"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:82
-msgid "Updated screenshots"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:83
-msgid "Fixed some bugs with lines/arrows"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:88
-msgid "Undo functionality (Ctrl+Z)"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:89
-msgid "Performance improvements"
-msgstr "Performans iyileştirmeleri"
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:90
-msgid "Improved text insertion with preview"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:95
-msgid "Fixed some bugs"
-msgstr "Kimi hatalar düzeltildi"
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:96
-msgid "Added new tool: Filled Rectangle"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:101
-msgid "Fixed many bugs with right to left text direction"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.nokse22.asciidraw.metainfo.xml.in:106
-msgid "First release!"
-msgstr "İlk sürüm!"
-
-#: src/gtk/help-overlay.ui:11
+#: data/gtk/help-overlay.ui:11
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: src/gtk/help-overlay.ui:14
+#: data/gtk/help-overlay.ui:14
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
 msgstr "Kısayolları Göster"
 
-#: src/gtk/help-overlay.ui:20
+#: data/gtk/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Çık"
 
-#: src/gtk/help-overlay.ui:28
+#: data/gtk/help-overlay.ui:28
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Tools"
 msgstr "Araçlar"
 
-#: src/gtk/help-overlay.ui:31
+#: data/gtk/help-overlay.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Dörtgen"
 
-#: src/gtk/help-overlay.ui:37
+#: data/gtk/help-overlay.ui:37
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Filled Rectangle"
 msgstr "Dolu Dikdörtgen"
 
-#: src/gtk/help-overlay.ui:43
+#: data/gtk/help-overlay.ui:43
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Line"
 msgstr "Çizgi"
 
-#: src/gtk/help-overlay.ui:49
+#: data/gtk/help-overlay.ui:49
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Arrow"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/gtk/help-overlay.ui:55
+#: data/gtk/help-overlay.ui:55
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Serbest Çizgi"
 
-#: src/gtk/help-overlay.ui:61
+#: data/gtk/help-overlay.ui:61
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Freehand Brush"
 msgstr "Serbest Fırça"
 
-#: src/gtk/help-overlay.ui:67
+#: data/gtk/help-overlay.ui:67
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
-#: src/gtk/help-overlay.ui:73
+#: data/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Table"
 msgstr "Tablo"
 
-#: src/gtk/help-overlay.ui:79
+#: data/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Tree View"
 msgstr "Ağaç Görünümü"
 
-#: src/gtk/help-overlay.ui:85
+#: data/gtk/help-overlay.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Eraser"
 msgstr "Silgi"
 
-#: src/gtk/help-overlay.ui:91
+#: data/gtk/help-overlay.ui:91
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Picker"
 msgstr "Seçici"
 
-#. Translator credits. Replace "translator-credits" with your name/username, and optionally an email or URL.
-#. One name per line, please do not remove previous names.
-#: src/main.py:172
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>"
+#: data/ui/new_palette.ui:11
+msgid "New palette"
+msgstr "Yeni palet"
+
+#: data/ui/new_palette.ui:35
+msgid "Palette name"
+msgstr "Palet adı"
+
+#: data/ui/new_palette.ui:57 data/ui/window.ui:597 src/main.py:209
+#: src/window.py:482
+msgid "Save"
+msgstr "Kaydet"
+
+#: data/ui/window.ui:87
+msgid "Spaces do not overwrite "
+msgstr "Boşluklar üzerine yazmaz "
+
+#: data/ui/window.ui:88
+msgid "Transparent spaces"
+msgstr "Saydam boşluklar"
+
+#: data/ui/window.ui:94 data/ui/window.ui:205 data/ui/window.ui:249
+msgid "Enter"
+msgstr "Gir"
+
+#: data/ui/window.ui:102 src/tools/text.py:144
+msgid "Text"
+msgstr "Metin"
+
+#: data/ui/window.ui:131
+msgid "Colums"
+msgstr "Sütun"
+
+#: data/ui/window.ui:137
+msgid "Rows"
+msgstr "Satır"
+
+#: data/ui/window.ui:146
+msgid "Add a row"
+msgstr "Satır ekle"
+
+#: data/ui/window.ui:154
+msgid "Delete rows"
+msgstr "Satırları Sil"
+
+#: data/ui/window.ui:188
+msgid "First line divided"
+msgstr "İlk satır bölünmüş"
+
+#: data/ui/window.ui:189
+msgid "Divide each row"
+msgstr "Her satırı ayır"
+
+#: data/ui/window.ui:190
+msgid "Not divided"
+msgstr "Ayrılmamış"
+
+#: data/ui/window.ui:195 data/ui/window.ui:328
+msgid "Type"
+msgstr "Tür"
+
+#: data/ui/window.ui:257
+msgid "Tree view"
+msgstr "Ağaç görünümü"
+
+#: data/ui/window.ui:274 data/ui/window.ui:367
+msgid "Size"
+msgstr "Boyut"
+
+#: data/ui/window.ui:298 data/ui/window.ui:323 src/tools/freehand.py:85
+msgid "Freehand"
+msgstr "Serbest Çizim"
+
+#: data/ui/window.ui:321
+msgid "Cartesian"
+msgstr "Kartezyen"
 
-#: src/window.py:121
+#: data/ui/window.ui:322
+msgid "Step"
+msgstr "Adım"
+
+#: data/ui/window.ui:341
+msgid "Arrow"
+msgstr "Ok"
+
+#: data/ui/window.ui:350
+msgid "Line"
+msgstr "Çizgi"
+
+#: data/ui/window.ui:416
+msgid "Extended latin"
+msgstr "Genişletilmiş Latince"
+
+#: data/ui/window.ui:541
+msgid "Character"
+msgstr "Karakter"
+
+#: data/ui/window.ui:562
+msgid "Style"
+msgstr "Biçem"
+
+#: data/ui/window.ui:641
+msgid "Width"
+msgstr "Genişlik"
+
+#: data/ui/window.ui:656
+msgid "Height"
+msgstr "Yükseklik"
+
+#: data/ui/window.ui:661
+msgid "Change size"
+msgstr "Boyut Değiştir"
+
+#: data/ui/window.ui:689
 msgid "Rectangle Ctrl+R"
 msgstr "Dörtgen Ctrl+R"
 
-#: src/window.py:126
-msgid "Filled Rectangle Ctrl+Shift+R"
+#: data/ui/window.ui:699
+msgid "Filled rectangle Ctrl+Shift+R"
 msgstr "Dolu Dörtgen Ctrl+Shift+R"
 
-#: src/window.py:132
+#: data/ui/window.ui:709
 msgid "Line Ctrl+L"
 msgstr "Çizgi Ctrl+L"
 
-#: src/window.py:138
-msgid "Arrow Ctrl+W"
-msgstr "Ok Ctrl+W"
-
-#: src/window.py:144
-msgid "Free Line Ctrl+G"
-msgstr "Serbest Çizgi Ctrl+G"
-
-#: src/window.py:150
+#: data/ui/window.ui:719
 msgid "Freehand Ctrl+F"
 msgstr "Serbest Seçim Ctrl+F"
 
-#: src/window.py:156
+#: data/ui/window.ui:729
 msgid "Text Ctrl+T"
 msgstr "Metin Ctrl+T"
 
-#: src/window.py:162
+#: data/ui/window.ui:744
 msgid "Table Ctrl+Shift+T"
 msgstr "Tablo Ctrl+Shift+T"
 
-#: src/window.py:168
-msgid "Tree View Ctrl+U"
+#: data/ui/window.ui:754
+msgid "Tree view Ctrl+U"
 msgstr "Ağaç Görünümü Ctrl+U"
 
-#: src/window.py:174
+#: data/ui/window.ui:764
 msgid "Eraser Ctrl+E"
 msgstr "Silgi Ctrl+E"
 
-#: src/window.py:180
+#: data/ui/window.ui:774
 msgid "Picker Ctrl+P"
 msgstr "Seçici Ctrl+P"
 
-#: src/window.py:185 src/window.py:503
-msgid "Remove"
-msgstr "Kaldır"
+#: data/ui/window.ui:794
+msgid "Primary Character"
+msgstr "Birincil Karakter"
 
-#: src/window.py:189
-msgid "Save"
-msgstr "Kaydet"
+#: data/ui/window.ui:802
+msgid "Secondary Character"
+msgstr "İkincil Karakter"
 
-#: src/window.py:191
+#: data/ui/window.ui:817
+msgid "Clear Canvas"
+msgstr "Tuvali Temizle"
+
+#: data/ui/window.ui:823
+msgid "New Palette"
+msgstr "Yeni Palet"
+
+#: data/ui/window.ui:827
+msgid "New Palette From Canvas"
+msgstr "Tuvalden Yeni Palet"
+
+#: data/ui/window.ui:833
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Klavye Kısayolları"
+
+#: data/ui/window.ui:837
+msgid "About ASCII Draw"
+msgstr "ASCII Çizim Hakkında"
+
+#: data/ui/window.ui:847
+msgid "Copy To Clipboard"
+msgstr "Panoya Kopyala"
+
+#: data/ui/window.ui:851
 msgid "Save As"
 msgstr "Farklı Kaydet"
 
-#: src/window.py:192
+#: data/ui/window.ui:857
+msgid "Open"
+msgstr "Aç"
+
+#: data/ui/window.ui:861
 msgid "New Canvas"
 msgstr "Yeni Tuval"
 
-#: src/window.py:193 src/window.py:632
+#: src/main.py:119
+msgid "Clear"
+msgstr "Temizle"
+
+#. Translator credits. Replace "translator-credits" with your name/username, and optionally an email or URL.
+#. One name per line, please do not remove previous names.
+#: src/main.py:176
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>"
+
+#: src/main.py:200
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Değişiklikleri Kaydet"
+
+#: src/main.py:207 src/window.py:480
+msgid "Cancel"
+msgstr "İptal"
+
+#: src/main.py:208 src/window.py:481
+msgid "Discard"
+msgstr "Gözden Çıkar"
+
+#: src/tools/line.py:160
+msgid "Cartesian Line"
+msgstr "Kartezyen Çizgi"
+
+#: src/tools/line.py:163
+msgid "Step Line"
+msgstr "Adım Çizgisi"
+
+#: src/tools/select.py:104
+msgid "Move"
+msgstr "Taşı"
+
+#: src/tools/tree.py:150
+msgid "Tree"
+msgstr "Ağaç"
+
+#: src/window.py:432
 msgid "Open File"
 msgstr "Dosya Aç"
 
-#: src/window.py:196
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopyala"
+#: src/window.py:473
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Değişiklikler Kaydedilsin Mi?"
+
+#: src/window.py:474
+msgid "You have unsaved changes, do you want to save them?"
+msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var, kaydetmek istiyor musunuz?"
+
+#: src/window.py:503
+msgid "Save File"
+msgstr "Dosya Kaydet"
+
+#: src/window.py:504
+msgid "drawing.txt"
+msgstr "çizim.txt"
+
+#: src/window.py:531
+msgid "Saved successfully"
+msgstr "Kaydedildi"
 
-#: src/window.py:202
+#: src/window.py:652
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri Al"
 
-#: src/window.py:239
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Ana Menü"
+#~ msgid "Nokse"
+#~ msgstr "Nokse"
 
-#: src/window.py:242
-msgid "New Palette"
-msgstr "Yeni Palet"
+#~ msgid "Improved saving"
+#~ msgstr "Kayıt iyileştirildi"
 
-#: src/window.py:243
-msgid "Export Palettes"
-msgstr "Paletleri Dışa Aktar"
+#~ msgid "Added opening files"
+#~ msgstr "Dosya açma eklendi"
 
-#: src/window.py:244
-msgid "Import Palettes"
-msgstr "Paletleri İçe Aktar"
+#~ msgid "Fixed bugs"
+#~ msgstr "Hatalar düzeltildi"
 
-#: src/window.py:246
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Klavye Kısayolları"
+#~ msgid "Added tree view tool"
+#~ msgstr "Ağaç görünümünü aracı eklendi"
 
-#: src/window.py:247
-msgid "About ASCII Draw"
-msgstr "ASCII Çizim Hakkında"
+#~ msgid "Added tables"
+#~ msgstr "Tablolar eklendi"
 
-#: src/window.py:253
-msgid "Show Sidebar"
-msgstr "Kenar Çubuğunu Göster"
+#~ msgid "Improved sidebar"
+#~ msgstr "Kenar çubuğu iyileştirildi"
 
-#: src/window.py:257 src/window.py:282
-msgid "Change Size"
-msgstr "Boyutu Değiştir"
+#~ msgid "Improved text tool"
+#~ msgstr "Metin aracı iyileştirildi"
 
-#: src/window.py:265
-msgid "Width"
-msgstr "Genişlik"
+#~ msgid "Remove unusable fonts"
+#~ msgstr "Kullanılamayan yazı tipleri kaldırıldı"
 
-#: src/window.py:272
-msgid "Height"
-msgstr "Yükseklik"
+#~ msgid "Added transparent mode for text"
+#~ msgstr "' katman kipi %s ile eklendi"
 
-#: src/window.py:279
-msgid ""
-"Increasing the canvas size too much can slow the app down.\n"
-"Use only the size you need."
-msgstr ""
-"Tuval boyutunu çok fazla artırmak uygulamayı yavaşlatabilir.\n"
-"Yalnızca ihtiyacınız olan boyutu kullanın."
+#~ msgid "Fixed some contrast problems"
+#~ msgstr "Kimi karşıtlık sorunları düzeltildi"
 
-#: src/window.py:309
-msgid "Palette 1"
-msgstr "Palet 1"
+#~ msgid "New icon"
+#~ msgstr "Yeni simge"
 
-#: src/window.py:422 src/window.py:432
-msgid "Size"
-msgstr "Boyut"
+#~ msgid "Performance improvements"
+#~ msgstr "Performans iyileştirmeleri"
 
-#: src/window.py:455 src/window.py:521 src/window.py:545
-msgid "Enter"
-msgstr "Gir"
+#~ msgid "Fixed some bugs"
+#~ msgstr "Kimi hatalar düzeltildi"
 
-#: src/window.py:470
-msgid "Spaces do not overwrite"
-msgstr "Boşlukların üzerine yazılmaz"
+#~ msgid "First release!"
+#~ msgstr "İlk sürüm!"
 
-#: src/window.py:492
-msgid "Columns"
-msgstr "Sütun"
+#~ msgid "Arrow Ctrl+W"
+#~ msgstr "Ok Ctrl+W"
 
-#: src/window.py:499
-msgid "Rows"
-msgstr "Satır"
+#~ msgid "Free Line Ctrl+G"
+#~ msgstr "Serbest Çizgi Ctrl+G"
 
-#: src/window.py:501
-msgid "Add"
-msgstr "Ekle"
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Kaldır"
 
-#: src/window.py:514
-msgid "First line as header"
-msgstr "İlk satır başlık"
+#~ msgid "Copy"
+#~ msgstr "Kopyala"
 
-#: src/window.py:514
-msgid "Divide each row"
-msgstr "Her satırı ayır"
+#~ msgid "Main Menu"
+#~ msgstr "Ana Menü"
 
-#: src/window.py:514
-msgid "Not divided"
-msgstr "Ayrılmamış"
+#~ msgid "Export Palettes"
+#~ msgstr "Paletleri Dışa Aktar"
 
-#: src/window.py:517
-msgid "Table type"
-msgstr "Tablo türü"
+#~ msgid "Import Palettes"
+#~ msgstr "Paletleri İçe Aktar"
 
-#: src/window.py:658
-msgid "Opened file exceeds the maximum canvas size"
-msgstr "Açılı dosya azami tuval boyutunu geçiyor"
+#~ msgid "Show Sidebar"
+#~ msgstr "Kenar Çubuğunu Göster"
 
-#: src/window.py:688
-msgid "Save File"
-msgstr "Dosya Kaydet"
+#~ msgid ""
+#~ "Increasing the canvas size too much can slow the app down.\n"
+#~ "Use only the size you need."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tuval boyutunu çok fazla artırmak uygulamayı yavaşlatabilir.\n"
+#~ "Yalnızca ihtiyacınız olan boyutu kullanın."
 
-#: src/window.py:718
-msgid "Saved successfully"
-msgstr "Kaydedildi"
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Ekle"
 
-#: src/window.py:902 src/window.py:928 src/window.py:954 src/window.py:978
-#: src/window.py:991 src/window.py:1038
-msgid "Styles"
-msgstr "Biçemler"
+#~ msgid "Table type"
+#~ msgstr "Tablo türü"
 
-#: src/window.py:915
-msgid "Picker"
-msgstr "Seçici"
+#~ msgid "Opened file exceeds the maximum canvas size"
+#~ msgstr "Açılı dosya azami tuval boyutunu geçiyor"
 
-#: src/window.py:941 src/window.py:1004
-msgid "Chars"
-msgstr "Karakter"
+#~ msgid "Picker"
+#~ msgstr "Seçici"
 
-#: src/window.py:965
-msgid "Text"
-msgstr "Metin"
+#~ msgid "Chars"
+#~ msgstr "Karakter"
 
-#: src/window.py:1246 src/window.py:1769
-msgid "Undo "
-msgstr "Geri al "
+#~ msgid "Undo "
+#~ msgstr "Geri al "