Для внесения любого изменения на сайте вам понадобится аккаунт на сайте GitHub
Все данные по играм и модификациям находятся в этой папке. Но можно найти нужную папку гораздо проще - через ссылки на самом сайте:
Данные по модификации или игре раскиданы по нескольким файлам, например названия лежат в title.txt, описание - в about.md и так далее. Полный список с информацией "какой файл за что отвечает" находится вот тут.
Кликаем на выбранный файл, после чего нажимаем на вот эту иконку:
Отредактировав файл - скроллим страницу до самого низа, вводим описание нашей правки и нажимаем на "propose file change". Имейте ввиду, что описание будет отображаться на сайте в разделе "последние обновления".
Кликаем на "create new file":
Вводим сюда название нового файла
А дальше всё как в пункте выше, разве что вместо "propose file change" на зелёной кнопке будет написано "propose new file".
На данный момент мы подготовили изменения файла, но ещё не отправили его на проверку. Для этого кликаем на "create pull request"...
...а потом - ещё раз на "pull request".
После этого остаётся только дождаться премодерации - и очень скоро изменения появятся на сайте.