68.json

[
  {
    "number": 1,
    "text": " نٓ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ",
    "english": "Nun. By the pen and what they inscribe,",
    "asan": "سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (الشوری) بده‌. سوێند به پێنووس و ئه‌وه‌ی که ده‌ینوسن (ئه‌م سوێند خواردنه نیشانه‌ی نرخی خوێندن و زانستیه لای خوای گه‌وره‌).",
    "puxt": "  به‌ (نوون) ده‌خوێنرێته‌وه‌، سوێند به‌ پێنووس و به‌و دێڕانه‌ی ده‌ینوسن." 
  },
  {
    "number": 2,
    "text": "مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ",
    "english": "You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.",
    "asan": "(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ به‌هۆی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارته‌وه دووریت له شێتی یه‌وه وه‌کو نه‌فامن ده‌ڵێن)",
    "puxt": "  تۆ له‌ سایه‌یی به‌خششی خواوه‌ شێت نیت." 
  },
  {
    "number": 3,
    "text": "وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ",
    "english": "And indeed, for you is a reward uninterrupted.",
    "asan": "بێگومان پاداشتێکی نه‌بڕاوه بۆ تۆ ئاماده‌یه‌.",
    "puxt": "  وه‌ بێگومان پاداشتی نه‌بڕانه‌وه‌ هه‌یه‌ بۆ تۆ." 
  },
  {
    "number": 4,
    "text": "وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ",
    "english": "And indeed, you are of a great moral character.",
    "asan": "به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر ڕه‌وشت و خوویه‌کی زۆر جوان و په‌سه‌ند و بێ وێنه و مه‌زنیت.",
    "puxt": "  وه‌ به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر ڕه‌وشت و خویه‌کی ئێجگار به‌رزو گه‌وره‌یت." 
  },
  {
    "number": 5,
    "text": "فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ",
    "english": "So you will see and they will see",
    "asan": "سه‌رئه‌نجام تۆ ده‌بینیت و ده‌زانیت و ئه‌وانیش ده‌بینن و ده‌زانن...",
    "puxt": "  جا به‌م زووانه‌ تۆش و ئه‌وانیش ده‌بینن." 
  },
  {
    "number": 6,
    "text": "بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ",
    "english": "Which of you is the afflicted [by a devil].",
    "asan": "شێتێتی به کامتانه‌وه‌یه‌.",
    "puxt": "  که‌ کامتان شێتن." 
  },
  {
    "number": 7,
    "text": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ",
    "english": "Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.",
    "asan": "به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت خۆی ده‌زانێت، کێ له ڕێبازی ئه‌و لایداوه و گومڕا بووه‌، کێیش ڕێبازی هیدایه‌ت و ئیمانی گرتۆته‌به‌رو ڕاسته له‌گه‌ڵ خوادا.",
    "puxt": "  بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ له‌ هه‌موو که‌س زاناتره‌ به‌و که‌سه‌ی که‌ ڕێ ی ڕاستی خوای ون کردبێ وه‌ ئه‌و زاناتره‌ به‌و که‌سانه‌ی که‌ ڕێ ی ڕاستیان گرتبێ." 
  },
  {
    "number": 8,
    "text": "فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ",
    "english": "Then do not obey the deniers.",
    "asan": "تۆ هه‌رگیز به‌قسه‌ی ئه‌وانه مه‌که که باوه‌ڕیان به تۆ نیه‌و به‌رنامه‌که‌ی تۆ به‌درۆ ده‌زانن.",
    "puxt": "  فه‌رمان به‌ری ئه‌وانه‌ مه‌که‌ که‌ قسه‌کانت به‌ درۆ ده‌زانن." 
  },
  {
    "number": 9,
    "text": "وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ",
    "english": "They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].",
    "asan": "ئه‌وانه ئاواته‌خوازن که تۆ نه‌رمی بنوێنیت ئینجا ئه‌وانیش نه‌رمی بنوێنن.",
    "puxt": "  حه‌زیان ده‌کرد که‌ تۆ نه‌رمی نیشان بده‌یت ئه‌وسا ئه‌وانیش نه‌رمیی (به‌رانبه‌رت) ده‌نوێنن." 
  },
  {
    "number": 10,
    "text": "وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ",
    "english": "And do not obey every worthless habitual swearer",
    "asan": "به‌قسه‌ی هه‌موو ئه‌وانه مه‌که که زۆر سوێند ده‌خۆن و زۆر سووك و ڕیسوان.",
    "puxt": "  فه‌رمانبه‌ریی مه‌که‌ بۆ هیچ سوێند خۆرێکی په‌ست و ڕیسوای درۆزن." 
  },
  {
    "number": 11,
    "text": "هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ",
    "english": "[And] scorner, going about with malicious gossip -",
    "asan": "ئه‌وانه‌ی که به‌شوێن عه‌یب و عاردا ده‌گه‌ڕێن و دووزمانی ده‌که‌ن و فیتنه ده‌گێڕن و حه‌زیان له ئاشووبه‌.",
    "puxt": "  پیتك گری ئامشۆکه‌ر بۆ قسه‌ هێنان و بردن." 
  },
  {
    "number": 12,
    "text": "مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ",
    "english": "A preventer of good, transgressing and sinful,",
    "asan": "زۆر دژی خێرو چاکه‌ن و ده‌ستدرێژی ده‌که‌ن و گوناه ئه‌نجام ده‌ده‌ن و پیلان ده‌گێڕن.",
    "puxt": "  زۆر به‌رگری که‌ر له‌ چاکه‌ سته‌مکاری گوناهکار." 
  },
  {
    "number": 13,
    "text": "عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ",
    "english": "Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.",
    "asan": "له هه‌مان کاتدا ئێسك تاڵ و ڕه‌وشت ناشرین و ناکه‌س به‌چه‌و باوك نادیارن...",
    "puxt": "  دڵ ڕه‌قی که‌لله‌ شه‌ق دوای ئه‌وه‌ زۆڵ." 
  },
  {
    "number": 14,
    "text": "أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ",
    "english": "Because he is a possessor of wealth and children,",
    "asan": "هه‌ریه‌که‌یان به‌وه ده‌نازێت که‌هه‌ندێك ماڵ و سامان و کوڕی هه‌یه‌...",
    "puxt": "  له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که‌ خاوه‌نی دارایی و کوڕی زۆره‌." 
  },
  {
    "number": 15,
    "text": "إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "english": "When Our verses are recited to him, he says, \"Legends of the former peoples.\"",
    "asan": "کاتێك ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌ی به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه بێباکانه ده‌ڵێت: ئه‌مه داستانی پێشووه‌کانه‌، ئه‌مه به‌سه‌رهاتی دێرینه‌.",
    "puxt": "  که‌ ئایه‌تانی ئێمه‌ی به‌ سه‌ردا بخوێنرێته‌وه‌ ده‌ڵێ: (ئه‌مان) ئه‌فسانه‌ی پێشینانن." 
  },
  {
    "number": 16,
    "text": "سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ",
    "english": "We will brand him upon the snout.",
    "asan": "ئێمه سه‌رئه‌نجام لووتی داخ ده‌که‌ین و سه‌ری لووتی ڕه‌ش ده‌که‌ین.",
    "puxt": "  به‌م زووانه‌ سه‌ری لووتی داخ ده‌که‌ین." 
  },
  {
    "number": 17,
    "text": "إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ",
    "english": "Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning",
    "asan": "به‌ڕاستی ئێمه ئه‌و خه‌ڵکه‌مان تاقی کرده‌وه هه‌روه‌ك خاوه‌نانی باخه‌که‌مان تاقیکرده‌وه‌، کاتێك سوێندیان خوارد بێگومان به‌یانی ده‌یچنن.",
    "puxt": "  ئێمه‌ تاقیمان کردنه‌وه‌ هه‌روه‌ك له‌مه‌وپێش خاوه‌نانی ئه‌و باخه‌مان تاقی کرده‌وه‌ که‌ (له‌ شه‌وا) سوێندیان خوارد که‌ له‌ده‌می به‌یانا (به‌ره‌که‌ی) بڕنن تا هه‌ژاران نه‌زانن." 
  },
  {
    "number": 18,
    "text": "وَلَا يَسْتَثْنُونَ",
    "english": "Without making exception.",
    "asan": "بێ ئه‌وه‌ی بڵێن به‌پشتیوانی خوا، (یان به‌و مه‌به‌سته‌ی هیچی پێوه نه‌هێڵن بۆ هه‌ژاران)...",
    "puxt": "  هیچی (بۆ هه‌ژاران) لێ ده‌رنه‌که‌ن." 
  },
  {
    "number": 19,
    "text": "فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ",
    "english": "So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.",
    "asan": "ئه‌وسا په‌روه‌ردگارت به‌ڵایه‌کی داباراند به‌سه‌ر باخه‌که‌دا له‌کاتێکدا ئه‌وان خه‌وتبوون...",
    "puxt": "  ئینجا به‌ڵایه‌ك له‌ لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌ سوڕایه‌وه‌ به‌ سه‌ر باخه‌که‌دا له‌ کاتێکدا که‌ ئه‌وان خه‌وتبوون." 
  },
  {
    "number": 20,
    "text": "فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ",
    "english": "And it became as though reaped.",
    "asan": "ئیتر وه‌ك باخێکی لێهات؛ که هه‌مووی چنرابێته‌وه‌و هیچی پێوه نه‌ما بێت...",
    "puxt": "  ئه‌وسا وه‌ك باخێکی ڕنراوی لێ هات." 
  },
  {
    "number": 21,
    "text": "فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ",
    "english": "And they called one another at morning,",
    "asan": "ئه‌وسا به‌یانی زوو یه‌کتریان ئاگادار کردو وتیان:...",
    "puxt": "  له‌ شه‌به‌قدا بانگی یه‌کتری یان کرد." 
  },
  {
    "number": 22,
    "text": "أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ",
    "english": "[Saying], \"Go early to your crop if you would cut the fruit.\"",
    "asan": "با بچین بۆ سه‌ر باخ و بێستانه‌که‌مان ئه‌گه‌ر بڕیاره بیچنین...",
    "puxt": "  که‌ هه‌ستن بچن بۆ سه‌ر باخه‌که‌تان ئه‌گه‌ر ئه‌تانه‌وێ بیڕنن." 
  },
  {
    "number": 23,
    "text": "فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ",
    "english": "So they set out, while lowering their voices,",
    "asan": "ئه‌وسا ده‌رچوون به‌نهێنی و به‌هێواشی ده‌ڕۆیشتن، به چپه قسه‌یان ده‌کرد...",
    "puxt": "  ئینجا که‌وتنه‌ ڕێ وه‌ ئه‌وان به‌چرپه‌ به‌ یه‌کتریان ئه‌ووت." 
  },
  {
    "number": 24,
    "text": "أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ",
    "english": "[Saying], \"There will surely not enter it today upon you [any] poor person.\"",
    "asan": "ده‌یانوت: نابێت ئه‌مڕۆ هه‌ژاران پێمان بزانن و ڕوو بکه‌نه باخه‌که‌مان...",
    "puxt": "  ئه‌مڕۆ هیچ هه‌ژارێك نه‌یێ به‌سه‌رتاندا له‌ ناو باخه‌که‌دا." 
  },
  {
    "number": 25,
    "text": "وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ",
    "english": "And they went early in determination, [assuming themselves] able.",
    "asan": "به‌یانی زوو بۆی ده‌رچوون، وایان ده‌زانی که توانیویانه هه‌ژاران بێ به‌ش بکه‌ن.",
    "puxt": "  ده‌مه‌و به‌یان ڕۆین لایان وابوو که‌ ده‌توانن بێ به‌شیان بکه‌ن." 
  },
  {
    "number": 26,
    "text": "فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ",
    "english": "But when they saw it, they said, \"Indeed, we are lost;",
    "asan": "کاتێك گه‌یشتنه باخه وێرانه‌که‌و بینیان وتیان: بێگومان ئێمه ون بووین و ڕێمان هه‌ڵه کردووه‌...",
    "puxt": "  که‌ باخه‌که‌یان دیی (به‌ سوتاوی) وتیان ئێمه‌ ڕێ مان ون کردووه‌ ئه‌مه‌ باخه‌که‌ی ئێمه‌ نی یه‌." 
  },
  {
    "number": 27,
    "text": "بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ",
    "english": "Rather, we have been deprived.\"",
    "asan": "دوای ئه‌وه‌ی دڵنیا بوون ڕێیان هه‌ڵه نه‌کردووه‌، وتیان: نه‌خێر، به‌ڵکو ئێمه به‌ش بڕاو کراوین...",
    "puxt": "  نه‌ء به‌ڵکو به‌ش بڕاو کراویین." 
  },
  {
    "number": 28,
    "text": "قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ",
    "english": "The most moderate of them said, \"Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' \"",
    "asan": "له هه‌موویان ژیر تر وتی: پێم نه‌وتن که حه‌ق وایه ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه‌ن و سوپاسگوزاری بکه‌ن؟!",
    "puxt": "  برا ناوه‌نجی یه‌که‌یان (له‌ ژیریدا) وتی مه‌گه‌ر پێم نه‌ووتن؟ بۆ چ یادو سوپاسی خوا ناکه‌ن." 
  },
  {
    "number": 29,
    "text": "قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ",
    "english": "They said, \"Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers.\"",
    "asan": "ئه‌وسا هه‌موو وتیان: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارمانه‌، به‌ڕاستی ئێمه ناحه‌قیمان کرد.",
    "puxt": "  هه‌موو وتیان: پاك و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارمانه‌ (سته‌م له‌که‌س ناکات) بێگومان ئێمه‌ خۆمان سته‌م کارین." 
  },
  {
    "number": 30,
    "text": "فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ",
    "english": "Then they approached one another, blaming each other.",
    "asan": "ئه‌وسا ڕویان کرده یه‌کترو ده‌ستیان کرده لۆمه‌کردن و سه‌رزه‌نشت کردنی یه‌کتری و...",
    "puxt": "  ئینجا ڕوویان کرده‌ یه‌کتری به‌ سه‌رزه‌نشت کردن." 
  },
  {
    "number": 31,
    "text": "قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ",
    "english": "They said, \"O woe to us; indeed we were transgressors.",
    "asan": "وتیان: هاوار بۆ ئێمه‌، به‌ڕاستی ئێمه پیاو خراپ و له سنوور ده‌رچوو بووین (که‌ی ئه‌و ڕه‌زیلییه ڕاسته‌)!!",
    "puxt": "  وتیان: ئه‌ی وای بۆ خۆمان به‌ڕاستی له‌ خوا یاخی بووین." 
  },
  {
    "number": 32,
    "text": "عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ",
    "english": "Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous.\"",
    "asan": "ئومێده‌وارین که په‌روه‌ردگارمان له‌م باخه باشترمان پێ ببه‌خشێت (ئێمه ئیتر ته‌مێ بووین، ده‌رس و ئامۆژگاریمان وه‌رگرت) ئیتر ئێمه به‌ڕاستی به‌هیوای ڕه‌زامه‌ندی خوا هه‌وڵ ده‌ده‌ین و به‌هیوای به‌خششی ئه‌وین.",
    "puxt": "  ئومێده‌وارین که‌ خوا له‌ جیاتی ئه‌و باخه‌ باشترمان بداتێ به‌ڕاستی ئێمه‌ هیوامان هه‌ر به‌ په‌روه‌ردگاری خۆمانه‌." 
  },
  {
    "number": 33,
    "text": "كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ",
    "english": "Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.",
    "asan": "سزای ئه‌م ژیانه ئاوایه و سزاو ئازاری قیامه‌تیش سه‌ختتره ئه‌گه‌ر خه‌ڵکی بیانزانیایه‌.",
    "puxt": "  ئاوایه‌ سزا (ی خوا له‌ جیهاندا) وه‌ سزای ڕۆژی دوایی گه‌لێ گه‌وره‌تره‌ خۆزگه‌ بیانزانیایه‌." 
  },
  {
    "number": 34,
    "text": "إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ",
    "english": "Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.",
    "asan": "به‌ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران باخه‌کانی به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت له‌لای په‌روه‌ردگاریان ئاماده‌یه‌.",
    "puxt": "  بێگومان بۆ پارێزکاران هه‌یه‌ لای په‌روه‌ردگاریان باخاتی پڕ له‌ ناز و نیعمه‌ت." 
  },
  {
    "number": 35,
    "text": "أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ",
    "english": "Then will We treat the Muslims like the criminals?",
    "asan": "ئایا ڕه‌وایه پاداشتی موسوڵمانان وه‌ك تاوانبار و تاوانکاران بێت؟!",
    "puxt": "  چۆن ئێمه‌ موسوڵمان و به‌دکاران وه‌ك یه‌ك لێ ده‌که‌ین؟." 
  },
  {
    "number": 36,
    "text": "مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ",
    "english": "What is [the matter] with you? How do you judge?",
    "asan": "ئه‌وه چیتانه‌؟ چۆن حوکم و بڕیاری ناڕه‌وای وا ده‌رده‌که‌ن!!",
    "puxt": "  ئه‌وه‌ چیتانه‌ چۆن بڕیارێك ده‌ده‌ن." 
  },
  {
    "number": 37,
    "text": "أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ",
    "english": "Or do you have a scripture in which you learn",
    "asan": "ئایا کتێبێکی ئاسمانیتان بۆ هاتووه‌، تیایدا بخوێنن؟!...",
    "puxt": "  نه‌خێر ئایا کتێبێکی (ئاسمانی) تان هه‌یه‌ ئه‌مه‌ی تیا ده‌خوێننه‌وه‌." 
  },
  {
    "number": 38,
    "text": "إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ",
    "english": "That indeed for you is whatever you choose?",
    "asan": "تا هه‌رچی ئێوه بتانه‌وێت به ئاره‌زووی خۆتان هه‌ڵی بژێرن؟!",
    "puxt": "  وه‌ له‌و کتێبه‌دا ڕێتان پێ دراوه‌ چیتان بوێ ئه‌وه‌ هه‌ڵبژێرن بۆ خۆتان؟." 
  },
  {
    "number": 39,
    "text": "أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ",
    "english": "Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?",
    "asan": "یان سوێندتان له‌سه‌رمانه که تاڕۆژی قیامه‌ت هه‌ر چیتان بوێت ئه‌وه بێت؟!",
    "puxt": "  یا په‌یمانی به‌هێزتان هه‌یه‌ له‌ گه‌ڵمان تا ڕۆژی دوایی که‌ هه‌رچی ئێوه‌ بڕیار بده‌ن بتاندرێتێ." 
  },
  {
    "number": 40,
    "text": "سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ",
    "english": "Ask them which of them, for that [claim], is responsible.",
    "asan": "پرسیاریان لێ بکه بزانه کامیان زامنی ئه‌و کاره‌یه‌!!",
    "puxt": "  بپرسه‌ لێ یان (بزانه‌) کامیان زامنی ئه‌م کاره‌ن." 
  },
  {
    "number": 41,
    "text": "أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ",
    "english": "Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.",
    "asan": "ئایا ئه‌مانه شه‌ریك و هاوبه‌شیان هه‌یه له‌م بڕیاره‌دا، کوان؟ ده‌با بیانهێنن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟",
    "puxt": "  ئاخۆ هاوبیریان هه‌یه‌ (له‌م قسه‌یه‌دا) ده‌با هاوبیره‌کانیان بێنن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن." 
  },
  {
    "number": 42,
    "text": "يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ",
    "english": "The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,",
    "asan": "ڕۆژێك دێت په‌رده له‌سه‌ر هه‌موو شتێك لاده‌درێت و لاق ده‌رده‌که‌وێت، خوانه‌ناسان بانگ ده‌کرێن بۆ سوژده بردن، به‌ڵام ناتوانن.",
    "puxt": "  له‌ ڕۆژێکدا که‌ داوێنی لێ ئه‌کرێ به‌لادا وه‌ (به‌ ته‌وسه‌وه‌) بانگ ده‌کرێن بۆ نوێژکردن و سوژده‌ بردن و ناتوانن بی به‌ن." 
  },
  {
    "number": 43,
    "text": "خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ",
    "english": "Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.",
    "asan": "ئه‌وانه‌؛ ئه‌و ڕۆژه چاویان شۆڕه و زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی به‌ته‌واوی دایان ده‌گرێت، چونکه کاتی خۆی بانگ ده‌کران بۆ نوێژکردن و سوژده بردن، له کاتێکدا له‌وپه‌ڕی ته‌ندروستی و سه‌ربه‌ستیدا بوون (به‌ڵام گاڵته‌یان پێی ده‌هات).",
    "puxt": "  چاویان شۆڕو ڕیسوایی دایان ده‌گرێ به‌ڕاستی جاران که‌ بانگ ده‌کران بۆ سوژده‌و (نه‌یان ده‌برد) که‌ ساغیش بوون." 
  },
  {
    "number": 44,
    "text": "فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ",
    "english": "So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.",
    "asan": "وازم لێ بهێنه بۆ ئه‌وانه‌ی که بڕوا به‌م گوفتاره ناهێنن، ئێمه ئه‌وانه بۆ سه‌ره‌نجامی ناکامیان به‌ره‌به‌ره کێش ده‌که‌ین، بێ ئه‌وه‌ی به خۆیان بزانن و هه‌ستی پێ بکه‌ن.",
    "puxt": "  وازم لێ بێنه‌ بۆ ئه‌وانه‌ی که‌ ئه‌م قورئانه‌ به‌درۆ ده‌زانن به‌ره‌ به‌ره‌ کێشیان ده‌که‌م به‌ ڕه‌نگێك که‌ پێ نه‌زانن." 
  },
  {
    "number": 45,
    "text": "وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ",
    "english": "And I will give them time. Indeed, My plan is firm.",
    "asan": "من مۆڵه‌تیان ده‌ده‌م، به‌ڵام هه‌رگیز له سزای ئێمه ڕزگاریان نابێت چونکه بێگومان ده‌سه‌ڵاتمان تۆکمه‌یه‌.",
    "puxt": "  وه‌ مۆڵه‌تیان ده‌ده‌م به‌ڕاستی نه‌خشه‌ی من تۆکمه‌ و به‌هێزه‌." 
  },
  {
    "number": 46,
    "text": "أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ",
    "english": "Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?",
    "asan": "ئه‌ی ئایا تۆ داوای کرێیان لێده‌که‌یت، تا قه‌رزار باری زۆر ببن و نه‌توانن له ژێری ده‌رچن؟!",
    "puxt": "  ئاخۆ تۆ له‌ بێ بڕوایان داوای کرێ (ی کۆششی پێغه‌مبه‌رێتی) یان لێ ده‌که‌یت ئه‌وانیش له‌ بژاردنی قه‌رزداری گران بارن." 
  },
  {
    "number": 47,
    "text": "أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ",
    "english": "Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?",
    "asan": "ئه‌ی ئایا ئه‌وانه غه‌یب زانن و له نهێنیه‌کان ئاگادارن تا بۆ خۆیان شت یاداشت بکه‌ن و دژایه‌تی ئیسلام بکه‌ن؟",
    "puxt": "  یا ڕووپه‌ڕه‌ی غه‌یبیان له‌لایه‌ وه‌ ئه‌وان له‌به‌ری ده‌نووسنه‌وه‌." 
  },
  {
    "number": 48,
    "text": "فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ",
    "english": "Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed.",
    "asan": "ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ خۆڕاگربه له به‌رامبه‌ر فه‌رمانی په‌روه‌ردگارته‌وه‌، نه‌که‌یت وه‌ك هاوه‌ڵ و خاوه‌نی نه‌هه‌نگه‌که بیت (که یونس پێغه‌مبه‌ره‌) له کاتێکدا که دڵی پڕ بوو له خه‌فه‌ت و په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه پاڕایه‌وه‌و لاڵایه‌وه‌...",
    "puxt": "  ئه‌ی موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم) دان به‌ خۆتا بگره‌ و چاوه‌ڕوانیی فه‌رمانی خوات بکه‌ وه‌ك هاوڕێ ی نه‌هه‌نگه‌که‌ مه‌به‌ (که‌ یونس پێغه‌مبه‌ره‌(علیه‌ السلام)) کاتێك که‌ بانگی (خوای) کرد وه‌ ئه‌و پیشی خواردبۆوه‌ له‌ بێ بڕوایی گه‌له‌که‌ی." 
  },
  {
    "number": 49,
    "text": "لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ",
    "english": "If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.",
    "asan": "ئه‌گه‌ر ڕه‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی په‌روه‌ردگاری فریای نه‌که‌وتایه هه‌روا له‌و ده‌شته‌دا به‌بێ ناز ده‌مایه‌وه‌...",
    "puxt": "  ئه‌گه‌ر میهره‌بانی یه‌ك له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه‌ فریای نه‌که‌وتایه‌ فڕێ ده‌درایه‌ ده‌شتێکی ڕووته‌ن وه‌ ئه‌و به‌دناو ده‌بوو." 
  },
  {
    "number": 50,
    "text": "فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "english": "And his Lord chose him and made him of the righteous.",
    "asan": "به‌ڵام په‌روه‌ردگاری هه‌ڵی بژاردو خستیه ڕیزی چاکانه‌وه (دوای نزاو په‌شیمانی).",
    "puxt": "  ئینجا په‌روه‌ردگاری هه‌ڵی بژارده‌وه‌ وه‌ کردی (به‌ یه‌کێك) له‌ چاکان." 
  },
  {
    "number": 51,
    "text": "وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ",
    "english": "And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, \"Indeed, he is mad.\"",
    "asan": "(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون کاتێك که گوێیان له قورئان ده‌بێت نزیکه به چاویان هه‌ڵتدێرن، ده‌ڵێن: ئه‌م پێغه‌مبه‌ره ده‌ستی لێ وه‌شێنراوه‌.",
    "puxt": "  به‌ڕاستی نزییك بوو بێ بڕواکان هه‌ڵت خلیسکێنن به‌چاو (ی پیس)  یان له‌ کاتێکدا که‌ قورئان ده‌بیستن وه‌ ده‌یان وت: به‌ڕاستی ئه‌م (پێغه‌مبه‌ره‌) شێته‌." 
  },
  {
    "number": 52,
    "text": "وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ",
    "english": "But it is not except a reminder to the worlds.",
    "asan": "له کاتێکدا قورئان ته‌نها بریتیه له یادخستنه‌وه‌و بێدار خه‌ره‌وه‌ی هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه (ئه‌گه‌ر تێفکرن).",
    "puxt": "  له‌ کاتێکدا که‌ ئه‌م قورئانه‌ هه‌ر ئامۆژگاری یه‌ بۆ هه‌مو جیهانیان." 
  }
]