Redesign dpnp.put_along_axis and dpnp.take_along_axis thorough existing calls

[antonwolfy]

The PR proposes to implement dpnp.put_along_axis and dpnp.take_along_axis functions through building a fancy index.
The indexing functionality will be used to either replace the values in an input array based on the index or to extract the values following the fancy index.
The PR continues the work started with updating dpnp.put and dpnp.take functions to leverage on dpctl.tensor implementation for indexing routine.

• Have you provided a meaningful PR description?
• Have you added a test, reproducer or referred to issue with a reproducer?
• Have you tested your changes locally for CPU and GPU devices?
• Have you made sure that new changes do not introduce compiler warnings?
• Have you checked performance impact of proposed changes?
• If this PR is a work in progress, are you filing the PR as a draft?

[github-actions]

View rendered docs @ https://intelpython.github.io/dpnp/index.html

[vtavana]

Thank you, @antonwolfy!