RichProgressBar: refresh_rate doesn't affect metric_component

[marios1861]

Bug description

RichProgressBar._update_metrics doesn't check the refresh_rate like RichProgressBar._update does. This means that the metric column is updated on every train batch end. This causes issues when logging stdout to a file.

What version are you seeing the problem on?

master

How to reproduce the bug

No response

Error messages and logs

# Error messages and logs here please

Environment

Current environment

#- PyTorch Lightning Version (e.g., 2.4.0):
#- PyTorch Version (e.g., 2.4):
#- Python version (e.g., 3.12):
#- OS (e.g., Linux):
#- CUDA/cuDNN version:
#- GPU models and configuration:
#- How you installed Lightning(`conda`, `pip`, source):

More info

No response