InnerSourceCommons · spier · Jan 3, 2023 · Jan 3, 2023 · Jan 3, 2023 · Jan 3, 2023
diff --git a/book/zh/contribute.md b/book/zh/contribute.md
@@ -32,5 +32,5 @@
 
 ## 翻译校对
 
-* 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-* 校对 [龙文选](https://github.com/hncslwx)
+* **2022-12-21** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-28** 校对[龙文选](https://github.com/hncslwx)
diff --git a/book/zh/explore-patterns.md b/book/zh/explore-patterns.md
@@ -20,5 +20,5 @@
 
 ## 翻译校对
 
-* 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-* 校对 [龙文选](https://github.com/hncslwx)
+* **2022-12-21** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-28** 校对[龙文选](https://github.com/hncslwx)
diff --git a/book/zh/introduction.md b/book/zh/introduction.md
@@ -66,5 +66,5 @@ InnerSourcePatterns by [InnerSourceCommons.org](http://innersourcecommons.org) i
 
 ## 翻译校对
 
-* 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-* 校对 [龙文选](https://github.com/hncslwx)
+* **2022-12-21** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-28** 校对[龙文选](https://github.com/hncslwx)
diff --git a/book/zh/toc.md b/book/zh/toc.md
@@ -27,7 +27,7 @@ Instead edit toc_template.md
 * [代码仓活跃度评分](../../translation/zh/patterns/repository-activity-score.md) - 潜在的贡献者希望找到需要他们帮助的活跃的内源项目。通过计算每个项目的代码库活跃度评分，可以创建一个项目的排名列表（例如在内源门户网站上），这样潜在的贡献者可以更容易地确定他们想要贡献的项目。
 * [以实验的方式开始](../../translation/zh/patterns/start-as-experiment.md) - 将内源实践倡议作为一个有时间限制的实验开始，使不熟悉内源的管理人员更容易认可和支持该倡议。
 * [共同的需求](../../translation/zh/patterns/common-requirements.md) - 共享代码库中的通用代码不能满足所有想要使用它的项目团队的需要；这一点可以通过需求调整和重构来解决。
-* [内源 许可证](../../translation/zh/patterns/innersource-license.md) - 属于同一组织的两个法律实体希望彼此共享软件源代码，但他们担心在法律责任或跨公司会计方面的影响。
+* [内源许可证](../../translation/zh/patterns/innersource-license.md) - 属于同一组织的两个法律实体希望彼此共享软件源代码，但他们担心在法律责任或跨公司会计方面的影响。
 * [内源门户网站](../../translation/zh/patterns/innersource-portal.md) - 潜在的贡献者很难找到他们感兴趣的内源项目。你可以通过创建一个索引所有可用的内源项目信息的内部网站，可以让贡献者了解他们可能感兴趣的项目，也可以让内源项目的负责人发展外部受众。
 * [利用RFC进行透明的跨团队决策](../../translation/zh/patterns/transparent-cross-team-decision-making-using-rfcs.md) - 内源项目如果想实现高参与率，并为每个参与者做出最好的决定，就需要想办法在整个软件生命周期中建立易于参与式的环境。发布内部征求意见稿（RFC）文件，可以在设计过程的早期就进行讨论，并促进在参与各方在高参与度下建立解决方案的机会。
 * [基准级的文档](../../translation/zh/patterns/base-documentation.md) - 内源项目的新贡献者很难搞清楚谁在维护这个项目，该做什么，以及如何贡献。在标准文件中提供文档，如README.md/CONTRIBUTING.md，可以为新的贡献者提供一个自助服务流程，这样他们就可以自己找到最常见问题的答案。

diff --git a/translation/zh/patterns/30-day-warranty.md b/translation/zh/patterns/30-day-warranty.md
@@ -72,5 +72,5 @@
 
 ## 翻译校对
 
-* 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-* 校对 [龙文选](https://github.com/hncslwx)
+* **2022-12-01** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-09** 校对[龙文选](https://github.com/hncslwx)
diff --git a/translation/zh/patterns/base-documentation.md b/translation/zh/patterns/base-documentation.md
@@ -100,5 +100,5 @@
 
 ## 翻译校对
 
-* 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-* 校对 [孙振华](https://github.com/sunzhh02)
+* **2022-12-21** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-31** 校对[孙振华](https://github.com/sunzhh02)
diff --git a/translation/zh/patterns/common-requirements.md b/translation/zh/patterns/common-requirements.md
@@ -75,5 +75,5 @@ Robert Hanmer
 
 ## 翻译校对
 
-* 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-* 校对 [龙文选](https://github.com/hncslwx)
+* **2022-12-05** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-09** 校对[龙文选](https://github.com/hncslwx)
diff --git a/translation/zh/patterns/communication-tooling.md b/translation/zh/patterns/communication-tooling.md
@@ -66,5 +66,5 @@ Isabel Drost-Fromm
 
 ## 翻译校对
 
-* 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-* 校对 [龙文选](https://github.com/hncslwx)
+* **2022-12-06** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-09** 校对[龙文选](https://github.com/hncslwx)
diff --git a/translation/zh/patterns/contracted-contributor.md b/translation/zh/patterns/contracted-contributor.md
@@ -95,6 +95,6 @@
 
 ## 翻译校对
 
-- 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-- 校对 [陈泳](https://github.com/gzchenyong)
+- **2022-12-06** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+- **2022-12-31**校对 [陈泳](https://github.com/gzchenyong)
 
diff --git a/translation/zh/patterns/core-team.md b/translation/zh/patterns/core-team.md
@@ -109,8 +109,8 @@
 
 ## 翻译校对
 
-* 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-* 校对 [曾江云](https://github.com/skw0rm)
+* **2022-12-08** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-08** 校对[曾江云](https://github.com/skw0rm)
 
 [tc-learning-path]: https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/trusted-committer/
 [tc-pattern]: ./trusted-committer.md
diff --git a/translation/zh/patterns/crossteam-project-valuation.md b/translation/zh/patterns/crossteam-project-valuation.md
@@ -108,5 +108,5 @@
 
 ## 翻译校对
 
-* 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-* 校对 [龙文选](https://github.com/hncslwx)
+* **2022-12-07** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-19** 校对[龙文选](https://github.com/hncslwx)
diff --git a/translation/zh/patterns/dedicated-community-leader.md b/translation/zh/patterns/dedicated-community-leader.md
@@ -89,5 +89,5 @@ _BIOS at Robert Bosch GmbH_. 请注意，博世的内源在大多数情况下是
 
 ## 翻译校对
 
-- 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-- 校对 [龙文选]https://github.com/hncslwx
+- **2022-12-06** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+- **2022-12-11** 校对[龙文选]https://github.com/hncslwx
diff --git a/translation/zh/patterns/document-your-guiding-principles.md b/translation/zh/patterns/document-your-guiding-principles.md
@@ -210,5 +210,5 @@ _自我决定_ 使社区能够以最有效的方式利用他们有限的时间
 
 ## 翻译校对
 
-* 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-* 校对 [龙文选](https://github.com/hncslwx)
+* **2022-12-08** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-27** 校对[龙文选](https://github.com/hncslwx)
diff --git a/translation/zh/patterns/gig-marketplace.md b/translation/zh/patterns/gig-marketplace.md
@@ -74,5 +74,5 @@
 
 ## 翻译校对
 
-* 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-* 校对 [龙文选](https://github.com/hncslwx)
+* **2022-12-07** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-26** 校对[龙文选](https://github.com/hncslwx)
diff --git a/translation/zh/patterns/innersource-license.md b/translation/zh/patterns/innersource-license.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ## Title
 
-内源 许可证
+内源许可证
 
 ## Patlet
 
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 ## 已知实例
 
-DB Systel创建了他们自己的内源 许可协议，见[DB Inner Source License][db-inner-source-license]。他们使用了[EUPL][eupl]是因为它提供了一个类似于开源的起点，然后在他们特定的组织环境中制定了所需的约束和附加规则。
+DB Systel创建了他们自己的内源许可协议，见[DB Inner Source License][db-inner-source-license]。他们使用了[EUPL][eupl]是因为它提供了一个类似于开源的起点，然后在他们特定的组织环境中制定了所需的约束和附加规则。
 
 DB AG内部的第一批法律实体（公司）正在使用他们的内源许可证。
 
@@ -92,5 +92,5 @@ DB AG内部的第一批法律实体（公司）正在使用他们的内源许可
 
 ## 翻译校对
 
-- 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-- 校对 [孙振华](https://github.com/sunzhh02)
+- **2022-12-08** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+- **2022-12-09** 校对[孙振华](https://github.com/sunzhh02)
diff --git a/translation/zh/patterns/innersource-portal.md b/translation/zh/patterns/innersource-portal.md
@@ -100,5 +100,5 @@
 
 ## 翻译校对
 
-* 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-* 校对 [安旭](https://github.com/anzipomelo)
+* **2022-12-08** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-11** 校对[安旭](https://github.com/anzipomelo)
diff --git a/translation/zh/patterns/issue-tracker.md b/translation/zh/patterns/issue-tracker.md
@@ -56,5 +56,5 @@ Isabel Drost-Fromm
 
 ## 翻译校对
 
-* 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-* 校对 [龙文选](https://github.com/hncslwx)
+* **2022-12-06** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-09** 校对[龙文选](https://github.com/hncslwx)
diff --git a/translation/zh/patterns/maturity-model.md b/translation/zh/patterns/maturity-model.md
@@ -193,7 +193,7 @@ PA-3：组织积极主动地告诉成员，组织从他们的贡献中受益；
 * Zylk
 * Bitergia
 
-## Authors
+## 作者
 
 * Daniel Izquierdo Cortazar
 * Isabel Drost-Fromm
@@ -215,5 +215,5 @@ PA-3：组织积极主动地告诉成员，组织从他们的贡献中受益；
 
 # 翻译校对
 
-* 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-* 校对 [龙文选](https://github.com/hncslwx)
+* **2022-12-09** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-27** 校对[龙文选](https://github.com/hncslwx)
diff --git a/translation/zh/patterns/praise-participants.md b/translation/zh/patterns/praise-participants.md
@@ -84,5 +84,5 @@
 
 ## 翻译校对
 
-* 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-* 校对 [谭中意](https://github.com/tanzhongyi003)
+* **2022-12-07** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-19** 校对[谭中意](https://github.com/tanzhongyi003)
diff --git a/translation/zh/patterns/repository-activity-score.md b/translation/zh/patterns/repository-activity-score.md
@@ -135,6 +135,6 @@ function calculateScore(repo) {
 
 ## 翻译校对
 
-* 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-* 校对 [龙文选](https://github.com/hncslwx)
+* **2022-12-08** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-16** 校对[龙文选](https://github.com/hncslwx)
 
diff --git a/translation/zh/patterns/review-committee.md b/translation/zh/patterns/review-committee.md
@@ -16,7 +16,7 @@ A公司想引进它的第一个内源计划。A公司的大多数经理都不熟
 
 ## 约束
 
- - 管理者对 内源 计划中的工作的控制感越强，就越有可能在没有经验的情况下支持该计划。
+ - 管理者对内源计划中的工作的控制感越强，就越有可能在没有经验的情况下支持该计划。
  - 管理者对开源工作模式的经验越少，就越有可能希望控制内源 计划的风险。
  - 对内源计划的管理越严厉、越微观，开源工作模式就越不可能被广泛采纳。因此，内源的好处将无法实现。
 
@@ -58,5 +58,5 @@ A公司想引进它的第一个内源计划。A公司的大多数经理都不熟
 
 ## 翻译校对
 
-- 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-- 校对 [龙文选](https://github.com/hncslwx)
+- **2022-12-07** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+- **2022-12-19** 校对[龙文选](https://github.com/hncslwx)
diff --git a/translation/zh/patterns/service-vs-library.md b/translation/zh/patterns/service-vs-library.md
@@ -80,5 +80,5 @@
 
 ## 翻译校对
 
-- 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-- 校对 [曾江云](https://github.com/skw0rm )
+- **2022-12-02** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+- **2022-12-06** 校对[曾江云](https://github.com/skw0rm )
diff --git a/translation/zh/patterns/start-as-experiment.md b/translation/zh/patterns/start-as-experiment.md
@@ -75,5 +75,5 @@
 
 ## 翻译校对
 
-- 翻译 [姜宁](https://github.com/willemjiang)
-- 校对 [龙文选](https://github.com/hncslwx)
+- **2022-12-06** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+- **2022-12-21** 校对[龙文选](https://github.com/hncslwx)
diff --git a/translation/zh/patterns/transparent-cross-team-decision-making-using-rfcs.md b/translation/zh/patterns/transparent-cross-team-decision-making-using-rfcs.md
@@ -68,14 +68,14 @@
 
 可观察到的积极效果。
 
-- 决策过程的民主化，**影响到许多团队的决策（同时也减轻了团队负责人的负担）。
-- 一个开放的异步沟通方法**，在多个团队和地区都能很好地运作。
+- **决策过程的民主化**，影响到许多团队的决策（同时也减轻了团队负责人的负担）。
+- **一个开放的异步沟通方法**，在多个团队和地区都能很好地运作。
 - **赋予个人和团队**大规模变革的能力
 - **记录所做的决定**供人们参考，以了解情况
 - **扩大有经验的工程师的影响**，因为他们可以通过异步和远程方式为解决方案做出贡献，而不需要在会议上出现。
-- 例如，通过阐明我们的测试术语，如 "什么是系统测试"，来实现术语的统一。
-- 流程的统一**，例如，明确说明下班后的支持流程。
-- 更清晰的思路**，因为写RFC使作者比平时更多的挑战自己。
+- **统一术语**，例如，通过阐明我们的测试术语，如 "什么是系统测试"，来实现术语的统一。
+- **统一流程**，例如，明确说明下班后的支持流程。
+- **更清晰的思路**，因为写RFC使作者比平时更多的挑战自己。
 
 RFC方法也有我们想要指出的风险。
 
@@ -103,7 +103,7 @@ RFC方法也有我们想要指出的风险。
 
 结构化
 
-## Author(s)
+## 作者
 
 - Tom Sadler
 - Sebastian Spier
@@ -115,8 +115,8 @@ RFC方法也有我们想要指出的风险。
 
 ## 翻译校对
 
-- 翻译 [姜宁][willem]
-- 校对 [龙文选][hncslwx]
+- **2022-12-01** 翻译[姜宁][willem]
+- **2022-12-11** 校对[龙文选][hncslwx]
 
 [requests-for-comments]: https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments
 [30-years-of-rfcs]: https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2555.txt

diff --git a/translation/zh/patterns/trusted-committer.md b/translation/zh/patterns/trusted-committer.md
@@ -122,8 +122,8 @@ Trusted Committer 处理什么是由每个项目和它的维护者决定的。
 
 ## 翻译
 
-- 翻译 [姜宁]
-- 校对 [龙文选]
+- **2022-12-01** 翻译[姜宁]
+- **2022-12-03** 校对[龙文选]
 
 [Doron Katz]: https://github.com/doronkatz
 [Russell Rutledge]: https://github.com/rrrutledge