test.txt

eus	jpn	E?	え？
eus	jpn	Gezurra!	嘘！
eus	jpn_Hani	Adeitasunez	敬具
eus	jpn_Hani	A! Elurra da!	あ、雪だ！
eus	jpn_Hani	Agudo!	早く！
eus	jpn_Hani	Alaitu hadi!	元気出しなよ。
eus	jpn_Hani	Ama, ni ere nahi naiz ezkondu.	母さん、俺も結婚したいよ。
eus	jpn_Hani	Ama, ni ere nahi naiz ezkondu.	お母さん、僕も結婚したいな。
eus	jpn_Hani	Ama, ni ere nahi naiz ezkondu.	ママ、あたしも結婚したいわ。
eus	jpn_Hani	Arin!	早く！
eus	jpn_Hani	Arnasa?	呼吸は？
eus	jpn_Hani	Arnasketa?	呼吸は？
eus	jpn_Hani	Aupa!	万歳！
eus	jpn_Hani	Azkar!	早く！
eus	jpn_Hani	Ba al dakizu orain zein ordu den?	今何時か分かる？
eus	jpn_Hani	Bai.	ええ。
eus	jpn_Hani	Bale!	了解！
eus	jpn_Hani	Banoa!	行くよ。
eus	jpn_Hani	Bazatoz?	来る？
eus	jpn_Hani	Begira!	見て！
eus	jpn_Hani	Benetan?	本当？
eus	jpn_Hani	Benetan?	本当に？
eus	jpn_Hani	Benetan?	本気？
eus	jpn_Hani	Biba!	万歳！
eus	jpn_Hani	Bikaina!	完璧だ！
eus	jpn_Hani	Domaia da!	残念だ！
eus	jpn_Hani	Egarri naiz.	のど渇いた。
eus	jpn_Hani	Erakutsi hori.	それ見せて。
eus	jpn_Hani	Erraldoia da.	巨大だ。
eus	jpn_Hani	Ez al da hala?	違う？
eus	jpn_Hani	Ez da hala?	違う？
eus	jpn_Hani	Ez da horrela!	違う！
eus	jpn_Hani	Ez da izango!	馬鹿な！
eus	jpn_Hani	Ez dut astirik.	時間がない。
eus	jpn_Hani	Ez kezkatu	心配しないで。
eus	jpn_Hani	Ezta?	違う？
eus	jpn_Hani	Ez!	嫌だ！
eus	jpn_Hani	Ez!	違う！
eus	jpn_Hani	Fite!	早く！
eus	jpn_Hani	Gora!	万歳！
eus	jpn_Hani	Hago isilik!	黙れ！
eus	jpn_Hani	Hator!	来い！
eus	jpn_Hani	Hatsa?	呼吸は？
eus	jpn_Hani	Hau logura!	眠い！
eus	jpn_Hani	Hoa pikutara!	死ね！
eus	jpn_Hani	Hori da!	正解！
eus	jpn_Hani	Hori interesgarria da.	それは面白い。
eus	jpn_Hani	Hurra!	万歳！
eus	jpn_Hani	Ireki.	開けろ。
eus	jpn_Hani	Itx ezak ahoa!	黙れ！
eus	jpn_Hani	Itxi ezan ahoa!	黙れ！
eus	jpn_Hani	Ixo!	黙れ！
eus	jpn_Hani	Ixtak ahoa!	黙れ！
eus	jpn_Hani	Ixtan ahoa!	黙れ！
eus	jpn_Hani	Kaixo, zer moduz?	やあ、元気？
eus	jpn_Hani	Kontuz txakurrarekin!	猛犬に注意！
eus	jpn_Hani	Lasai!	休め！
eus	jpn_Hani	Laster!	早く！
eus	jpn_Hani	Lastima!	残念だ！
eus	jpn_Hani	Logale naiz!	眠い！
eus	jpn_Hani	Logale?	眠い？
eus	jpn_Hani	Lortu dugu!	成功だ！
eus	jpn_Hani	Makurra!	最低！
eus	jpn_Hani	Medikua da.	彼は医者だ。
eus	jpn_Hani	Ni ere.	私も。
eus	jpn_Hani	Ni!	私よ！
eus	jpn_Hani	Nor da hurrena?	次は誰？
eus	jpn_Hani	Ondo?	大丈夫？
eus	jpn_Hani	Salto!	跳べ！
eus	jpn_Hani	Sarrera debekatua 18 urtetik beherakoentzat.	１８歳未満の方の入場は禁じます。
eus	jpn_Hani	Serio?	本気？
eus	jpn_Hani	Topa!	乾杯！
eus	jpn_Hani	Triste nago.	悲しいです。
eus	jpn_Hani	Ulertuta!	了解！
eus	jpn_Hani	Zelan?	元気？
eus	jpn_Hani	Zenbat lagun min dituzu?	親友は何人いる？
eus	jpn_Hani	Zer moduz?	元気？
eus	jpn_Hani	Zitala!	最低！
eus	jpn_Hani	Zuhaitz handi baten azpian babestu ginen.	大木の陰に避難した。
eus	jpn_Hani	Zutik!	起立！
eus	jpn_Hira	Abestu diezaiguzu abesti bat, mesedez.	私たちに歌を歌って聞かせて下さい。
eus	jpn_Hira	Agudo!	急いで！
eus	jpn_Hira	Agurtu gurasoak nire partez.	御両親によろしく。
eus	jpn_Hira	Aita emaitzarekin kontent zen.	父は結果に満足していました。
eus	jpn_Hira	Altxa!	起きて！
eus	jpn_Hira	Ama, ni ere nahi naiz ezkondu.	お母様、あたくしも結婚しとうございます。
eus	jpn_Hira	Aterki hau zenbat da?	この傘いくらですか？
eus	jpn_Hira	Aulki hau arina da.	このいすは軽い。
eus	jpn_Hira	Autoa eskuinetara biratzen ikusi dut.	私は彼の車が右へ曲がるのを見た。
eus	jpn_Hira	Azaltzeagatik eskerrik asko.	説明してくれてありがとう。
eus	jpn_Hira	Azkar!	急いで！
eus	jpn_Hira	Baliteke berehala amore ematea eta lo-kuluxka egitea.	すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
eus	jpn_Hira	Behar bada ezin izango dut egin.	それはとてもできません。
eus	jpn_Hira	Beharrezko gauzak bihar erosiko ditut.	必要なものは明日買います。
eus	jpn_Hira	Behin zerbait egiten hasi bazara, ez ezazu utzi.	いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
eus	jpn_Hira	Berriro etor al naiteke?	また来てもいい？
eus	jpn_Hira	Bihar Tokiora joango naiz.	私は明日東京へ行くつもりです。
eus	jpn_Hira	Bikain!	すごい！
eus	jpn_Hira	Bizitzeko arrazoirik ba ote dut?	私って生きてる価値あるのかな？
eus	jpn_Hira	Datorren urtean Estatu Batuetara joango naiz.	私は来年アメリカに行くつもりです。
eus	jpn_Hira	Egizu hitz!	話せよ！
eus	jpn_Hira	Egoera gaitzena pentsa dezagun.	最悪の場合を考えておこう。
eus	jpn_Hira	Eman al diozu giltza Tomi?	トムに鍵渡した？
eus	jpn_Hira	Errugabe izatea gauza ederra da.	潔白であることは美しいことだ。
eus	jpn_Hira	Esan nahi ez duzun gauzarik ez duzu zertan esan behar.	言いたくないことは言わなくていいからね。
eus	jpn_Hira	Esan zerbait!	話せよ！
eus	jpn_Hira	Eskerrak zuri.	こちらこそありがとうございます。
eus	jpn_Hira	Esna!	起きて！
eus	jpn_Hira	Eta berokia erantziko bazenu?	コート脱いだら？
eus	jpn_Hira	Eup!	やあ！
eus	jpn_Hira	Ez al da hobe Tomi galdetzea?	トムに聞いた方がいいんじゃない。
eus	jpn_Hira	Ez da bukatzen.	きりがない。
eus	jpn_Hira	Ez da harritzekoa, ezta?	驚くことではないね。
eus	jpn_Hira	Ez daukat bizikleta bat erosteko beste.	僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
eus	jpn_Hira	Ez diot inori esango.	誰にも話さないよ。
eus	jpn_Hira	Ez dut astirik.	時間がありません。
eus	jpn_Hira	Ez dut horrelakorik esan.	そんなこと言ってないよ。
eus	jpn_Hira	Ez dut inor nahi lan honetarako.	この仕事は誰でも良いというわけではない。
eus	jpn_Hira	Ez dut nahi joan sukaldera.	台所には行きたくない。
eus	jpn_Hira	Ez dut nahi joan sukaldera.	台所には行きたくありません。
eus	jpn_Hira	Ez nekien honelako lekuan urmaela bazenik.	こんなところに池があるなんて知らなかった。
eus	jpn_Hira	Ez nuen horrelako asmorik.	そんなつもりではなかった。
eus	jpn_Hira	Ez ukitu!	触るな！
eus	jpn_Hira	Ez zuen alferrik hil.	彼の死は無駄ではなかった。
eus	jpn_Hira	Fite!	急いで！
eus	jpn_Hira	Gauero egarri izaten naiz.	毎晩のどが渇きます。
eus	jpn_Hira	Gaur gauean horma beltzak joko duela aurreikusten da.	今夜は強い霜が降りると予想されている。
eus	jpn_Hira	Gaur gauean izotz handia egingo duela aurreikusten da.	今夜は強い霜が降りると予想されている。
eus	jpn_Hira	Gauza berriak ikasi nahi zenituela uste nuen.	あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
eus	jpn_Hira	Gelan lagunik ba al duzu?	クラスに仲いい人いる？
eus	jpn_Hira	Geltokiraino elkarrekin joango al gara?	駅まで一緒に行かない？
eus	jpn_Hira	Gezurretan zabiltza, ezta?	嘘ついてるでしょ。
eus	jpn_Hira	Gizon zintzotzat zintudan.	私はあなたを正直な人と思う。
eus	jpn_Hira	Gurasoak beraien semealaben hezkuntzaren arduradunak dira.	両親は子どもの教育に対して責任がある。
eus	jpn_Hira	Haika!	起きて！
eus	jpn_Hira	Hainbat gairi buruz mintzatu ginen.	話は多岐にわたった。
eus	jpn_Hira	Hau bota behar dela uste al duzu?	これは捨てるべきだと思う？
eus	jpn_Hira	Hau nola deitzen da?	これなんていうんですか？
eus	jpn_Hira	Hau zabala!	広いな！
eus	jpn_Hira	Hemen itxarongo dinat bera itzuli arte.	あいつが戻ってくるまでここで待ってるよ。
eus	jpn_Hira	Hemen itxarongo dut bera itzuli arte.	彼が戻ってくるまでここで待ちます。
eus	jpn_Hira	Hemen itxarongo dut bera itzuli arte.	彼が戻ってくるまでここで待っています。
eus	jpn_Hira	Herriko etxeraino joan beharra dut.	市役所まで行く必要があるんです。
eus	jpn_Hira	Herriko etxeraino joan beharra dut.	役場まで行く必要があるんです。
eus	jpn_Hira	Hona maiz etortzen al zara?	ここよく来るの？
eus	jpn_Hira	Honek zer izen du?	これなんていうんですか？
eus	jpn_Hira	Honelako lege arraroa noren mesedetan ote dago?	こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
eus	jpn_Hira	Honi nola deritza?	これなんていうんですか？
eus	jpn_Hira	Hor al zaude?	いる?
eus	jpn_Hira	Hori al zenuen esan beharra?	それを言う必要があったんですか？
eus	jpn_Hira	Hori ez da garrantzitsua.	これは重要ではない。
eus	jpn_Hira	Horrela da.	おっしゃる通りです。
eus	jpn_Hira	Iazko gabonetan zer egin zenuen?	去年のクリスマスは何してた？
eus	jpn_Hira	Ibai honek ura lasterra du.	この川は流れが速い。
eus	jpn_Hira	Igandetik gaixorik egon da.	彼は日曜からずっと病気だ。
eus	jpn_Hira	Igarri ez duzun arazo bat dago.	君の気付いていない問題がある。
eus	jpn_Hira	Ilargian, nire pisua 15 kg soilik litzateke.	月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。
eus	jpn_Hira	Isilik!	静かに！
eus	jpn_Hira	Itxaron!	待って！
eus	jpn_Hira	Itxoin!	待って！
eus	jpn_Hira	Itzali al dezaket argia?	電気消してもいい？
eus	jpn_Hira	Itzel!	すごい！
eus	jpn_Hira	Jaiki!	起きて！
eus	jpn_Hira	Jertse honi zer deritzozu?	このセーターどう思う？
eus	jpn_Hira	Kaixo, zer moduz?	どうも、お元気ですか？
eus	jpn_Hira	Kamera hau zenbat da?	このカメラいくらですか？
eus	jpn_Hira	Kasu!	危ない！
eus	jpn_Hira	Konfiantza hori nondik datorkizu?	その自信はどこから来るの？
eus	jpn_Hira	Kontuz!	危ない！
eus	jpn_Hira	Lagunduko al dizut?	手伝おうか？
eus	jpn_Hira	Lagundu!	助けて！
eus	jpn_Hira	Larrosa hau oso ederra da.	このバラはとてもきれいだ。
eus	jpn_Hira	Liburu hori non erosi duzu?	その本どこで買ったの？
eus	jpn_Hira	Liburu hori non erosi zenuen?	その本どこで買ったの？
eus	jpn_Hira	Logaletzen bazara, esan.	眠くなったら言ってね。
eus	jpn_Hira	Lotara noa!	寝るぞ！
eus	jpn_Hira	Manta bat har dezaket?	毛布を貸していただけますか。
eus	jpn_Hira	Medikua bezain olerkari ona zen.	彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
eus	jpn_Hira	Mugi zaitez!	急いで！
eus	jpn_Hira	Nahasketa bukatu zen.	混乱はすっかり鎮まった。
eus	jpn_Hira	Nahi dudan gauza bat aurkitzean, hutsik gabe gauza garestia da.	欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
eus	jpn_Hira	Nahikoa dago hemen familia osoa elikatzeko	ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
eus	jpn_Hira	Nekatu al zara?	疲れちゃったの？
eus	jpn_Hira	Nekatuta?	疲れた？
eus	jpn_Hira	Neska hura autobusez Chicagora joan zen.	彼女はバスでシカゴへ行った。
eus	jpn_Hira	Ni ezin naiz horrela bizi.	私はそんな風には生きられない。
eus	jpn_Hira	Nik nahiago etxean irakurtzea liburutegi batean baino, ezezagunen artean.	私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
eus	jpn_Hira	Nolatan?	なぜ？
eus	jpn_Hira	Nolatan dakizu?	なんで知ってるの？
eus	jpn_Hira	Non bilduko gara bihar?	明日どこで会おうか？
eus	jpn_Hira	Nor da hura?	あれ誰？
eus	jpn_Hira	Oinetako hauek non erosi dituzu?	この靴どこで買ったの？
eus	jpn_Hira	Ondo?	いい？
eus	jpn_Hira	Oraingoan barkatu egiten dizut.	今回だけは許してあげる。
eus	jpn_Hira	Oreinak eta azeriak ehizatu zituzten.	彼らは鹿や狐を狩った。
eus	jpn_Hira	Oso tren motela zen. Geltoki guztietan gelditzen zen.	それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
eus	jpn_Hira	Pot egin al diezazuket?	チュウしていい？
eus	jpn_Hira	Pozten naiz baliogarri gertatu izanaz.	お役に立ててよかったです。
eus	jpn_Hira	Semaforoa berde jarri da.	信号青になったよ。
eus	jpn_Hira	Tabakoa erre al duzu inoiz?	タバコ吸ったことある？
eus	jpn_Hira	Tamalez egia da.	残念ながらそれは本当なのです。
eus	jpn_Hira	Tomek betaurrekorik gabe ezin du ezer irakurri.	トムはメガネがないと何も読めないんだ。
eus	jpn_Hira	Tomek ez du zertan barkamena eskatu.	トムは謝る必要ないよ。
eus	jpn_Hira	Tom etxera joan zen lasterka.	トムは家に走りました。
eus	jpn_Hira	Tom, ez duzu barkamena eskatu beharrik.	トムさんは謝る必要ないですよ。
eus	jpn_Hira	Tom, ez duzu zertan barkamena eskatu.	トムさんは謝る必要ないですよ。
eus	jpn_Hira	Tranpa bat da!	罠だよ！
eus	jpn_Hira	Txantxa izango da!?	冗談でしょ！？
eus	jpn_Hira	Unaturik?	疲れた？
eus	jpn_Hira	Utzidazu niri!	任せて！
eus	jpn_Hira	Zaude pixka batean, orain zer esan duzu?	ちょっと待って、今何て言った？
eus	jpn_Hira	Zer bada?	なぜ？
eus	jpn_Hira	Zerbait gertatzekotan segituan jakinaraz iezadazu.	何かあったらすぐに知らせてください。
eus	jpn_Hira	Zer egiten ari zara?	何やってるの？
eus	jpn_Hira	Zer erosi duzu?	何買ったの？
eus	jpn_Hira	Zer esan nahi duzu?	どういうこと？
eus	jpn_Hira	Zergatia galdetu al dezaket?	理由聞いてもいい？
eus	jpn_Hira	Zergatik?	なぜ？
eus	jpn_Hira	Zergatik du hil beharra?	なぜ死ぬ必要があるんですか？
eus	jpn_Hira	Zergatik ez diozu deitzen?	彼に電話してみたらどうですか。
eus	jpn_Hira	Zergatik ezin duzu?	なんでできないの？
eus	jpn_Hira	Zergatik zara horren argia?	なんでそんなに頭いいの？
eus	jpn_Hira	Zer ikusten ari zara?	何見てるの？
eus	jpn_Hira	Zer moduz eskola?	学校はどうですか？
eus	jpn_Hira	Zer moduz lana?	仕事はどうですか？
eus	jpn_Hira	Zer nahi duzu hartu?	何を召し上がりますか？
eus	jpn_Hira	Zer nahi duzu hartu?	何をお飲みになります？
eus	jpn_Hira	Zer nahi duzu hartu?	何飲みたい？
eus	jpn_Hira	Zertan lagun zaitzaket?	御用は何でしょうか。
eus	jpn_Hira	Zer usain da hau?	これ何の匂い？
eus	jpn_Hira	Zopa hau nola prestatu duzu?	このスープどうやって作ったの？
eus	jpn_Hira	Zu gazterik hilko zara.	お前は若くして死ぬであろう。
eus	jpn_Kana	Bai.	うん。
eus	jpn_Kana	Estatubatuarra al zara?	君はアメリカ人かい?
eus	jpn_Kana	Romeo da Julietek maite duen gizona.	ロメオはジュリエットが愛している男だ。
eus	jpn	Nor?	誰？
eus	jpn	Zer?	何？