New Crowdin translations (#5687)

Author: Siedlerchr

src/main/resources/l10n/JabRef_fr.properties

@@ -990,7 +990,7 @@ BibTeX\ key\ generator=Générateur de clefs BibTeX
 Unable\ to\ open\ link.=Impossible d'ouvrir le lien.
 MIME\ type=Type MIME
 
-This\ feature\ lets\ new\ files\ be\ opened\ or\ imported\ into\ an\ already\ running\ instance\ of\ JabRef\ instead\ of\ opening\ a\ new\ instance.\ For\ instance,\ this\ is\ useful\ when\ you\ open\ a\ file\ in\ JabRef\ from\ your\ web\ browser.\ Note\ that\ this\ will\ prevent\ you\ from\ running\ more\ than\ one\ instance\ of\ JabRef\ at\ a\ time.=Cette fonction permet aux nouveaux fichiers d'être ouverts ou importés dans une fenêtre JabRef déjà active<BR>au lieu d'ouvrir une nouvelle fenêtre. Par exemple, c'est utile quand vous ouvrez un fichier dans JabRef<BR>à partir de notre navigateur internet. <BR>Notez que cela vous empêchera de lancer plus d'une fenêtre JabRef à la fois.
+This\ feature\ lets\ new\ files\ be\ opened\ or\ imported\ into\ an\ already\ running\ instance\ of\ JabRef\ instead\ of\ opening\ a\ new\ instance.\ For\ instance,\ this\ is\ useful\ when\ you\ open\ a\ file\ in\ JabRef\ from\ your\ web\ browser.\ Note\ that\ this\ will\ prevent\ you\ from\ running\ more\ than\ one\ instance\ of\ JabRef\ at\ a\ time.=Cette fonction permet aux nouveaux fichiers d'être ouverts ou importés dans une fenêtre JabRef déjà active au lieu d'ouvrir une nouvelle fenêtre. Par exemple, c'est utile quand vous ouvrez un fichier dans JabRef à partir de notre navigateur internet. Notez que cela vous empêchera de lancer plus d'une fenêtre JabRef à la fois.
 Run\ fetcher=Lancer l'outil de recherche
 
 Use\ IEEE\ LaTeX\ abbreviations=Utiliser les abréviations LaTeX IEEE
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Autocomplete\ names\ in\ both\ formats=Complétion automatique des noms dans les
 Send\ as\ email=Expédier par courriel
 References=Références
 Sending\ of\ emails=Envoi des courriels
-Subject\ for\ sending\ an\ email\ with\ references=Sujet pour l'envoi d'un courriel avec des références
+Subject\ for\ sending\ an\ email\ with\ references=Sujet des courriels envoyant des références
 Automatically\ open\ folders\ of\ attached\ files=Ouvrir automatiquement les répertoires des fichiers attachés
 Error\ creating\ email=Erreur lors de la création du courriel
 Entries\ added\ to\ an\ email=Entrées ajoutées à un courriel
@@ -1138,15 +1138,15 @@ Auto-generating\ PDF-Names\ does\ not\ support\ undo.\ Continue?=La génération
 
 Use\ full\ firstname\ whenever\ possible=Utiliser le prénom en entier quand c'est possible
 Use\ abbreviated\ firstname\ whenever\ possible=Utiliser le prénom abrégé quand c'est possible
-Use\ abbreviated\ and\ full\ firstname=Utiliser le prénom abrégé et entier
+Use\ abbreviated\ and\ full\ firstname=Utiliser le prénom entier et son abréviation
 Name\ format=Format du nom
 First\ names=Prénoms
-Cleanup\ entries=Nettoyage des entrées
+Cleanup\ entries=Nettoyer les entrées
 Automatically\ assign\ new\ entry\ to\ selected\ groups=Assigner automatiquement les nouvelles entrées aux groupes sélectionnés
 %0\ mode=Mode %0
 Move\ DOIs\ from\ note\ and\ URL\ field\ to\ DOI\ field\ and\ remove\ http\ prefix=Déplacer les DOIs des champs note et URL vers le champ DOI, et supprimer le prefix http
 Make\ paths\ of\ linked\ files\ relative\ (if\ possible)=Rendre relatifs les chemins des fichiers liés (si possible)
-Rename\ PDFs\ to\ given\ filename\ format\ pattern=Renommer les PDF selon le modèle donné de format de nom de fichier
+Rename\ PDFs\ to\ given\ filename\ format\ pattern=Renommer les PDF selon le modèle de format de nom de fichier
 Rename\ only\ PDFs\ having\ a\ relative\ path=Renommer uniquement les PDF ayant un chemin relatif
 Doing\ a\ cleanup\ for\ %0\ entries...=Nettoyage en cours pour %0 entrées...
 No\ entry\ needed\ a\ clean\ up=Aucune entrée ne nécessitait un nettoyage
@@ -1234,7 +1234,7 @@ Please\ open\ or\ start\ a\ new\ library\ before\ searching=Veuillez ouvrir ou c
 
 Canceled\ merging\ entries=Fusion des entrées interrompues
 
-Format\ units\ by\ adding\ non-breaking\ separators\ and\ keeping\ the\ correct\ case\ on\ search=Formatter les unités en ajouter des séparateurs non interruptibles et conserver la casse correcte pour la recherche
+Format\ units\ by\ adding\ non-breaking\ separators\ and\ keeping\ the\ correct\ case\ on\ search=Formater les unités en ajouter des séparateurs non interruptibles et conserver la casse correcte pour la recherche
 Merge\ entries=Fusionner les entrées
 Merged\ entries=Entrées fusionnées dans une nouvelle et anciennes conservées
 None=Effacer
@@ -1274,7 +1274,7 @@ Parsing\ error=Erreur de traitement
 illegal\ backslash\ expression=Expression avec barre oblique inversée (\\) illégale
 
 Clear\ read\ status=Effacer le statut de lecture
-Convert\ to\ biblatex\ format\ (for\ example,\ move\ the\ value\ of\ the\ 'journal'\ field\ to\ 'journaltitle')=Convertir au format biblatex (par exemple, transformer la valeur du champ 'journal' en 'journaltitle')
+Convert\ to\ biblatex\ format\ (for\ example,\ move\ the\ value\ of\ the\ 'journal'\ field\ to\ 'journaltitle')=Convertir au format biblatex (par exemple, en remplaçant le nom du champ 'journal' par 'journaltitle')
 Deprecated\ fields=Champs obsolètes
 No\ read\ status\ information=Pas d'information sur le statut de lecture
 Printed=Imprimé
@@ -1345,13 +1345,13 @@ Copy\ title=Copier le titre
 Copy\ \\cite{BibTeX\ key}=Copier \\cite{clé BibTeX}
 Copy\ BibTeX\ key\ and\ title=Copier la clef BibTeX et le titre
 Invalid\ DOI\:\ '%0'.=DOI invalide \: « %0 ».
-should\ start\ with\ a\ name=devrait débuter par un nom
-should\ end\ with\ a\ name=devrait se terminer par un nom
+should\ start\ with\ a\ name=Devrait débuter par un nom
+should\ end\ with\ a\ name=Devrait se terminer par un nom
 unexpected\ closing\ curly\ bracket=accolade fermante incongrue
 unexpected\ opening\ curly\ bracket=accolade ouvrante incongrue
 capital\ letters\ are\ not\ masked\ using\ curly\ brackets\ {}=Des majuscules ne sont pas incluses entre accolades {}
-should\ contain\ a\ four\ digit\ number=devrait contenir un nombre à quatre chiffres
-should\ contain\ a\ valid\ page\ number\ range=devrait contenir une gamme de pages valide
+should\ contain\ a\ four\ digit\ number=Devrait contenir un nombre à quatre chiffres
+should\ contain\ a\ valid\ page\ number\ range=Devrait contenir une gamme de pages valide
 No\ results\ found.=Aucun résultat trouvé.
 Found\ %0\ results.=%0 résultats trouvés.
 Invalid\ regular\ expression=Expression régulière invalide
@@ -1417,7 +1417,7 @@ Show\ remaining\ fields=Afficher les champs restants
 link\ should\ refer\ to\ a\ correct\ file\ path=Le lien doit correspondre à un chemin de fichier valide
 abbreviation\ detected=Abréviation détectée
 wrong\ entry\ type\ as\ proceedings\ has\ page\ numbers=Mauvais type d'entrée car le proceedings a des numéros de page
-Abbreviate\ journal\ names=Abrégez les noms de journaux
+Abbreviate\ journal\ names=Abréger les noms de journaux
 Abbreviating...=Abrègement en cours...
 Abbreviation\ '%0'\ for\ journal\ '%1'\ already\ defined.=L'abréviation '%0' pour le journal '%1' est déjà définie.
 Abbreviation\ cannot\ be\ empty=L'abréviation ne peut pas être vide
@@ -1458,17 +1458,17 @@ Reload=Recharger
 Capitalize=Convertir en majuscules
 Capitalize\ all\ words,\ but\ converts\ articles,\ prepositions,\ and\ conjunctions\ to\ lower\ case.=Convertir en majuscules tous les mots, mais convertir les articles, prépositions et conjonctions en minuscules.
 Capitalize\ the\ first\ word,\ changes\ other\ words\ to\ lower\ case.=Convertir le premier mot en majuscules, et les autres mots en minuscules.
-Changes\ all\ letters\ to\ lower\ case.=Convertit toutes les lettres en minuscules.
-Changes\ all\ letters\ to\ upper\ case.=Convertit toutes les lettres en majuscules.
+Changes\ all\ letters\ to\ lower\ case.=Convertir toutes les lettres en minuscules.
+Changes\ all\ letters\ to\ upper\ case.=Convertir toutes les lettres en majuscules.
 Changes\ the\ first\ letter\ of\ all\ words\ to\ capital\ case\ and\ the\ remaining\ letters\ to\ lower\ case.=Convertit en majuscules la première lettre de tous les mots, et les autres lettres en minuscules.
 Cleans\ up\ LaTeX\ code.=Nettoyer le code LaTeX.
-Converts\ HTML\ code\ to\ LaTeX\ code.=Convertit le code HTML en code LaTeX.
+Converts\ HTML\ code\ to\ LaTeX\ code.=Convertir le code HTML en code LaTeX.
 HTML\ to\ Unicode=HTML vers Unicode
 Converts\ HTML\ code\ to\ Unicode.=Convertit du code HTML en Unicode.
-Converts\ LaTeX\ encoding\ to\ Unicode\ characters.=Convertit l'encodage LaTeX en caractères Unicode.
-Converts\ Unicode\ characters\ to\ LaTeX\ encoding.=Convertit les caractères Unicode en encodage LaTeX.
-Converts\ ordinals\ to\ LaTeX\ superscripts.=Convertit les numéros ordinaux en exposants LaTeX.
-Converts\ units\ to\ LaTeX\ formatting.=Convertit les unités en code LaTeX.
+Converts\ LaTeX\ encoding\ to\ Unicode\ characters.=Convertir l'encodage LaTeX en caractères Unicode.
+Converts\ Unicode\ characters\ to\ LaTeX\ encoding.=Convertir les caractères Unicode en encodage LaTeX.
+Converts\ ordinals\ to\ LaTeX\ superscripts.=Convertir les numéros ordinaux en exposants LaTeX.
+Converts\ units\ to\ LaTeX\ formatting.=Convertir les unités en code LaTeX.
 HTML\ to\ LaTeX=HTML vers LaTeX
 LaTeX\ cleanup=Nettoyage LaTeX
 LaTeX\ to\ Unicode=LaTeX vers Unicode
@@ -1603,7 +1603,7 @@ Export\ cited=Exporter les citées
 Unable\ to\ generate\ new\ library=Impossible de générer un nouveau fichier
 
 Open\ console=Ouvrir la console
-Use\ default\ terminal\ emulator=Utilise l'émulateur de terminal par défaut
+Use\ default\ terminal\ emulator=Utiliser l'émulateur de terminal par défaut
 Note\:\ Use\ the\ placeholder\ %DIR%\ for\ the\ location\ of\ the\ opened\ library\ file.=Note \: Utiliser le paramètre %DIR% pour le répertoire du fichier ouvert.
 Error\ occured\ while\ executing\ the\ command\ "%0".=Une erreur est survenue lors de l'exécution de la commande « %0 ».
 Reformat\ ISSN=Reformater l'ISSN
@@ -1620,7 +1620,7 @@ Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ the\ protected\ terms\ file?=Êtes-vous s
 Remove\ protected\ terms\ file=Supprimer le fichier des termes protégés
 Add\ selected\ text\ to\ list=Ajouter le texte sélectionné à la liste
 Add\ {}\ around\ selected\ text=Ajouter {} autour du texte sélectionné
-Format\ field=Formatter le champ
+Format\ field=Formater le champ
 New\ protected\ terms\ file=Nouveau fichier de termes protégés
 change\ field\ %0\ of\ entry\ %1\ from\ %2\ to\ %3=modifier le champ %0 de l'entrée %1 de %2 en %3
 change\ key\ from\ %0\ to\ %1=modifier la clef de %0 en %1
@@ -1670,7 +1670,7 @@ Please\ paste\ this\ information\ (with\ Ctrl+V)\ in\ the\ issue\ description.=V
 
 Host=Hôte
 Port=Port
-Library=Fichier
+Library=Contenu
 User=Utilisateur
 Connect=Connexion automatique
 Connection\ error=Erreur de connexion
@@ -1747,8 +1747,8 @@ Select\ first\ entry=Sélectionner la première entrée
 Select\ last\ entry=Sélectionner la dernière entrée
 
 Invalid\ ISBN\:\ '%0'.=ISBN invalide \: « %0 ».
-should\ be\ an\ integer\ or\ normalized=devrait être un entier ou une abréviation standard
-should\ be\ normalized=devrait être une abréviation standard
+should\ be\ an\ integer\ or\ normalized=Devrait être un entier ou une abréviation standard
+should\ be\ normalized=Devrait être une abréviation standard
 
 Empty\ search\ ID=Identifiant de recherche vide
 The\ given\ search\ ID\ was\ empty.=L'Identifiant de recherche entré était vide.
@@ -1784,7 +1784,7 @@ Entry\ type\ %0\ is\ only\ defined\ for\ Biblatex\ but\ not\ for\ BibTeX=Le type
 
 Copied\ %0\ citations.=%0 citations copiées.
 
-journal\ not\ found\ in\ abbreviation\ list=journal non trouvé dans la liste d'abréviations
+journal\ not\ found\ in\ abbreviation\ list=\nJournal non trouvé dans la liste d'abréviations
 Unhandled\ exception\ occurred.=Une exception non gérée est survenue.
 
 strings\ included=chaînes incluses
@@ -1999,7 +1999,7 @@ Extract\ BibTeX\ from\ plain\ text=Extraire BibTeX à partir du texte brut
 Input\ text\ to\ parse=Entrer le texte à analyser
 Starts\ the\ extraction\ of\ the\ BibTeX\ entry=Débute l'extraction des entrées BibTeX
 
-Execute\ command=Lance une commande
+Execute\ command=Lancer une commande
 Open\ File\ Browser=Ouvrir le navigateur de fichiers
 Use\ default\ file\ browser=Utiliser le navigateur de fichiers par défaut
 

src/main/resources/l10n/JabRef_ja.properties

@@ -1983,7 +1983,7 @@ OpenOffice/LibreOffice=OpenOffice/LibreOffice
 Open\ document\ viewer=文書ビューアを表示
 Open\ entry\ editor=エディターで開く
 Previous\ citation\ style=前の引用スタイル
-Search\ document\ identifier\ online=文書識別子をオンライン検索
+Search\ document\ identifier\ online=文書IDをオンライン検索
 Search\ for\ unlinked\ local\ files=未リンクのローカルファイルを検索
 Search\ full\ text\ documents\ online=文書全文をオンライン検索
 Find\ and\ replace=検索と置換