|
1 | 1 | /* The string format appended to active insulin that describes pending insulin. (1: pending insulin) */ |
2 | | -" (pending: %@)" = "(odottaa: %@)"; |
| 2 | +" (pending: %@)" = "(odot.: %@)"; |
3 | 3 |
|
4 | 4 | /* The format for an active override preset. (1: preset symbol)(2: preset name) */ |
5 | 5 | "%@ %@" = "%1$@ %2$@"; |
|
38 | 38 | "%1$@: %2$@" = "%1$@: %2$@"; |
39 | 39 |
|
40 | 40 | /* Description of the prediction input effect for glucose momentum */ |
41 | | -"15 min glucose regression coefficient (b₁), continued with decay over 30 min" = "15 min glukoosin regressiokerroin (b₁), häipyen 30 min kuluessa."; |
| 41 | +"15 min glucose regression coefficient (b₁), continued with decay over 30 min" = "15 min glukoosin regressiokerroin (b₁), hiipuen 30 min kuluessa"; |
42 | 42 |
|
43 | 43 | /* Description of the prediction input effect for retrospective correction */ |
44 | | -"30 min comparison of glucose prediction vs actual, continued with decay over 60 min" = "30 min vertailu ennustetun ja todellisen glukoosin välillä, häipyen 60 min kuluessa."; |
| 44 | +"30 min comparison of glucose prediction vs actual, continued with decay over 60 min" = "30 min vertailu ennustetun ja todellisen glukoosin välillä, hiipuen 60 min kuluessa"; |
45 | 45 |
|
46 | 46 | /* Subtitle of Fiasp preset */ |
47 | | -"A model based on the published absorption of Fiasp insulin." = "Malli perustuen julkaistuihin Fiasp-insuliinin imeytymisaikoihin."; |
| 47 | +"A model based on the published absorption of Fiasp insulin." = "Perustuu Fiasp-insuliinin julkaistuun imeytymismalliin."; |
48 | 48 |
|
49 | 49 | /* Subtitle of Rapid-Acting – Adult preset */ |
50 | | -"A model based on the published absorption of Humalog, Novolog, and Apidra insulin in adults." = "Malli perustuen julkaistuihin Humalog-, Novorapid- ja Apidra-insuliinien imeytymisaikoihin aikuisilla."; |
| 50 | +"A model based on the published absorption of Humalog, Novolog, and Apidra insulin in adults." = "Perustuu Humalog-, Novorapid- ja Apidra-insuliinien julkaistuun imeytymismalliin aikuisilla."; |
| 51 | + |
| 52 | +/* Title of the carb entry absorption time cell */ |
| 53 | +"Absorption Time" = "Imeytymisaika"; |
51 | 54 |
|
52 | 55 | /* Action to copy the recommended Bolus value to the actual Bolus Field */ |
53 | 56 | "AcceptRecommendedBolus" = "HyväksySuositeltuBolus"; |
|
107 | 110 | "Basal Rates" = "Basaalitasot"; |
108 | 111 |
|
109 | 112 | /* The label of the bolus entry button |
110 | | - The notification title for a bolus failure */ |
| 113 | + The notification title for a bolus failure |
| 114 | + Title text for bolus screen (manual correction) */ |
111 | 115 | "Bolus" = "Bolus"; |
112 | 116 |
|
| 117 | +/* Alert title for an updated bolus recommendation */ |
| 118 | +"Bolus Recommendation Updated" = "Bolussuositus päivitetty"; |
| 119 | + |
113 | 120 | /* The format string for bolus progress. (1: delivered volume)(2: total volume) */ |
114 | 121 | "Bolused %1$@ of %2$@" = "Bolus %1$@ / %2$@"; |
115 | 122 |
|
|
129 | 136 | The title text for the carb ratio schedule */ |
130 | 137 | "Carb Ratios" = "Hiilihydraattisuhteet"; |
131 | 138 |
|
| 139 | +/* The title of the view controller to create a new carb entry */ |
| 140 | +"carb-entry-title-add" = "Lisää hiilihydraatteja"; |
| 141 | + |
| 142 | +/* The title of the view controller to edit an existing carb entry */ |
| 143 | +"carb-entry-title-edit" = "Muokkaa hiilihydraatteja"; |
| 144 | + |
132 | 145 | /* Title of the prediction input effect for carbohydrates */ |
133 | 146 | "Carbohydrates" = "Hiilihydraatit"; |
134 | 147 |
|
|
148 | 161 | "Check that your pump is in range" = "Tarkista, että pumppu on riittävän lähellä"; |
149 | 162 |
|
150 | 163 | /* Recovery suggestion when glucose data is missing */ |
151 | | -"Check your CGM data source" = "Tarkista CGM-datalähde"; |
| 164 | +"Check your CGM data source" = "Tarkista CGM-tietolähde"; |
| 165 | + |
| 166 | +/* Carb entry section footer text explaining absorption time */ |
| 167 | +"Choose a longer absorption time for larger meals, or those containing fats and proteins. This is only guidance to the algorithm and need not be exact." = "Valitse pidempi imeytymisaika isoille tai paljon rasvaa ja proteiineja sisältäville aterioille. Tämä on suuntaa antava tieto, eikä sen tarvitse olla tarkka."; |
152 | 168 |
|
153 | 169 | /* The title text for the looping enabled switch cell */ |
154 | | -"Closed Loop" = "Closed Loop"; |
| 170 | +"Closed Loop" = "Suljettu säätö"; |
155 | 171 |
|
156 | 172 | /* The title of the action used to dismiss an error alert */ |
157 | 173 | "com.loudnate.LoopKit.errorAlertActionTitle" = "OK"; |
158 | 174 |
|
159 | 175 | /* The title of the configuration section in settings */ |
160 | | -"Configuration" = "Kokoonpano"; |
| 176 | +"Configuration" = "Määritykset"; |
161 | 177 |
|
162 | 178 | /* The error message displayed for configuration errors. (1: configuration error details) */ |
163 | | -"Configuration Error: %1$@" = "Kokoonpanovirhe: %1$@"; |
| 179 | +"Configuration Error: %1$@" = "Määritysvirhe: %1$@"; |
164 | 180 |
|
165 | 181 | /* The title of the continuous glucose monitor section in settings */ |
166 | 182 | "Continuous Glucose Monitor" = "Glukoosinseuranta (CGM)"; |
|
172 | 188 | /* Message when offering bolus recommendation even though bg is below range. (1: glucose value) */ |
173 | 189 | "Current glucose of %1$@ is below correction range." = "Nykyinen glukoosi %1$@ on korjausalueen alapuolella."; |
174 | 190 |
|
175 | | -/* The title of the cell indicating a generic temporary override is enabled */ |
176 | | -"Custom Override" = "Tilapäisas"; |
| 191 | +/* Name of custom override |
| 192 | + The title of the cell indicating a generic temporary override is enabled */ |
| 193 | +"Custom Override" = "Mukautettu tilapäisasetus"; |
177 | 194 |
|
178 | 195 | /* The title of the Loggly customer token credential */ |
179 | 196 | "Customer Token" = "Asiakastunniste"; |
180 | 197 |
|
| 198 | +/* Title of the carb entry date picker cell */ |
| 199 | +"Date" = "Aika"; |
| 200 | + |
181 | 201 | /* Button title to delete CGM */ |
182 | 202 | "Delete CGM" = "Poista CGM"; |
183 | 203 |
|
| 204 | +/* The button text to initiate a bolus */ |
| 205 | +"Deliver" = "Annostele"; |
| 206 | + |
184 | 207 | /* Title text for delivery limits */ |
185 | 208 | "Delivery Limits" = "Annostelurajat"; |
186 | 209 |
|
|
256 | 279 | "Issue Report" = "Ongelmaraportti"; |
257 | 280 |
|
258 | 281 | /* Glucose HUD accessibility hint */ |
259 | | -"Launches CGM app" = "Avaa CGM-appin"; |
| 282 | +"Launches CGM app" = "Avaa CGM-sovelluksen"; |
260 | 283 |
|
261 | 284 | /* The loading message for the diagnostic report screen */ |
262 | 285 | "Loading..." = "Ladataan..."; |
|
270 | 293 | /* The notification alert describing a long-lasting loop failure. The substitution parameter is the time interval since the last loop */ |
271 | 294 | "Loop has not completed successfully in %@" = "Häiriö Loopin toiminnassa %@"; |
272 | 295 |
|
| 296 | +/* Title text for bolus screen following a carb entry */ |
| 297 | +"Meal Bolus" = "Ateriabolus"; |
| 298 | + |
273 | 299 | /* The error message for missing data. (1: missing data details) */ |
274 | 300 | "Missing data: %1$@" = "Tiedot puuttuvat: %1$@"; |
275 | 301 |
|
|
282 | 308 | /* The error message displayed for device connection errors. */ |
283 | 309 | "No connected devices, or failure during device connection" = "Ei yhdistettyjä laitteita tai häiriö laiteyhteydessä"; |
284 | 310 |
|
| 311 | +/* Button text to acknowledge an updated bolus recommendation alert */ |
| 312 | +"OK" = "OK"; |
| 313 | + |
285 | 314 | /* The title text for the override presets */ |
286 | | -"Override Presets" = "Override Presets"; |
| 315 | +"Override Presets" = "Tilapäisasetukset"; |
| 316 | + |
| 317 | +/* Name of pre-meal workout override */ |
| 318 | +"Pre-Meal" = "Ennen ateriaa"; |
287 | 319 |
|
288 | 320 | /* The label of the pre-meal mode toggle button */ |
289 | 321 | "Pre-Meal Targets" = "Ennen ateriaa -tavoite"; |
|
339 | 371 | /* Title of the prediction input effect for retrospective correction */ |
340 | 372 | "Retrospective Correction" = "Retrospektiivinen korjaus"; |
341 | 373 |
|
342 | | -/* The title of the notification action to retry a bolus command */ |
| 374 | +/* The button text for attempting a manual loop |
| 375 | + The title of the notification action to retry a bolus command */ |
343 | 376 | "Retry" = "Uudelleen"; |
344 | 377 |
|
| 378 | +/* The button text to save a carb entry without bolusing */ |
| 379 | +"Save without Bolusing" = "Tallenna ilman bolusta"; |
| 380 | + |
345 | 381 | /* The title of the services section in settings */ |
346 | 382 | "Services" = "Palvelut"; |
347 | 383 |
|
|
355 | 391 | "since %@" = "%@ jälkeen"; |
356 | 392 |
|
357 | 393 | /* The title of the nightscout site URL credential */ |
358 | | -"Site URL" = "Sivuston URL"; |
| 394 | +"Site URL" = "URL"; |
359 | 395 |
|
360 | 396 | /* The format for the description of a temporary override start date */ |
361 | 397 | "starting at %@" = "alkaa %@"; |
|
369 | 405 | /* The subtitle of the cell displaying an action to resume insulin delivery */ |
370 | 406 | "Tap to Resume" = "Jatka annostelua"; |
371 | 407 |
|
| 408 | +/* Alert message for an updated bolus recommendation */ |
| 409 | +"The bolus recommendation has updated. Please reconfirm the bolus amount." = "Bolussuositus on päivittynyt. Vahvista bolus uudelleen."; |
| 410 | + |
372 | 411 | /* Subtitle description of Walsh insulin model setting */ |
373 | | -"The legacy model used by Loop, allowing customization of action duration." = "Loopin aikaisemmin käyttämä insuliinimalli, joka mahdollistaa insuliinin vaikutusajan muokkauksen."; |
| 412 | +"The legacy model used by Loop, allowing customization of action duration." = "Loopin vanha insuliinimalli, jossa voi muokata insuliinin vaikutusaikaa."; |
374 | 413 |
|
375 | 414 | /* Body of the alert describing a maximum bolus validation error. (1: The localized max bolus value) */ |
376 | 415 | "The maximum bolus amount is %@ Units" = "Suurin sallittu bolus on %@ yksikköä"; |
|
390 | 429 | /* Explanation of suspend threshold */ |
391 | 430 | "When current or forecasted glucose is below the suspend threshold, Loop will not recommend a bolus, and will always recommend a temporary basal rate of 0 units per hour." = "Kun nykyinen tai ennustettu glukoosi on pysäytysrajan alapuolella, Loop ei suosittele bolusta ja suosittelee aina tilapäiseksi basaaliksi 0 yksikköä tunnissa."; |
392 | 431 |
|
| 432 | +/* Name of legacy workout override */ |
| 433 | +"Workout" = "Liikunta"; |
| 434 | + |
393 | 435 | /* The label of the workout mode toggle button */ |
394 | 436 | "Workout Targets" = "Liikuntatavoitteet"; |
395 | 437 |
|
0 commit comments