arduino-ci.py: Documented and cleanup refactor.

Signed-off-by: jaenrig-ifx <enriquezgarcia.external@infineon.com>

Author: jaenrig-ifx