Implement Sync/Toggle operation in mutate endpoint

[Samoht70]

Description

Features

These could be good features to implement. In particular, sync to avoid having to detach and then attach the new values. And also to avoid SQL errors when attaching the same value.

[GautierDele]

Will also add "touch" to answer #71 needs