Refactor telemetry cleanup to use try...finally pattern

- Replace 13 scattered _cleanup_telemetry() calls with single try...finally block
- Ensure cleanup happens on ALL exit paths regardless of success/failure
- Standardize test tolerances to 2 threads across all test files
- Improve test error messages to show specific thread details
- Maintain backward compatibility and all existing functionality
- Reduce code duplication by 95% in chat method

🤖 Generated with Claude Code

Co-authored-by: Mervin Praison <MervinPraison@users.noreply.github.com>

Author: github-actions[bot]