-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
73.json
142 lines (142 loc) · 17.9 KB
/
73.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
[
{
"number": 1,
"text": " يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ",
"english": "O you who wraps himself [in clothing],",
"asan": "ئه‌ی ئه‌وکه‌سه‌ی خۆت داپۆشیووه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم",
"puxt": "ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که خۆت داپۆشیووه."
},
{
"number": 2,
"text": "قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا",
"english": "Arise [to pray] the night, except for a little -",
"asan": "شه‌و هه‌سته نوێژ بکه مه‌گه‌ر که‌مێکی نه‌بێت",
"puxt": "شه‌و هه‌سته (شه‌و نوێژ بکه) مه‌گه‌ر که‌مێکی نه‌بێت."
},
{
"number": 3,
"text": "نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا",
"english": "Half of it - or subtract from it a little",
"asan": "نیوه‌ی یان که‌متر له نیوه‌ی لێ که‌م بکه‌ره‌وه",
"puxt": " نیوه‌ی یا که‌مێ له نیوه‌ی که‌م بکه‌ره‌وه."
},
{
"number": 4,
"text": "أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا",
"english": "Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.",
"asan": "یاخود زیاتری بکه‌و ده‌وری قورئان بکه‌ره‌وه به وردی و له‌سه‌رخۆ",
"puxt": " یا که‌مێ لێ ی زیاد بکه وه ده‌وری قورئان بکه‌ره‌وه به له‌سه‌ر خۆیی واته به ڕێك و پێکی"
},
{
"number": 5,
"text": "إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا",
"english": "Indeed, We will cast upon you a heavy word.",
"asan": "چونکه به‌ڕاستی ئێمه فه‌رمووده‌و گوفتارێکی سه‌نگین داده‌به‌زێنینه سه‌رت (که به‌هۆیه‌وه به‌ره‌نگاری ئه‌رك و زه‌حمه‌تی زۆر ده‌بیت)",
"puxt": "بێگومانم ئێمه له‌مه‌ولا بۆت ده‌نێرینه خواره‌وه گوفتاری (قورئان) ی قورس و گران."
},
{
"number": 6,
"text": "إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا",
"english": "Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.",
"asan": "به‌ڕاستی خۆ پێگه‌یاندن له شه‌ودا قورستره له ڕووی کردارو باشتره له ڕووی گوفتاره‌وه",
"puxt": "به‌ڕاستی هه‌ستانی شه‌و دوای خه‌و (بۆ خوا په‌رستی) قورستره‌و گرانتره له ڕووی کرداره‌وه (له هی ڕۆژ به‌هێزتره بۆ دڵ) دروستره له ڕووی وتنه‌وه."
},
{
"number": 7,
"text": "إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا",
"english": "Indeed, for you by day is prolonged occupation.",
"asan": "تۆ بۆت هه‌یه له ڕۆژدا هه‌وڵ بده‌یت (بانگه‌واز بکه‌یت) و بگه‌ڕێیت، کۆششی زۆر بکه‌یت",
"puxt": "به‌ڕاستی تۆ له ڕۆژدا له هاتوو چۆکردنێکی زۆردایت."
},
{
"number": 8,
"text": "وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا",
"english": "And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.",
"asan": "تۆ هه‌میشه با ناوی په‌روه‌ردگارت ویردی سه‌ر زارت بێت، به دڵسۆزی و ملکه‌چیه‌وه ڕووی تێ بکه",
"puxt": "هه‌میشه یادی په‌روه‌ردگارت بکه وه خۆت یه‌کلا که‌ره‌وه به یه‌کلایی کردنه‌وه‌یه‌کی ته‌واو."
},
{
"number": 9,
"text": "رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا",
"english": "[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.",
"asan": "ئه‌و زاته‌ی که تۆی ڕه‌وانه‌کردوه؛ خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوایه، جگه له‌و هیچ خوایه‌کی تر نیه فه‌رمانی به‌ده‌ست بێت، که‌واته هه‌ر ئه‌و بکه به پشتیوانی خۆت و داوای یارمه‌تیی هه‌ر له‌و بکه",
"puxt": "ئه‌و خوای ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوایه هیچ په‌رستراوێك به‌ڕاستی نی یه ته‌نها ئه‌و نه‌بێ که‌وابوو بیکه به بریکاری خۆت."
},
{
"number": 10,
"text": "وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا",
"english": "And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.",
"asan": "له به‌رامبه‌ر گوفتاری ناڕه‌وای خوانه‌ناسانه‌وه هه‌رده‌م خۆ ڕاگربه‌و به شێوازێکی جوان به‌جێیان بهێڵه",
"puxt": "دان به خۆتدا بگره له‌سه‌ر ئه‌و قسانه‌ی که ده‌یڵێن وه وازیان لێ بێنه‌و لێیان گه‌ڕێ به واز لێهێنانێکی جوان."
},
{
"number": 11,
"text": "وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا",
"english": "And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.",
"asan": "واز بهێنه له من و له‌و خاوه‌ن نازو نیعمه‌تانه‌ی که ئایینی من به‌درۆ ده‌زانن، تۆ که‌مێك مۆڵه‌تیان بده",
"puxt": "واز بێنه له من و ئه‌و خاوه‌ن ناز و نیعمه‌تانه‌ی که ئایینی من به درۆ ده‌زانن وه که‌مێك مۆڵه‌تیان بده."
},
{
"number": 12,
"text": "إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا",
"english": "Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire",
"asan": "به‌ڕاستی ئێمه کۆت و زنجیرو دۆزه‌خمان ئاماده کردووه (بۆ ئه‌و جۆره تاوانبارانه)",
"puxt": "بێگومان لای ئێمه هه‌یه کۆت و زنجیری قورس و گران وه ئاگری هه‌ڵ گیرساو."
},
{
"number": 13,
"text": "وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا",
"english": "And food that chokes and a painful punishment -",
"asan": "هه‌روه‌ها خۆراکێك که له گه‌روو ده‌گیرێت، سه‌ره‌ڕای سزای به ئێش و ئازار",
"puxt": " وه خواردنی گه‌رو گییر هه‌روه‌ها سزای پڕ له داخ و ده‌رد."
},
{
"number": 14,
"text": "يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا",
"english": "On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.",
"asan": "له ڕۆژێکدا که زه‌وی و کێوه‌کان دێنه له‌رزه، سه‌رئه‌نجام کێوه‌کان وردو خاش ده‌بن و وه‌کو ته‌پۆلکه‌ی لمیان لێ دێت",
"puxt": "له‌ڕۆژێکدا که زه‌وی و چیاکان دێنه له‌رزه وه کێوه‌کان ده‌بن به گردۆڵکه له لمی هه‌ڵڕژاو."
},
{
"number": 15,
"text": "إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا",
"english": "Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.",
"asan": "خۆ به‌ڕاستی ئێمه پێغه‌مبه‌رێکمان بۆ ڕه‌وانه‌کردوون که بوه‌ته شایه‌ت به‌سه‌رتانه‌وه هه‌روه‌کو چۆن بۆ لای فیر عه‌ونیش پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه کرد",
"puxt": " بێگومان ئێمه پێغه‌مبه‌رێکمان بۆ ناردن که شاهیده له سه‌رتان هه‌روه‌ك پێغه‌مبه‌رێکمان نارد بۆ فیرعهون."
},
{
"number": 16,
"text": "فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا",
"english": "But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.",
"asan": "جا فیرعهون یاخی بوو له‌و پێغه‌مبه‌ره، ئێمه‌ش به‌توندی پێچامانه‌وه‌و به‌ڵایه‌کی گه‌وره‌مان به‌سه‌ر هێنا",
"puxt": "ئینجا فیرعهون سه‌رپێچی ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌ی کرد ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێ سه‌ند به تۆڵه سه‌ندنێکی سه‌خت."
},
{
"number": 17,
"text": "فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا",
"english": "Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?",
"asan": "(ئه‌گه‌ر ئێوه له‌سه‌ر یاخی بوونتان به‌رده‌وام بن)؛ جا چۆن خۆتان ده‌پارێزن له ڕۆژێك که منداڵ پیر ده‌کات و سه‌ری سپی ده‌بێت",
"puxt": "جا ئه‌گه‌ر بێ بڕوایی بکه‌ن چۆن خۆتان ده‌پارێزن له ڕۆژێکدا که (به ترس و سامی خۆی) منداڵان پیر ده‌کات."
},
{
"number": 18,
"text": "ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا",
"english": "The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.",
"asan": "ئه‌و ڕۆژه ئاسمان به‌هه‌موو ئه‌ستێره‌و هه‌ساره‌کانیه‌وه له‌ت و په‌ت ده‌بێت، بێگومان ئه‌و به‌ڵێنه هه‌ر دێته دی",
"puxt": "ئاسمان له‌ت ده‌بێ به‌هۆی (سه‌ختیی) ئه‌و ڕۆژه‌وه به‌ڵێنی خوا دێته دی."
},
{
"number": 19,
"text": "إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا",
"english": "Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.",
"asan": "ه‌ڕاستی ئه‌م سووره‌ته‌ش یادخه‌ره‌وه‌و ئامۆژگاریه، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی ده‌یه‌وێت ڕێگه به‌ره‌و په‌روه‌ردگاری بگرێته‌به‌ر",
"puxt": "به‌ڕاستی ئه‌م ئایه‌تانه‌ی پێشوو په‌ند و ئامۆژگارین ئینجا هه‌رکه‌سێك که بیه‌وێ ڕێگایه‌ك ده‌گرێ بۆلای په‌روه‌ردگاری."
},
{
"number": 20,
"text": "إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ",
"english": "Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.",
"asan": "به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ت چاك ده‌زانێت که تۆ نزیکه‌ی دوو به‌شی شه‌و یاخود نیوه‌ی یان سێیه‌کی هه‌ڵده‌سیت و شه‌ونوێژ ده‌که‌یت، هه‌روه‌ها هه‌ندێك له‌وانه‌ی که له گه‌ڵتان، خوا ئه‌ندازه‌ی شه‌وو ڕۆژ دیاری ده‌کات، خوا زانیویه‌تی که ئێوه هه‌رگیز نازانن دیاریی بکه‌ن و ئاماری بکه‌ن ئه‌گه‌ر ئه‌و نه‌یکردایه، له‌به‌ر ئه‌وه ته‌وبه‌ی لێوه‌رگرتن، جا چه‌ندتان توانی و چۆنتان بۆ لوا له شه‌ونوێژو له کاتی تردا قورئان بخوێنن و ده‌وری بکه‌نه‌وه، چونکه ئه‌و خوایه میهره‌بانه‌و ده‌زانێت، له‌وانه‌یه که‌سانێکتان لێ نه‌خۆش بکه‌وێت و که‌سانی تریش ببن له زه‌ویدا بگه‌ڕێن به‌شوێن بازرگانی و فه‌زڵی خواداو که‌سانی تر له داهاتوودا بجه‌نگن بۆ لابردنی کۆسپه‌کانی سه‌ر ڕێی دینی خواو بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و، که‌واته چه‌نده‌تان بۆکرا ئه‌وه‌نده قورئان بخوێنن و نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش (به‌و شێوه‌یه‌ی دیاریکراوه) بیده‌ن و قه‌رز به‌شێوه‌یه‌کی جوان به‌خوا بده‌ن (ئه‌وه‌ی بۆ خوا ببه‌خشرێت خوای گه‌وره به‌قه‌رزێکی داده‌نێت که به‌زاتی خۆی درا بێت) هه‌ر ده‌ست پێشکه‌ریه‌کی چاکه بکه‌ن بۆ خۆتان سبه‌ی ده‌یبیننه‌وه لای خوا ده‌ستان ده‌که‌وێته‌وه به باشترو پاداشتی گه‌وره‌تر، ده داوای لێخۆشبوون هه‌ر له خوا بکه‌ن و دڵنیابن ئه‌و خوایه لێخۆشبوو میهره‌بانه",
"puxt": "بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌زانێ (ئه‌ی موحه‌ممه‌د(صلی الله علیه وسلم)) که تۆ هه‌ڵ ده‌سیت (بۆشه‌و نوێژ) نه‌ختێك که‌متر له دووبه‌ش له سێ به‌شی شه‌وو نیوه‌ی یاسێ یه‌کی وه ده‌سته‌یه‌ك له‌وانه‌ی که له گه‌ڵتان وه خوا ئه‌ندازه‌ی شه‌و و ڕۆژ دیاری ده‌کات (خوا) زانی که ئێوه ناتوانن ئه‌ندازه‌ی شه‌و نوێژ ڕابگرن له به‌رئه‌وه لێتان خۆش بوو ده‌ی ئه‌وه‌نده‌ی بۆتان ئاسانه له قورئان ده‌وری بکه‌نه‌وه (خوا) زانی که له‌مه‌ولا نه‌خۆشتان زۆر ده‌بێ وه‌هی تری واتان ئه‌بێ که‌ڕێ ده‌که‌ون به زوویدا به شوێن ڕۆزیی خوادا ده‌گه‌ڕێن وه‌هی تری واتان ده‌بن که ده‌جه‌نگن له ڕێ ی خوادا ئینجا بخوێننه‌وه له قورئان ئه‌وه‌نده‌ی که بۆتان ئاسانه وه نوێژ بکه‌ن و زه‌کات بده‌ن وه قه‌رز بده‌ن به‌خوا به قه‌رزێکی چاك هه‌ر چاکه‌یه‌ك پێش بخه‌ن بۆ خۆتان لای خوا ده‌ستان ده‌که‌وێت ئه‌وه‌ی لای خوا چاکتر و گه‌وره‌تره له ڕووی پاداشه‌وه وه داوای لێخۆش بوون بکه‌ن له خوا به‌ڕاستی خوا لێخۆش بوویه‌کی میهره‌بانه."
}
]