deps: update datafusion to 39.0.0, pyo3 to 0.21, and object_store to 0.10.1

`datafusion-common` also depends on `pyo3`, so they need to be upgraded together.

Author: Michael-J-Ward