Improve experience of having same account on multiple hardware wallets

[danfinlay]

A user may prefer to use a Grid+ Lattice at their desk, but may resort to using another hardware wallet on the go. Ideally these would appear as one wallet in MetaMask, and upon needing to sign, the user would be given an option for how to sign.