From d5ad0fede58de30f3dd4c9c878d61439b2b03b63 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Corentin=20Bacqu=C3=A9-Cazenave?= Date: Thu, 23 May 2024 17:35:54 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 97.0% (650 of 670 strings) Translation: TWBlue/TWBlue Translate-URL: https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/fr/ --- src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.mo | Bin 51020 -> 50368 bytes src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po | 147 ++++++++++----------------- 2 files changed, 52 insertions(+), 95 deletions(-) diff --git a/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.mo index 6dc6a5db9841185d934e817ea8a1d81a545d5bf6..061a993edf9cdbf4f8ccfd709060f9c5f14d195e 100644 GIT binary patch delta 17193 zcmZwO2VhiH!ng685C}cg5Na+pNFX4hR0R^M(wkIaNG4=pG81Md34Nppf}rRHk&cQ8 zEU>@`*g@igbyY-H*Nz48U4&&VYr*}V|J(!OetY*l{7$>4-!tg$``W$bjx8@2{kT@r zT8rnNM9XS~kvf)DSkAIuYpq<%y7MN>>VgZg0X~g>d8Lk>=gvxJ@s&^A==C>I8V|CKQ zPy?Ne<*^7=zXUb01*Uwt%IV+QKtv?*?4Ze>l_zkMzpOKxitZwd% zl29vA9kntxs$N^v1Uh0Wc0~<*7)I6bI3ntJI;z7E*286}fo(;Ne2?)6YGsb28h#Ts z;J={;_!X+-A5iW8iW*q8?(V?SQD-f)JNvJS1ISQALyV)16Hy)KnsmTejM~F_CcP9j zfmJ5G7CVvNggx;sOv0Ky-1bsY^_%u!{WX*8$j}Hoqh>x3mG40fEQorc1o=N}0e@&< z&lpdj2J{xHoe!`+o;Uf)H(OR+(lt>_pMhHG4pAaai1bD6O`dTss>26RFK)mz+>ctZ zm$3!Df$8`i>MYc`#j~xqE4G^Q119|>>X5#I)issB6VZ$3 zuo-@jTKcp;Zo{@Q1J!Vru?MQ5TT%DIcx-@$CVe+HC%qBX-ci&*PogIHSFEO`JZ&nR zF@A$;_!4SK6Z^U|PenCk8(X8wJD`@lk8wO|Wr|Q8-i10_D^V-*DC)C3gi%#EK_m%Z zM>TW`mH#zrWiA+hL4D`R{oD>xQS~xW1MXGr;|knunU$IV_Lgq6YFEHo-~* zS$`F@9_X5ddZ80)ue+j_tiMT*!y8FY!}hot+u`fj3V%V>Z^kz$JE6`*Kh)RaLA4t| zt<1bAk)}k}qK!u|8Q(*#%%`XU{))Po5^r-GZh#d?w>92?TJmnDd?0Ef6OdiArl9KY zz>2sRD`E7oi5x?n;#W+Ck4*Y2)ZYGtYOvBEw_bJB%$uSvl%c4tyAw5mbyyjR61|;S#KY`%s7Is7b$t8rT_}gx}+?vHt3~_9%Dn8lb+*HpYQin{)wc0P|2Q zau=%Obtb(R)$vhOz1LA^i<)5KXt%uTXx3j1)*(ZOrWK}RAJiV@p$Zla8H ztI)p{BGLdCU~62j0z8g-@vo-*Q{ykF&oFhOJAe$-;cbU{?>5xHZ%5V3!!#^L^>Z(3 zrFLOdOL>5Z4#SIBA73}=vnG8JwL+CSvYbCF1vRsL)QT0N&d3r}dk>)6dki&zeWQF|o1wMlM{!ijSjDAC87?Dm>-3#X~)Cz3IO#BPJjQ_+4K9kE| zI!Ao8U3L1wX+a*u+cQI01X&YScvDbd6e{648tRu_CTTO=t^h=G#qrKlUSi7~|jnWg=Sg z8q?h+YldpLBdWokCchu5-WW{A0(=yUa4FWA;g)YimG8x7cnIs^d#DLsMBRYp{j7gE zA`SiS)tZjYNiV?`xD(?S5@wM;i`wJVLiY@G!2_hn;!vy{a1Y^l)E3S*u11}e$FVvd zLmS@+u>Km!MKUzA3PHDG8a5<-J!-^*QKx&VDPM>!NpCRa$54C!4yxmGCT$hD?bk83 zLDlPpT9HvvBI>}8+S7$5y#-Ykv2 zK45$ntB^ivd>hs7C)f-BfvNib+s$?x?t^MzGU~nets&hx8%i zE2vZd3F^JXIqp}Kf;Qa&@QTEc0l4wsnxwWve588y&njVDd{ zDbyDJ9ktZwPy?+r*KM~Js-Fg^0kpuVE{LusqbKTxQCJHnq4u~4YvWquE>ykeP@nG! z)S-F>>*IT<6}*IM|2NbE_P3@v@0(Qk~PMmo==ml^Lv z4P>23Ka5(DT_$}HJCS}GZ^sL!y#E4sBEwMqPK^@Lh<&JwL+OV2AZo@3Q59cA4e(VQ zhHs;`s09;Hz0Rn!qJN>GnT^Lx)C85k3)Sw^sD9qXwirE6L^oN3JKeqOg<7ids1Adu z21|__P<#3uW?>m#hnG-iq0vJAWdqvCt!ypC5Agz?!Pgd9*3J0m#qr;csCAymSu*Zl z!Y>@ozRUerEBjFw(Wj`TzKG@VXQYkzFOJT@;-&7Mu12loX4IL9p^Yc84StPXvGy{z z-e8RX{XdsTG6mC7GYDZ4mY^D(i#nY5qdMG-+Uwn@m5Q12mrVI-)YtGCYUwXv1+?yV z)5)lbrD6Q<|E-DWyX}M>F$a^e#JIq?6xHCpsJ-8cX?PGD8=smtBJ1KxmI zxjfWBrWlV#47IoCQ5Q|ZJ#GgLQ3Gsd%tTG3 z6KZ99pjPfSQ$7)O*1Y#{`dbm%M242M4AsHAs0O}44dfEG!NisBuUb1)dN_{8c_w`d z3rJta0Oqf92lftDCjBvL;OFoLEEm1kJye}hGw5R+j2h4w)XnBI>4n&n^cw7er%}Ix zHScr(Yr27`C0>Lra2sBaf59sFBUZ(7tId5=gGg&KGEg%bhMM_YOvlBjEqWBShr3aS z>rGU>^TzK{XW=r&&%pg|d21X=eg~|9OHl2tb<3mHCL%ga+fhri&s2B`HS;%6H`ZBH zhrglfRd~St2MrsuNl!-2{1H^WW2hOwggV5hu^IjgwbH4M&IbFRPDCAKpO6H!-MWbwqX~&hgzwNs54S|oqOoAQ4=k}s6Mwv zMC#y1Y=`?%EATPa!i%WAEBBDwK^@E|or&+`1E_)f*SlvVf*R-s?23w)~x8Qm#CEXXbGS8t- zeHp5sH&Ok3wUPZ-!9_As@iMl>I-6X3qxL$0n$bO|0j$A>xC2x0xXC|-s`mwI;O9{t zevg_^mCbItC91#fQ6g$^1m1{w*abJBUVIz%qjU~+XwIW%d$2c9egkem>xmXX^pa!-FwE|_R zy*!0Y@k7)EenWLw=@C9T?1&fUtf%jP84(?>t*C}}pq6?+s-r`wnY@N-_zdc6 zIgdJAiI1{+SP}J=3`eclRMY^AQ1zmymAlKh7Aw%d^%xP2Xb-BxCycM6UO0p5_!8cU zmr;jr!FKcAqdMA#J@L<|Gj##gZo*^kKj2hCoskx(33b7!Dh?si7^h%2T!32Yr%e7^ zm`?fvHo%k}?v>gGwPFLY1&%}wcou3U?nbTDdej!~Lv6`PERPp=u>Kmr4`gU>Dn9Oh zCN)v%Oq1?}y0L~}7{{Yl2k8Mtx?Lce>>*uo>z0sF{zzmY9#NaOFI_Xr4X6aw(E`*KEyLEh z2P33p4bL!0!CCOrn# z;8c^Ii8V>jM-AXUtb?132kh>GWPORu!7-@MFJy5bRc0v%EHdZ7j~!sJgz9lAo)S&1BB{c909N`_uIh4t_Y)X0BDy-@Q> z_xn!6x};m9w&WJ%cvu5)J^qO4c>h!G)*V1i=qc32^&zVLA5k}GivDp}-(%*}?%`^W zTAD+srT-e$V2x+oe<g@QU zL{f>|gWCH?P&3?*jqwC(CBDGs_!G9n#?QM~>TRe)nuq!v{iu}*nf!UE&vl7$l_`JF z7~MuhFYZPSU_a`G=P?OSqPE~QR7Y={@()l0`T}jNcoY*j7g(S4t;gK|f*}tzp?%nZ z@)uEu_LCRlTM)IrC8DLNeBAv^GEg(_f-7*a$$t;CNT0*@m{#WAXale<=|XIZ8!!!@ zMH}D2*7yTzE7M6R!b1c-eaIMS3g2_H;{SU6JL0v;f7s-er`|85 z|6=OyCI6g>=U}?&P}TKy=s8J#79p2-2h`abNWEw=5&dgcJr3cLiT{K6GG+2KbFoUW zyNUnJ)SFEsJqS0EznJiZ$=^wwugp3@`ZH`uopx=AFk0KN32VZbkk%RWQ$T^4}u0|ua;?=^)*r2k2LC1puikI<65`GmWPPbB|Oc;&g?L~4?!e<;;+D|P>k z2MNCs@=5Edgd^N&)aq$6!(^OxGp+k+;1(1AiufGDT*5p;MM6{F@#74FMf@ckhOdzP zGx1e~Zp0gyHm)U4@0h2ezQ1{9073lZn!@|2w82!ok^CNnWa`{OUbe~ag}S7sk^h6q z6CDWo)V~*VDH~4skaU1>51|Vo{%HTJQTPTKznHuk7$r~77E|#({5QcSPru=MUN>cP zsoRwJkK{EbJ_d8}H}Y=6J4sJRJ?+U`gc+ne5u(fE*({xDtQ?u$3De1cm2e$#J)0G% zGlFo4c+}KanV;}1=_c3~-&Q8i2ZZy4V}vWu^F*rC=1*9V$ok(*LVtHZ#EU}-14zGx zcjHS}-okIl+e2tg(341cPaIEr8Sy%V8;D33tCd0#(z9TQmpVPs6^ zwbs_!${y?~q_z=Qs;+F}JQRgQtByTtIM~JV(TG)cT^~7uATGF2q zzw+q!=AVR!_J0Ny^yCv36CaCp2{)?|Y=@=f_d$=T`w97H3IF}}WJA@vD zhJ-7Rer;P&J_n=i_+vHUV?uv2YY^5GUM1+U>2M?QT_)}3(m3hAm_!0~MiBJ>LokT^ z(d75LQV~PsZBrUI5o%FSk5~IYgp4(WR5F&E0u@#z?;nK!euk6bBfm4@I#d2WK4s!J z(8dH4FTqLFe}u4#(2}%67-jmYq5D7Unoa{$((?eJD*2g&X1p*np38YKbtmCM^7HUX z%4T6@(klsiYP(pUk={c5cJp3!;=>3P2-mBw_Wvl6JiLJ8@oqv_^FnX@8|f94-H6-u z63-&?=i>=N8euW{eaTD4{-p0G)FXUDSVHJX(DQe~G(ym{6ZH^TK)6We&4fC{KQM)@ zY48r>VeCZNLc*1&FOlh{-kp?dBCQDzk@qPffv}ZyD^tfu{EUeQi9bWQORw!Pna`4; z=N>|H8Z0pR|A%!+>j~f&q??(v@{)*uh!;(L<((z|cfuy(wUoj0IiV4G5%cbw#An5a z9WUlzCg9IxmJ-HNX|l=Rh;z(K)hVkYF@ZfuPTuo!gu875~fm5&p^VT2#=cjb%;-(EJk`Zp$cg|8K&IE zij+Tt&zZb7q$4J-ZM*vPG?|^r8AUwPlvKty2w5gQ!MGh?Fz+bquO?oZ4h9g1_%oG1 zZza8gjF*YOM*J?~zb2UVe~^rsruNgs!vsC^2oDlUOxf4OH<+@!jQ_ze$Ulg~2@|P% zC;m!a7s8b%g}nZhO~k>3SiFGw_af1jL}Ppn%TQ0I@&DYUbqne4CQn&E6S|r7`@~-- zj3i_b#*lx2P<&1OR%Q}QDgWB!-+Jx(SE0f-3VKr^`aF zCT|g5AU()*MD*%YpR#096-?bR)EP&J_di7m3Vr6qRGe#G{hk-95gL#eBF{^Bm-GSL zhmV_j9VlN$dJ^G2!rKHrBTbt-hz}(^N&YP+udepLtx0^T+B`!^d#TiqFx$19g4)g88;&8;C>a|1Oa3nUq>yg9? zzHp&09CoVrc&VZ<5RP~PxnAd^9_wR^Ztj{`H$Uk22TQ%7upJ57d7g-8sweDq4)<)) zz%CAZLssv+ym;gf#qai9>I8cYjh*QAOM){qCoT4A_KJj9xKHDRUd54MZm_V(?~Qol z?}an$us0I%1*V0q-oF?6f&n`i@XxkOgP|E=J3kn5YiBw4_HA6VgmHwr*;ckMsL;)J z{@ypIft4MM*q+?nU~wRFZJgrFev7K*wDJeTUMolQ^E;>et#P*XuUn3lxuRK=!N-%uzR z%5q*Fe0OJW9?j6d)$dBo9_1_a`h5W}S>C*Xk{^V%R!U|O+fn)hlXzE?wY zMv%clEA)oLl-l{BU?D^8MsWI#>E+x%W_;CLkKc}%Svg;iX_-2M-tB<5)Gi8!Bi3L~ zKyUVT`rY2d>3e&YGxzqTO-sCXUa&O4|0IoAagjBcU9xkp*(0aH*x}_pgoU94mlEWOPJa%NkggFT*J`T|}+vI#du}v&v(%uB;r8|y0&gA({{VCh4 zxo6bQ^F};Azw^|TADz{n@=4k}XRoKN^O@&pJ@@n%g@XA$zt6SjSYMZpkztQ~ZZL%29Mm-Wgo_WNgNS))9m zY2JwKHw)~%kXJkQe%_l2b=)5Fg5Izl;KX}p`N9$BvHYx7wuk)-1odgt7d-^**}-D- z|dS{L3>#iw)V?rLmYVNrtf zMj(*La^wVKbqhS4KJG&<%TUBF4aL9f*gu11i7AD-CE;Lxq?E15;-ZTk4)v{2W$yfp zustl^SnQ`+D-z1zn8kl$%jR@1mps@Lo>^SB%Xwk`f9j9$<`#HE3U-)%^JiTB@=h-} z5L+AlJh6EmyY8793Mb$N@qr>6(? zsr)hbe>dQ4T(rX(x%m1-Zo@wy=nig@RLqkv}AC zXUK}xDg9b`Lxo&jy#s+_Ki^%_J?}RR`es=mB{87qgC3l!VV z%#|6b^Z$5#vunA!fR?OWuG>543%j>>`&FgRzEw}xHX{iaPn%Y@%e}^9)9#(0kUTP2 zT;TCVoalYFQ*(98%KjjCm$#7qo!+aP#>TDwIw84iIoCVm8@jt*?Q0gEOWvy+-|6+h zIQ#%?dSF4H+bJb zyGYsYh}XIjv7OH!3^^0lrN@@6^CmjquP;b(f4psuR3yl0aPl@h8mqbS;{@mOrtAtq zy7C5`J2p3P?%dqSd31B9gd*p?&CQ&oEzv3kpY%+_WPr=HF32vC1`T=-j-siSyvj z_np#R%beuhpEZkj%b~JaK;6voMfPW0^GfXO?nwy^N0#mKd(CN#Pv-X;PWGOxSjnDB z3C(R6@KHxL{f{lZaAZl!U>|o3*A2Hwh@t9~N3UHRt9Ndsn7=Hze^KJDwf^gk|8-HF zxpRj-CRiNSB~jv?W9P@eWjmL@4|0!q0~~j5QG0aY>aAa*+I+^Lh%c1p(VB7pao5{< z98mY_FAh74o@^Q0^W>m}CjZ~mtM-L_CcybGzCypJg z;ES*l9>@Q}umr#J+zZV+`vSTCVjX=pRe#&!yo9+OeOHe}AQC?V?q!+5sV&<@vyOed z(+wPoe69iwr7cI|_th%Vw^z(H%c`?ptVKjueAxCocOSpbS$@1~x<9DDWX2b%Fqr4d t_vN}j_hjjCIj4@dteou$=jvkRwVC_dIA_+>D(B13iVZ3It(+F-{{d3?pgsTq delta 18173 zcmZ|W2Y6If!vFD`013S}sRPnWKmqAB^dbm^j$xAABm=`tn37P$p(;fLyeiTJL6AsO z21G?EW-VAy*HzcPuBfZnP*)KJ-|uhkfn}fn{_pdgd``RPoO{l>=MKL6o?Kb#)w@f@ zKCWK+K8tIAvSl^EWwk78Ln+Jprj2qfYiM`N>W0Ix9xg#YZpE%xzK3O%#Q|6jM;J4( zJn2lVfHSco79zJ=OR=tH#jIzER43ydR0Ch3Zu|)=;bqi~6?5v++zQ4KzTRj?S<@KeYNStn3W zQi7`Y8fr#9M%DWo_2fTbZTuBA;L5$-`gJg-j$08?haIsF4nj@kbkxXaq8g5x^kUS^ z+=c336KdcOp$7UGY5*ru1A76rMDL>7`3f80zk9R(s#v{`+fZF&V`B@{0NR^$H)CJa zlMgoOF{lTbXwsS3nRG7p#m!h6KR~tj4^;hgeVBhe$xmcxgh|xa4Aem7w?#c+chn92 zkXf{bq8eImT!$LaW>h=7O!_GDLRqJ<5x$FBieHSCV*T8Po1rSULtYDO0II>Ms5P@u zGZnyQ7{SK45w#bdLJja)9FEW9RIJ*ceS?17gS7{^4|D=Ml8(JVq=?9`_#y_=E$asC zI?(Odhb>8mP;0jdHL%^N0X>E>d;+y+ZW`pyTsrD?y9M=Nwn;BAu0>`xX6+=Rh97k^ ztS3-Y`z-2-UNZS_pq}(y)Y5!_nwhUq1Nsrm;2)^XoIKbquY+pegIbz)n1X#0X@)+C zh<5En)Gp3L-B5^4aS3W5yHFkNH|e98Li&X91(W|8YJhJWKSQ;D9(ArH4RKG>npj;^ z*MZ3OH~{rTxtNMU)D1WyHQWP-{i-Q$50)XpzeFi`h8p|=HS%wbmryrU8s@$g4Ny0BLDd_Mjd2Rr$N8rGepI`AQJXT3ZSW*|@SI6k z9M1e_kkOTQMitgz9zKbF^o($ycnzv!2lXEBG5IeVUqj8rTd1}FJ8A~MFzE}}g>=eD zmK%Fvd-TVMv>>txb;Bv+TUe3w=copMM4b!PD9dUB*P#b{qMmdbY6fypOSA}ekllf5 z_d(PQKZfP-D3-<8DI%KUmr)hpLp{kkne;zue@n zMGbhnDSrg@q)(vQKVi}@VmTdMZxGQ9@8fm&DOSPXu_0C%I#sPew3sh*6Q>L{w= z1*ndeqMrONRJ-eq519OIs2O<}Tk8EkN<v}04VPw^_x}(XnyRN!XZ$IXejYWT zS5X6b2i5VHrupa1M5P;|-kuhy`hBq$4w=CGYfYzbF1*ydA2;n^5OQAFP4XP5zu15sh#jYRZ?O zMs}}BKZ+XIGpKqmqZ)h*)!_%I2G5~7{L@%&l3T9^Y7^JT#@HRTrzT_K^|XoTNoJx( zILB02hjmGBLCwe!)Id(6IzEH?I)04W8%dMhy-^eO+b)C}&|0jG8&T~%hIQ~5(q7DZ zi->-yd}=E6p2D}A^ib3jk3bD^mo*KzZ*-_xYCu3wNW$J z7|ZDWZ%IT?)*dy|o~Vw-qGrZMjogpAu?RJVG1S0ToAO6dQ+xym;oGSD>rZp1x+!W8 zwM6Cj!t(TQrJD*jqt<>Ls-h3|p5Bfc&}!7?dJwzg!>9p$j9QW}O!+UU8Ttcte+AxI zbyyb@PmWsqmKf6$wmyWt219d|d=AaKXpfi|w8&I3>D{POKPy=Xtt9xHhRC@zZ z0~wEcux!-K&BJ=Q{8r|_6_M>^=!Vm#-~;0?sQ12FrrU8-Y)HBls-eNC0gpx1%fz}^ zfLimFsE+PIJ^6mrOdc`iFJ;Eu_y0|kaSpGe!p|mMd4@Yxb&yxyYJi%VFly%JqxQ~v zRKwd)9UnsNnPaGWFQ5kU5$XXh7;DG8?(g}|s0Jou6ZB(ayc;#u2T)V|9BS?Uih81V zP5vjSnfM+x6MvZeN?GpAHALNaJ!&aiprQa#7n3rK7$&-d#C|_jhc~*r~#MCb|0_;vL|9zdm`!}9aV9-NsmLV@f6gJxyAr$ zQx#&hBsP)B-@s1QK(-lop$4!Q)&4Qm6F-Ng@zsPe%X*WDHqATO1HVVTUTtjmpGY~V zU49=n!xC(Y|H5HdA(vl4n1Pzf-FO<$U<4n?;|;?~`R-S*2X-Ru!$$OPZ6(qNpTS=E zJ9fryKKEa*vr#j!AN52>jL%~^(r=^I^b^!u^fPKHQf9h)s2b`4Z$Py(9Gl=+jA_$E zh^XPksI^;*dt zvsix>3^5fZU{BIEY7;($da}c)ftH;SObtghIK`yBrhE?S376tdT#a{Nhk$$k z6Q}{agsOKYMns$G9n@#>H`EhX3%W;U3sl8k$iB1&;`LaJ+KjJZ8vck{(0YRTPQpew+mzpB z+-1s-qYkjQP#u41(w8yu{#OsX9koJL?1P$#v8WDaqSiEK(p#_w>Bo)FoBa1o`a5HC z#J#UJ{y_assDU?&GK<&`YwG*IoXG2BY{E)7v(W8eF4iJ_7iwm9U=@5EnN{nQ$-lA4 zJsZ^x$`>2dOgGUBY(QLht_=B8{=gxB+XEK59IJ8p!9kCW$3MZPJzV z-H*x}$U|G_uq$RRa9_I(s7?HkaUW{4A2pU>;{AV}NIwcbM0MQoHn-udIL^ae4b#M$q?f%i& z04Jh4jF|l8sLi(qHPC&=qo^f&4mGoHqS`%=YVRVd{p8!3e~q-_?e2To1eI=yiGg5s z(t}WIItgpwLgRW=yb?II_2gfoX8OAr5skcz8Aw&s4b4#% zZZHl-b*vvOdL6^4&A1%(B=@1Fb{ndLeOL$MsJ-)wDgP8Tli#5R7^|?zz0reOqxPr< z#-OHZqA}B$hZ=Cuq~{x#pa!zar0+$|%oda0g`G+7$BFn)q&#NzSnNJgI;!Ig)QG2{ zW*~(1aV6@>ccJPXMGf#cj=>jDOI2ryTdxgjuk=Da*eH`OK()6Ro9q4GN<_bWN>Ees z5vt)Iu_<0OHeBjHQ9t7_)S8aPb~p)J<8my82T?N;#~Ju6@;R^?E#pnYyYQd%Z~2zH z4UN2m|04nEvA7f0;g{I?PW}Oj4OX}fj>8V5r=#}38k4^jHK0e3F{Tymjo<_~g+a~`bEJgY(s^Nd3>Rm>4Tz-{1V|7q7 z>p|srF%DS8{A-OylcA1hpwfA$0n9};xB~S)--|cmPSil&F@B7?{|l4;*7$GZB~-g* zR=azoHr6HGdNuRkkjMZsw1zWKug4nfh>v1f`~cPAS=1)`2K7XLqNcp&UG4zt8Jl1^ z@>`+qyAjo44{U_vQ0<0dL{xDBY6_R58s3b0qQ|f~9z_lGBh*{)yD6`<#%-u3s(wQ( zjm=EDHLBx|s2LrGx_>fOz}PGz+6+agw_r7D#Jf-p?njOEu<=<_{sL-A&Y-6DBUAnz zYP0@|EimnFcg8YM?dGEfQh;sr{x2eOJsEr54C{5wAbruK$E@Wh(hD$(XR$m^S?3Pe z#!jSTSP|o>0iQIUMlIQ2Q77W(CVdI}>iw^}okj6tKmx2fHs@-F4TQT?_>T|aMDzG88tP3 zGZoIGrv4(P% zzKog3PpJ3wPppY`H@QD5+oL*~iq+9Zt^HiAjVm!1x1;K%Zf0L#HPpb*p*G!5s0X-i zi~En;rr3jYY#I?g`37SNYEyl0{Ka?)Ymr}itJ_gMypD7;)D-tYbvO()6StW3L{xj3 zsJ)PD^5vaMf;u+M;e1jU0^^kji zRn(?yf$As|=VKvy@H}d%s_$_3T0@K}<0c}yp+9POPr^Gf7uCUcn2eWEQ=G)Flg?Nf zTVOis0cPTjxCmQe+?0QanyFF`yH+&TdYJiFK_fEs#4S;qrvvJ3=z?|dX4C+4QB%4Q zH6zPV^&Qk6*oaMVC+fkTM-Ai+Ovm3){q^4E_BVJJ^PlK|3^kmKYG^i=#v)Y5x1pZU zK{Z^AdQA^w89a?c@paVeS$DTPldVzZT~RaH+c*kSNKcOu(Ua#G{iqHj#?`1Bcc3~x zgp2T5)TZq7h}*#w)Qrr)z8FMp-h-Hmr?4KLM(v%ms0WH&Afk$u_qdzOgFQ(1G3j}z zO}GKoz)@_3e?`sId2EKiqXz0Jc4wd?YKHowmU057Vh~$l5i&C|YdaAQU^kYeOYs?MQ(eTC*kGS~6c0qL^+eQ@<)hZR0M$_;YDre1j_!>ny$?%~K89uK z-#S60HNJ#u@JH0^RcgOG(r)M>eJiS=7^dJos3+Tqnz@IK`%wdV0xRM(s7-zv^+2DZ z>R-Ub_dn@?yN2aaYtsSM!6Yn)nW!i9VFjFH(hE@yEk~{O-8d(S*UyyKddzL7A!Rcuc2n9_7m<}d$1bm z&Zs9Gj5TqbDbGjE;BDx^WvD&1D@H^I&5Ni#@G7c-UyP-Wx_hE3Rwlm*s(we4?t)sX zfv5qEK)s$BsLdKdE!h_I;2x7cjcPCUw#hh)>i7rL$S)bIKS`scTVhoVV^ds)8ptC! z68B*){)Xys##8Q$_)!mbJJ!KHCVdhs>HYtjh&sN2dXh3vyGLh5RJtB&4>UpTc0cMZ zC_+v7DpbQ;Q1uU^-v47*3tvIa%%{k{w9es1+;mI_8|&Zs8Fy{Q8>gY3FbC`5ov03W zppM+9QET}QYBPO|H)77S?v!u94x~?@2fxSWSoJukCfCRAR)DsRs-9HJnbcJ|5uEsPxh;{K})WCm5y^eokOjA?llv_{* z^*+}zdQj!9jh#?8_D0suN=Mbd1+^EZpq3yL)lse~51nvkDhb? zqtLIYCmLPC)KkGm?b1bmai@MQYG(GLHsedECw>oC;ddr~-t+F0uR<-wQ`ii@!gg5s z1$Rb!z7TV#W;z)j3JOsN%m!?XCr$o8P)m{YqPs+OjW;6WOk8F7J1g0Zwwn@g>!?ZOo6?rtP{!P(toI0a5lU09j;YIPSbq?P z5Xz9J14!3IQ~m?KN-rQNPLS) ze~N1oCGMZ4q^Ay==n$C(?=K}R5E#wsetQ2 z%0`6&N$4+Qk3ZvKA&(8@ybZHHI}%p z*guJ+kyFD>TYuusq#Kg|qp5T|b|Q46>{h}f#EYr(iYd=hi(JJ75Ag-$Um||Ul&fqU zasB$y50Q(68wr_O|NFUN8sRfCI$U!@U*hY?pFqBYx;`chO2q#2r?n~j&W{DVKnjYa8jZ^>;FBGIb@_0?xyg9X()J2gQqFeb%>zjOQ=fx2zj~+Nw>ykguBR}Kza`0MnVyJM+v`>{}UlLiiEC)gg40;Nce*IUc7RR zBA#_kTKP?BOjkd`6yonH!PSgse2mRlONYS zm!n`FVLq96;sm?{I}zR^UX6;nh7kr6E|I5eC@!PUYRn_FC9Z3aDbL56ga-+gOxb!Y zPugqJC0ggZOkxm@Gw~hd?;u{?r2FDZLP$Mu{YV%|dRrpJKT?UmNj!^?P6v5dk-R8D z*9h{a6ZR1Ql~9-bDx}rFOTbRp;}k8$#U zCLAYyJ?S8!JMkw8H|rieOZbM+i@+62{C*!xtWzTG{&V|!Dz_p%novl59}Tr9yg>ZQ zm0{xd8NV>Dz+F_TjKjI-Rg+&}ZrnxQmFtMU|2LS_ho<5Oq}Q6bif-bD@_0Xa8whQP zFCxz--qAGnZ&SYo>Gs5@QRhR#F9cn~OnGO@Zz5g8q_^tem_^7WyhPYSg|UQZiR)^C zQwS#r3rVL^)|vQ5;x7?$iT5XbK&VF9wbx+snv+qJ{PV>7n!?4z7ZYDfeykUNUMBG{ znFmdUrP!ZviV!AWR}aEt#MhWk7UFe@5)LfleiLtD6!lHr-NY*p+7Y6(v5wG~vShvg zuaMcBu*P(>9s3co&CQpI-$(hCtAPA>$m@f*nM~W%RWeP1@*I=*8}S!SJrNn)tC z{okC(AIda0JVA5;p)o<%Ov-AhoXh88y@9`yx9OUW+mWt77(&=i`6$Z%B!1<3-Nauf z<7<=ocfB4dRD6QM3Z^j+c?+&-SanwtR-3#@#Qn+f+i!X$*%{mY`PA`6zDUFlIgNX4 zEH^GcSmcQm*>?O$k6y`6h2D*mJA|Cr)Ot=%@7!v+A>S;oHxRb^`?I_OpEuyV)ccl{ z+4d#Z#+!Lkiux+Kc@CSuAkZt=R;`KA&_5<(jVuymWY)bNdfkZ{u%&>2Ef!~+w zvvaN#Wky2Y9ACs240!#{@qu-nvje+2%?H(W@&;u#Ne>0R5p|e8-_Fjr2J!@95wR10 zdU%{S2Te`M_Z8atKBvv#)A8~{K1+)KI5Z>4$r}E8%`|IJxWEp11Cb!HNH8&--AAlw z=q(I}d=Wd$Lk_lcs1ad6gKaw}%bPvRxiF$_ir-h@3k2hyk#&>mGCSEC#1K0`RX+wp zd1N?!M(u7rBxKvOtRYb^-S}`Ok%-S4I)3~ZYpCs|amWhUMb3p$14{b>IXHbmPS+>XP3D`xRf?zm8+V7p` z{v|eBv54&q9^b7D&&?_<7{4+#kQel;>7eN+i5moL29VT*6hW% zOjwu11J3h0Z6@`qozEJL@rJ`i!B7s%GR6*RLgKS0%};WEo7^&WOf)c)ogZ&J0s2KCYQ;wBdpTvcBV5ScT1yr1-6yZB9I&O`}rSeX87{* zqaiC}R>L5eRYv9gW)@%TCa@nmPp@$&JL!QLtH@`Wps zN_S4Xp>upgQO{D&`|~f?935>@81jWYIa--32l@F0k5}&BA~)B^lru#-&9~q7d9w3( ztew+j(blRQY_GhB^6p8_s5={VP8{AP2Xi>SY3J$z?kg$w2RXvo%Kzg8pMU4%${s5{ zIJ+RiHVtM4BhGhsu500*;N0O0@%C7QTiBfAd>{gWs2{H!;A>XAH~g9dJV>`X$kB7< z052)NnsxO659k|^AN0+&()~O_gcDWGJBwG2ao%6q#A&`N+B9*ZvqQ4;OZMnP#F4J% zuRYRtttz^5q}N;hO#JKBwllj?FIf_bST1 zXJJFG=sfMc6&6O2ZzVPSm`dILBAh@3eGM#=~Mwt)8sx6ySMll6Jzte1MnzLzZ3uo2V zoRpH{#K+-+X9Wk`vq6{_0m^@6LM3&PThxP8}PJ&gMOIUf8{&>^NTFY`*)>s7L-8AG>E- zlJiP&yE5bWab(ATDK4MnG}&9@dh?-3=bYqA!6Ud|3hh;WGD`LYY^T%S;Yl86;ojS? zekr1w51(^kuP4S9)2E`O*uy=Z!eBJ)vFDZ)b9CGDul-VRV0zup1XbD8*}*`rFE6TJ z55a&Z+wU#(u|*2J96Tk(d_W?elI{QhdRM zh|N}FO%iR#qBQQY10HWdL3AEJy*yz`|MSI3?7PCCFR}Z>H1l6$;#4kRU+LGYyF;_t zk9^nu*W6tDEy}t2F=}nO``nYQR`~KHK1B?*WRHFl>q|s#zPIF{bN=xf@j3fyBs<#< zw247UJu!C918v9vVj z^&`zo>su86>By+08W|A|7s{BNur)fG_%PjiG^?D?)~89Y)A6Hy;?Bb_!UuJ6b6 z=mpk`5&qB5e-_@y?>0}EQoS!M?f*Nuo?zBY+gWy^bLYaKmfy$cmv4jiU^}z&LAJ+y zEkT$cF|2%)HWMeXC&xK=qIHvNdgP0we_psZ@=EXa_^pGbQ)qW0p fm2_sFY*a, 2022, 2023. +# Corentin Bacqué-Cazenave , 2022, 2023, 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TW Blue 0.94\n" "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-19 00:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-24 11:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-23 19:15+0000\n" "Last-Translator: Corentin Bacqué-Cazenave \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" -"Language-Team: French " -"\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Weblate 5.5.5\n" "Generated-By: Babel 2.15.0\n" #: languageHandler.py:61 @@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "Russe" #: languageHandler.py:66 msgctxt "languageName" msgid "italian" -msgstr "Italien" +msgstr "italian" #: languageHandler.py:67 msgctxt "languageName" @@ -95,7 +96,6 @@ msgid "User default" msgstr "Utilisateur par défaut" #: main.py:105 -#, fuzzy msgid "https://twblue.mcvsoftware.com/donate" msgstr "https://twblue.es/donate" @@ -231,9 +231,8 @@ msgid "Following for {}" msgstr "Abonnements de {}" #: controller/messages.py:18 -#, fuzzy msgid "Translated" -msgstr "&Traduire" +msgstr "Traduit" #: controller/settings.py:66 msgid "System default" @@ -570,7 +569,6 @@ msgid "Add a&lias" msgstr "Ajouter un a&lias" #: controller/mastodon/handler.py:50 -#, fuzzy msgid "Show user profile" msgstr "Voir le &profil de l'utilisateur" @@ -610,7 +608,7 @@ msgstr "Ajoute un alias pour l'utilisateur" #: controller/mastodon/handler.py:296 msgid "Alias has been set correctly for {}." -msgstr "L'alias pour {} a correctement été défini" +msgstr "L'alias pour {} a correctement été définie." #: controller/mastodon/handler.py:327 msgid "Update profile" @@ -641,7 +639,7 @@ msgstr "Non listé" #: controller/mastodon/messages.py:250 msgid "followers only" -msgstr "Seulement les abonnés" +msgstr "Abonnés uniquement" #: controller/mastodon/messages.py:250 sessions/mastodon/templates.py:78 #: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48 @@ -653,22 +651,18 @@ msgid "Remote instance" msgstr "Instance distante" #: controller/mastodon/messages.py:266 controller/mastodon/messages.py:294 -#, fuzzy msgid "Unmute conversation" msgstr "Voir conversation" #: controller/mastodon/messages.py:290 wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:231 -#, fuzzy msgid "Mute conversation" msgstr "Voir conversation" #: controller/mastodon/messages.py:291 -#, fuzzy msgid "Conversation unmuted." msgstr "Conversation avec {}" #: controller/mastodon/messages.py:295 -#, fuzzy msgid "Conversation muted." msgstr "Conversation avec {}" @@ -682,7 +676,7 @@ msgstr "" #: controller/mastodon/messages.py:317 msgid "Link copied to clipboard." -msgstr "Lien copié dans le Presse-papiers" +msgstr "Lien copié dans le presse-papiers" #: controller/mastodon/settings.py:82 #, python-format @@ -876,90 +870,80 @@ msgstr "Vérification orthographique terminée." #: extra/autocompletionUsers/completion.py:39 #: extra/autocompletionUsers/completion.py:57 msgid "You have to start writing" -msgstr "" +msgstr "Vous devez commencer à écrire" #: extra/autocompletionUsers/completion.py:49 #: extra/autocompletionUsers/completion.py:66 -#, fuzzy msgid "There are no results in your users database" -msgstr "Il n'y a plus d'élément dans ce tampon." +msgstr "Il n'y a pas de résultat dans votre base de données d'utilisateurs" #: extra/autocompletionUsers/completion.py:51 -#, fuzzy msgid "Autocompletion only works for users." -msgstr "Sai&sie automatique utilisateurs" +msgstr "L'autocomplétion ne fonctionne que pour les utilisateurs" #: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:9 -#, fuzzy msgid "Manage Autocompletion database" msgstr "Gérer la base de données d'autocomplétion" #: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:12 -#, fuzzy msgid "Editing {0} users database" -msgstr "Éditer les alias utilisateur" +msgstr "Éditer la base de données d'utilisateurs de {0}" #: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:13 -#, fuzzy msgid "Username" -msgstr "Utilisateur" +msgstr "Nom d'utilisateur" #: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:13 wxUI/dialogs/configuration.py:112 msgid "Name" msgstr "Nom" #: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:16 -#, fuzzy msgid "Add user" -msgstr "Utilisateur" +msgstr "Ajouter un utilisateur" #: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:17 -#, fuzzy msgid "Remove user" -msgstr "Supprimer l'alias utilisateur" +msgstr "Supprimer l'utilisateur" #: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:38 msgid "Twitter username" -msgstr "" +msgstr "Nom d'utilisateur Twitter" #: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:38 -#, fuzzy msgid "Add user to database" -msgstr "Ajoute un alias pour l'utilisateur" +msgstr "Ajoute un utilisateur à la base de données" #: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:44 -#, fuzzy msgid "The user does not exist" -msgstr "Cet utilisateur n'existe pas" +msgstr "L'utilisateur n'existe pas" #: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:44 -#, fuzzy msgid "Error!" -msgstr "Erreur" +msgstr "Erreur!" #: extra/autocompletionUsers/mastodon/scan.py:49 msgid "" "Updating database... You can close this window now. A message will tell " "you when the process finishes." msgstr "" +"Mise à jour de la base de données… Vous pouvez fermer cette fenêtre. Un " +"message vous avertira de la fin du processus." #: extra/autocompletionUsers/mastodon/wx_scan.py:8 -#, fuzzy msgid "Autocomplete users' settings" -msgstr "Sai&sie automatique utilisateurs" +msgstr "Paramètres d'autocomplétion utilisateurs" #: extra/autocompletionUsers/mastodon/wx_scan.py:11 msgid "Add followers to database" -msgstr "" +msgstr "Ajouter des abonnés à la base de données" #: extra/autocompletionUsers/mastodon/wx_scan.py:12 msgid "Add following to database" msgstr "" #: extra/autocompletionUsers/mastodon/wx_scan.py:26 -#, fuzzy msgid "Updating autocompletion database" -msgstr "Gérer la base de données d'autocomplétion" +msgstr "Mise à jour de la base de données d'utilisateurs" #: extra/autocompletionUsers/mastodon/wx_scan.py:34 msgid "" @@ -980,12 +964,11 @@ msgstr "Attention" #: extra/autocompletionUsers/mastodon/wx_scan.py:40 msgid "TWBlue has imported {} users successfully." -msgstr "" +msgstr "TWBlue a importé les utilisateurs {} correctement." #: extra/autocompletionUsers/mastodon/wx_scan.py:40 -#, fuzzy msgid "Done" -msgstr "Terminé !" +msgstr "Terminé" #: extra/autocompletionUsers/mastodon/wx_scan.py:44 msgid "Error adding users from Mastodon. Please try again in about 15 minutes." @@ -1060,7 +1043,6 @@ msgid "Translate message" msgstr "Traduire le message" #: extra/translator/wx_ui.py:29 -#, fuzzy msgid "Translation engine" msgstr "&Traduire" @@ -1218,9 +1200,8 @@ msgid "Open the user actions dialogue" msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue des actions utilisateur" #: keystrokeEditor/actions/mastodon.py:18 -#, fuzzy msgid "See user details" -msgstr "Supprimer l'alias utilisateur" +msgstr "Voir les détails de l'utilisateur" #: keystrokeEditor/actions/mastodon.py:19 msgid "Show post" @@ -1301,8 +1282,7 @@ msgstr "Activer muet / désactiver muet dans la session actuelle" #: keystrokeEditor/actions/mastodon.py:41 msgid "toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer" msgstr "" -"Activer ou désactiver la lecture automatique des tweets entrants dans le " -"tampon actuel" +"Basculer la lecture automatique des nouveaux tweets dans le tampon actif." #: keystrokeEditor/actions/mastodon.py:42 msgid "Search on instance" @@ -1832,7 +1812,6 @@ msgid "the provided instance is invalid. Please try again." msgstr "" #: wxUI/commonMessageDialogs.py:49 -#, fuzzy msgid "Invalid instance" msgstr "Instance Mastodon" @@ -2241,7 +2220,6 @@ msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: wxUI/dialogs/configuration.py:250 -#, fuzzy msgid "Translation services" msgstr "&Traduire" @@ -2288,10 +2266,10 @@ msgid "" "you can see a list of all available variables in the variables list while" " editing your template." msgstr "" -"Le modèle que vous avez spécifié contient des variables qui ne sont pas " -"disponibles pour cet objet. Veuillez corriger le modèle et réessayer. " -"Pour votre information, vous pouvez consulter une liste des variables " -"disponibles dans la liste de variables lorsque vous éditez le modèle." +"le modèle que vous avez spécifié inclut des variables qui n'existent pas " +"pour l'élément. Veuillez corriger le modèle et réessayer. Pour référence, " +"vous pouvez voir une liste de toutes les variables disponibles dans la liste " +"des variables lors de la modification de votre modèle." #: wxUI/dialogs/templateDialogs.py:52 msgid "Invalid template" @@ -2351,12 +2329,10 @@ msgid "User alias" msgstr "Alias utilisateur" #: wxUI/dialogs/userList.py:26 -#, fuzzy msgid "View profile" msgstr "Actualiser le profil" #: wxUI/dialogs/mastodon/communityTimeline.py:10 -#, fuzzy msgid "Community URL" msgstr "Contrôle" @@ -2366,12 +2342,10 @@ msgid "Buffer type" msgstr "Type de tampon" #: wxUI/dialogs/mastodon/communityTimeline.py:17 -#, fuzzy msgid "Local timeline" msgstr "Chronologies" #: wxUI/dialogs/mastodon/communityTimeline.py:18 -#, fuzzy msgid "Federated Timeline" msgstr "Chronologie de {username}" @@ -2445,7 +2419,7 @@ msgstr "Afficher les noms d'écran au lieu des noms complets" #: wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:40 msgid "hide emojis in usernames" -msgstr "Masquer les emojis dans les noms d'utilisateur" +msgstr "Cacher les emojis dans les noms d'utilisateur" #: wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:42 msgid "" @@ -2547,8 +2521,8 @@ msgid "" "Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from" " the list but not from the instance" msgstr "" -"Êtes vous sûr·e de vouloir vider ce tampon ? Ses éléments seront " -"supprimés de la liste mais pas de l'instance." +"Souhaitez-vous vraiment vider ce tampon ? Ses éléments seront supprimés " +"localement mais pas de l'instance." #: wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:38 msgid "This user has no posts. {0} can't create a timeline." @@ -2583,7 +2557,6 @@ msgid "&Open URL" msgstr "&Ouvrir l'URL" #: wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:17 wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:47 -#, fuzzy msgid "&Open in instance" msgstr "Rechercher sur l'instance" @@ -2600,7 +2573,6 @@ msgid "&User actions..." msgstr "&Actions de l'utilisateur..." #: wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:53 -#, fuzzy msgid "&Dismiss" msgstr "Masqué" @@ -2758,14 +2730,12 @@ msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité" #: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:208 -#, fuzzy msgid "Source" -msgstr "Source: " +msgstr "Source:" #: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:216 -#, fuzzy msgid "Boosts" -msgstr "Partages : " +msgstr "Partages :" #: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:218 msgid "View users who boosted this post" @@ -2899,76 +2869,64 @@ msgid "Posts" msgstr "Posts" #: wxUI/dialogs/mastodon/showUserProfile.py:22 -#, fuzzy msgid "Select user" -msgstr "Sélectionnez l'URL" +msgstr "Sélectionner un utilisateur" #: wxUI/dialogs/mastodon/showUserProfile.py:73 -#, fuzzy msgid "{}'s Profile" msgstr "Actualiser le profil" #: wxUI/dialogs/mastodon/showUserProfile.py:79 -#, fuzzy msgid "Name: " -msgstr "Nom" +msgstr "Nom " #: wxUI/dialogs/mastodon/showUserProfile.py:84 -#, fuzzy msgid "URL: " msgstr "Utilisateur: " #: wxUI/dialogs/mastodon/showUserProfile.py:89 -#, fuzzy msgid "Bio: " -msgstr "Bio" +msgstr "Bio " #: wxUI/dialogs/mastodon/showUserProfile.py:94 msgid "Joined at: " msgstr "" #: wxUI/dialogs/mastodon/showUserProfile.py:104 -#, fuzzy msgid "Header: " -msgstr "En-tête" +msgstr "En-tête " #: wxUI/dialogs/mastodon/showUserProfile.py:112 -#, fuzzy msgid "Avatar: " -msgstr "Avatar" +msgstr "Avatar " #: wxUI/dialogs/mastodon/showUserProfile.py:122 -#, fuzzy msgid "Field {} - Label: " -msgstr "Champ {} : Étiquette" +msgstr "Champ {} : Étiquette " #: wxUI/dialogs/mastodon/showUserProfile.py:129 -#, fuzzy msgid "Content: " -msgstr "Contenu" +msgstr "Contenu " #: wxUI/dialogs/mastodon/showUserProfile.py:135 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Oui" #: wxUI/dialogs/mastodon/showUserProfile.py:135 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Non" #: wxUI/dialogs/mastodon/showUserProfile.py:137 -#, fuzzy msgid "Private account: " -msgstr "Compte privé" +msgstr "Compte privé " #: wxUI/dialogs/mastodon/showUserProfile.py:144 -#, fuzzy msgid "Bot account: " -msgstr "Compte robot" +msgstr "Compte robot " #: wxUI/dialogs/mastodon/showUserProfile.py:151 -#, fuzzy msgid "Discoverable account: " -msgstr "Compte suggérable" +msgstr "Compte suggérable " #: wxUI/dialogs/mastodon/showUserProfile.py:157 msgid "{} posts. Click to open posts timeline" @@ -4438,4 +4396,3 @@ msgstr "Abo&nnement" #~ msgid "Date: " #~ msgstr "Date: " -