Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.6% (33767 of 33870 strings)
Author: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>

Co-authored-by: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/de/
Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation

Author: weblate

docs/po/de.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-09 22:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-09 21:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-11 01:21+0000\n"
 "Last-Translator: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -54094,21 +54094,17 @@ msgstr "G52-Achsen\n"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gcode/g-code.adoc:1540
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "G52 is used in a part program as a temporary \"local coordinate system "
-#| "offset\" within the workpiece coordinate system. More information on G52 "
-#| "is in the <<sec:g52-and-g92-offsets,Local and Global Offsets>> section."
 msgid ""
 "G52 is used in a part program as a temporary \"local coordinate system "
 "offset\" within the workpiece coordinate system. For more information about "
 "`G92` and `G52` and how they interact see <<sec:g52-and-g92-offsets,Local "
 "and Global Offsets.>>"
 msgstr ""
-"G52 wird in einem Werkstüc-Programm als temporärer \"lokaler "
-"Koordinatensystem-Offset\" innerhalb des Werkstückkoordinatensystems "
-"verwendet. Weitere Informationen zu G52 finden Sie im Abschnitt << "
-"g52sec:g52-and-g92-offsets,Lokale und globale Offsets>>."
+"G52 wird in einem Werkstück-Programm als temporärer "
+"\"lokaler Koordinatensystem-Offset\" innerhalb des "
+"Werkstückkoordinatensystems verwendet. Für weitere Informationen zu `G92` "
+"und `G52` und wie diese interagieren siehe Abschnitt << g52sec:g52-and-g92-"
+"offsets,Lokale und globale Offsets>>."
 
 #. type: Index entry
 #: src/gcode/g-code.adoc:1542
@@ -54904,17 +54900,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: Block title
 #: src/gcode/g-code.adoc:1661
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "G64 P- Example Line"
+#, no-wrap
 msgid "G64 P- Q- Example Line"
-msgstr "G64 P- Beispielzeile"
+msgstr "G64 P- Q- Beispielzeile"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gcode/g-code.adoc:1665
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "G64 P0.015 (set path following to be within 0.015 of the actual path)\n"
+#, no-wrap
 msgid "G64 P0.015 Q0.015 (set path following to be within 0.015 of the actual path)\n"
-msgstr "G64 P0.015 (stellt die Bahnverfolgung so ein, dass sie innerhalb von 0,015 der tatsächlichen Bahn liegt)\n"
+msgstr ""
+"G64 P0.015 Q0.015 (stellt die Bahnverfolgung so ein, dass sie innerhalb von "
+"0,015 der tatsächlichen Bahn liegt)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gcode/g-code.adoc:1668
@@ -54923,46 +54919,46 @@ msgid ""
 "accuracy or the accuracy of commonly manufactured parts. Below are examples "
 "with extreme P- and Q- values ​​to understand the G64 function."
 msgstr ""
+"Die P- und Q-Werte sind klein gewählt. Üblicherweise sind diese kleiner als "
+"die Genauigkeit der Maschine oder die Genauigkeit der gemeinhin "
+"hergestellten Teile. Unten sind Beispiele aufgeführt mit extermen P- und Q-"
+"Werten für ein Verständnis der Funktion von G64."
 
 #. type: Block title
 #: src/gcode/g-code.adoc:1669
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "input value"
+#, no-wrap
 msgid "G64 Without values"
-msgstr "Eingabewert"
+msgstr "G64 Ohne Werte"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gcode/g-code.adoc:1673
 #, no-wrap
 msgid "G64 (set without P- and Q- values)\n"
-msgstr ""
+msgstr "G64 (ohne P- and Q- Werte)\n"
 
 #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
 #: src/gcode/g-code.adoc:1675 src/gcode/g-code.adoc:1676
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Rectangle LED"
+#, no-wrap
 msgid "G64 Rectangle"
-msgstr "Rechteckige LED"
+msgstr "G64 Rechteck"
 
 #. type: Target for macro image
 #: src/gcode/g-code.adoc:1676
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "images/hscale.png"
+#, no-wrap
 msgid "images/G64_Rectangle.png"
-msgstr "images/hscale.png"
+msgstr "images/G64_Rectangle.png"
 
 #. type: Block title
 #: src/gcode/g-code.adoc:1678
 #, no-wrap
 msgid "G64 With big Q- value"
-msgstr ""
+msgstr "G64 Mit großem Q- Wert"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gcode/g-code.adoc:1682
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "G64 P0.1\n"
+#, no-wrap
 msgid "G64 P0.015 Q6\n"
-msgstr "G64 P0.1\n"
+msgstr "G64 P0.015 Q6\n"
 
 #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
 #: src/gcode/g-code.adoc:1684 src/gcode/g-code.adoc:1685
@@ -54972,10 +54968,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Target for macro image
 #: src/gcode/g-code.adoc:1685
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "images/strange_numbers.png"
+#, no-wrap
 msgid "images/G64_Rectangle_with_radius.png"
-msgstr "images/strange_numbers.png"
+msgstr "images/G64_Rectangle_with_radius.png"
 
 #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
 #: src/gcode/g-code.adoc:1687 src/gcode/g-code.adoc:1688
@@ -54987,14 +54982,13 @@ msgstr ""
 #: src/gcode/g-code.adoc:1688
 #, no-wrap
 msgid "images/G64_Rectangle_with_radius_q6.png"
-msgstr ""
+msgstr "images/G64_Rectangle_with_radius_q6.png"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gcode/g-code.adoc:1693
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "G64 P0.1\n"
+#, no-wrap
 msgid "G64 P0.015 Q2\n"
-msgstr "G64 P0.1\n"
+msgstr "G64 P0.015 Q2\n"
 
 #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
 #: src/gcode/g-code.adoc:1695 src/gcode/g-code.adoc:1696
@@ -55004,10 +54998,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Target for macro image
 #: src/gcode/g-code.adoc:1696
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "images/polar02.png"
+#, no-wrap
 msgid "images/G64_Heart_Q2.png"
-msgstr "images/polar02.png"
+msgstr "images/G64_Heart_Q2.png"
 
 #. type: Title ==
 #: src/gcode/g-code.adoc:1699