Add better documentation for parameter vs. input function names

[dannys4]

In light of #301, we should document what Gradient versus CoeffGrad means as well as other things.

I think a good idea would be to create some kind of "cheat sheet" or "quick reference" or something of that sort which explains things well and link it at the top of the documentation, and then link the appropriate API references therein.