test.txt

deu	gos	Als Fellwesen ist Tom ein Fuchs namens Neon.	Tom zien fursonoa is n vos noamd Neon.
deu	gos	Arbeitest du?	Waarkst doe?
deu	gos	Arbeitet er?	Waarkt hai?
deu	gos	Aubergine, Karotte, Tomate.	Aubergine, worrel, temoat.
deu	gos	Auf Zypern spricht man Griechisch, Türkisch und Englisch.	Op Zyprus proaten zie Graiks, Törs en Engels.
deu	gos	Besuchst du uns bald?	Bezuikst doe ons eerdoags?
deu	gos	Bist du froh?	Bist bliede?
deu	gos	Bist du müde?	Bist muide?
deu	gos	Blumen blühen.	Bloumen bluien.
deu	gos	Damaskus ist die Hauptstadt Syriens.	Damaskus is heufdstad van Syrie.
deu	gos	Damaskus ist die Hauptstadt von Syrien.	Damaskus is heufdstad van Syrie.
deu	gos	Das IJsselmeer liegt im Norden der Niederlande.	t Iesselmeer ligt ien t noorden van Nederlaand.
deu	gos	Das ist ein Schneemann.	t Is n snijman.
deu	gos	Das ist ein schöner Anzug.	Da's n schier pak.
deu	gos	Das Pferd kann sprechen.	Dat peerd kin proaten.
deu	gos	Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.	t Paarzekboomke komt oet Duutsland.
deu	gos	Der Atlantische Ozean trennt Amerika von Europa.	Atlantische ozeoan schaaidt Amerika van Uropa.
deu	gos	Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.	Burj Khalifa is nou hoogste wolkenkrabber ien wereld.
deu	gos	Der Mann schreibt keinen Brief.	Man schrieft gain braif.
deu	gos	Die Blätter fallen im Herbst.	Bloadjen valen saars òf.
deu	gos	Die Kinder spielen im Park.	Kiender speulen ien t paark.
deu	gos	Die Niederlande sind ein kleines Land.	Nederlaand is n leutje laand.
deu	gos	Die Schule beginnt am 8. April.	Schoul begunt op 8 april.
deu	gos	Diese Blumen kommen aus den Niederlanden.	Dizze bloumen kommen oet Nederlaand.
deu	gos	Dieser Hut ist aus Australien.	Dizze houd komt oet Austroalie.
deu	gos	Diese Stiefel sind teuer.	Dizze stevels binnen duur.
deu	gos	Disneyland ist geschlossen.	Disneyland is sloten.
deu	gos	Du bist eine Frau.	Doe bist n vraauw.
deu	gos	Du bist mein König.	Doe bist mien keunenk.
deu	gos	Du hast deinen Bleistift fallen lassen.	Doe hest dien potlood valen loaten.
deu	gos	Du musst gehen.	Doe most goan.
deu	gos	Du schliefst.	Doe slaipst.
deu	gos	Du stinkst.	Doe stinkst.
deu	gos	Du wohnst in Belfast.	Doe woonst ien Belfast.
deu	gos	Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.	n Koelkaast holdt vlaais vris.
deu	gos	Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.	Aine, twije, drije, vare, vieve, zezze, zeuven, aachte, negen, tiene.
deu	gos	Erdoğan ist der Präsident der Türkei.	Erdogan is presidìnt van Törkaai.
deu	gos	Er fällt.	Hai vaalt.
deu	gos	Er ging.	Hai ging.
deu	gos	Er isst.	Hai eet.
deu	gos	Er ist im Urlaub.	Hai is op vekaanzie.
deu	gos	Er ist klug.	Hai is klouk.
deu	gos	Er ist Marokkaner.	Hai is Marokkoans.
deu	gos	Er kam.	Hai kwam.
deu	gos	Er kocht.	Hai kookt.
deu	gos	Er lachte.	Hai lagde.
deu	gos	Er lacht.	Hai lagt.
deu	gos	Er lief.	Hai laip.
deu	gos	Er rannte.	Hai runde.
deu	gos	Er rennt.	Hai runt.
deu	gos	Er schläft.	Hai sloapt.
deu	gos	Er schreibt.	Hai schrieft.
deu	gos	Er schwamm.	Hai zwom.
deu	gos	Er spricht Bengali.	Hai spreekt Bengoals.
deu	gos	Es ist ein skandinavischer Name.	t Is n Skandinoavische noam.
deu	gos	Es ist nur ein Traum.	t Is moar n dreum.
deu	gos	Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.	t Was een sladderge, graauwe zummerdag ien ind juni.
deu	gos	Fliegen legen Eier.	Muggen leggen aaier.
deu	gos	Frauen sind so nicht.	Vraauwlu binnen nait zo.
deu	gos	Gehst du hin?	Goast hìn?
deu	gos	Gehst du hin?	Goastoe hìn?
deu	gos	Gestern habe ich ein neues Buch angefangen.	k Bin guster aan n nij bouk begund.
deu	gos	Gestern habe ich mit einem neuen Buch angefangen.	k Bin guster aan n nij bouk begund.
deu	gos	Gib mir einen Kuss!	Geef mie n smok.
deu	gos	Groningens neues Museum ist ein berühmtes Werk der modernen Architektur — ein Gebäude in vollkommener Harmonie mit der natürlichen Umwelt.	t Nije museum van Grunnen is n vernuimd waark van nijmoodse architectuur; n gebaauw ien rondom harmonie mit noaturelke omgeven.
deu	gos	Hallo, Hanako.	Moi, Hanako.
deu	gos	Hast du Äpfel?	Hest appels?
deu	gos	Hast du Knoblauch gegessen?	Hest witlook eten?
deu	gos	Hast du Reis?	Hest doe ries?
deu	gos	Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.	Helsinki is heufstad van Finlaand.
deu	gos	Hier in Boston schneit’s.	t Snijt hier ien Boston.
deu	gos	Hier ist euer Kaffee.	Hier is joen kovvie.
deu	gos	Hörst du mich?	Heurst mie?
deu	gos	Hunde sind klug.	Honden binnen klouk.
deu	gos	Ich auch.	k Ook.
deu	gos	Ich bezahle.	k Betoal.
deu	gos	Ich bin dein König.	k Bin dien keunenk.
deu	gos	Ich bin eine Frau.	k Bin n vraauw.
deu	gos	Ich bin jetzt am Flughafen.	k Bin nou op t vlaigveld.
deu	gos	Ich esse.	k Eet.
deu	gos	Ich esse Schokolade.	k Eet sukkeloa.
deu	gos	Ich gehe.	k Goa.
deu	gos	Ich glaube dir.	k Loof die.
deu	gos	Ich habe die Lösung.	k Heb oplözzen.
deu	gos	Ich habe ein Ei.	k Heb n Aai.
deu	gos	Ich habe einen Bruder, der in Boston wohnt.	k Heb n bruier dij ien Boston woont.
deu	gos	Ich helfe.	k Help.
deu	gos	Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.	k Kin n kikker nait van n porre onderschaaiden.
deu	gos	Ich kann mich nicht erinnern, wo ich das Auto stehen lassen habe.	k Kin mie nait heugen woar k auto loaten heb.
deu	gos	Ich komme aus Afrin.	k Kom oet Afrin.
deu	gos	Ich komme aus Utrecht.	k Kom oet Oetrecht.
deu	gos	Ich komme aus Winschoten.	k Kom oet Winschoot.
deu	gos	Ich komme.	k Kom.
deu	gos	Ich lachte.	k Lagde.
deu	gos	Ich lebe nicht in Finnland.	k Woon nait ien Finlaand.
deu	gos	Ich liebe Igel.	k Hol van iegelswienen.
deu	gos	Ich liebe Texas!	k Hol van Texas!
deu	gos	Ich mag Brombeeren.	k Hol van brommels.
deu	gos	Ich mag Brombeeren.	k Hol van brummels.
deu	gos	Ich renne.	k Run.
deu	gos	Ich spreche Gronings.	k Proat Grunnegs.
deu	gos	Ich trinke.	k Drink.
deu	gos	Ich trinke morgens immer Kaffee.	Smörgens drink k aaltied kovvie.
deu	gos	Ich wähle euch.	k Kais joe.
deu	gos	Ich wähle Sie.	k Kais joe.
deu	gos	Ich will Eier.	k Wil aaier.
deu	gos	Ich will morgen nicht arbeiten.	k Wil mörgen nait waarken.
deu	gos	Ich will nicht mehr deine Frau sein.	k Wil nait laanker dien vraauw wezen.
deu	gos	Ich wohne in den Niederlanden.	Ik woon ien Nederlaand.
deu	gos	Ich wohne in Maastricht.	k Woon ien Moasbadde.
deu	gos	Ich wohne noch bei meinen Eltern.	k Woon nog bie mien ollu.
deu	gos	Ich wollte nie heiraten.	k Wol nooit traauwen.
deu	gos	Ihr seid in Gefahr.	Joe binnen ien gevoar.
deu	gos	Ihr seid speziell.	Joe binnen specioal.
deu	gos	Ihr wohnt in Belfast.	Joe wonen ien Belfast.
deu	gos	Im Herbst fallen die Blätter.	Bloadjen valen saars òf.
deu	gos	Irland liegt in Westeuropa.	Ierlaand ligt ien Westuropa.
deu	gos	Ist das dein Wein?	Is dit dien wien?
deu	gos	Ist das euer Wein?	Is dit joen wien?
deu	gos	Ist das Ihr Wein?	Is dit joen wien?
deu	gos	Ist es kalt?	Is t kold?
deu	gos	Ist Gronings eine Sprache oder ein Dialekt?	Is t Grunnegs n toal of n dialekt?
deu	gos	Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.	Jannewoarie, feberwoarie, meert, april, maai, juni, juli, augustus, september, oktober, november, dezember.
deu	gos	Jetzt bin ich verwirrt.	Nou bin k betunteld.
deu	gos	John ist am Flughafen.	John is op t vlaigveld.
deu	gos	Kain war kein guter Bruder.	Kain was gain goie bruier.
deu	gos	Kann ich essen?	Kin k eten?
deu	gos	Kann ich gehen?	Kin k goan?
deu	gos	Mai kommt nach April.	Maai komt noa april.
deu	gos	Mama ist älter als Papa.	Moeke is oller as pabbe.
deu	gos	Maria wohnt in Helsinki.	Maria woont ien Helsinki.
deu	gos	Meg ist so groß wie Ken.	Meg is even groot as Ken.
deu	gos	Mein Opa ist tot.	Mien opa is dood.
deu	gos	Mein Pferd ist in den Fluss gefallen, und ein Krokodil hat mir das Bein abgebissen.	Mien peerd vil ien revier en n krokodil beet mien bain deròf.
deu	gos	Möchtest du was essen?	Wilst eten?
deu	gos	Öffne dein Herz.	Open dien haart.
deu	gos	O nein! Es ist Freitag, der 13.!	Oh nai, t is vraidag dattiende!
deu	gos	Polizei!	Plietsie!
deu	gos	Rauchst du?	Smookst doe?
deu	gos	Riechst du etwas?	Roekst doe wat?
deu	gos	Schläfst du, Tom?	Sloapst doe, Tom?
deu	gos	Seeländisch ist eine Regionalsprache.	t Zais is n streektoal.
deu	gos	Seine Augen sind blau.	Zien ogen binnen blaauw.
deu	gos	Sein Sohn ist sehr jung, aber klug.	Mien zeun is aarg jonk moar wies.
deu	gos	Sie hat große Stiefel.	Zai het grote stevels.
deu	gos	Siehst du?	Zigst doe?
deu	gos	Sie hustete.	Zai houstte.
deu	gos	Sie ist in Berlin.	Zai is ien Berlien.
deu	gos	Sie leben in Armut.	Zai leven ien aarmoude.
deu	gos	Sie lügt!	Zai laigt!
deu	gos	Sie sind eine Frau.	Joe binnen n vraauw.
deu	gos	Sie sind gute Leute.	Zai binnen goie lu.
deu	gos	Sie sind speziell.	Joe binnen specioal.
deu	gos	Sie sprach.	Zai sprak.
deu	gos	Sie wohnen in Belfast.	Joe wonen ien Belfast.
deu	gos	Sie zeichnet.	Zai taikent.
deu	gos	Sind tausend Yen genug?	Is doezend yen genog?
deu	gos	Spanien ist ein europäisches Land.	Spaanje is n Uropees laand.
deu	gos	Sprechen Sie Katalanisch?	Spreken joe Kataloans?
deu	gos	Sprecht ihr Katalanisch?	Spreken joe Kataloans?
deu	gos	Sprichst du Katalanisch?	Spreekst doe Kataloans?
deu	gos	Sprichst du Niederländisch?	Spreekst Nederlaands?
deu	gos	Studierst du?	Studeerst doe?
deu	gos	Tom hat viele Katzen.	Tom het viel kadden.
deu	gos	Tom ist ein Junge, und Mary ist ein Mädchen.	Tom is n jong en Mary is n wicht.
deu	gos	Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.	Tom is n man en k bin n vraauw.
deu	gos	Tom ist kein Engländer.	Tom is gain Engelsman.
deu	gos	Tom ist klug.	Tom is klouk.
deu	gos	Tom ist weise.	Tom is wies.
deu	gos	Tom jagt gerne.	Tom joagt geern.
deu	gos	Toms Benutzername ist „Tomtoeba13“.	Tom zien gebroekersnoam is "Tomtoeba13".
deu	gos	Toms Bruder Tim ist ein Zauberer, der Angst vor Kaninchen hat.	Tom zien bruier Tim is n tjoender dij baang veur knienen is.
deu	gos	Tom setzte unsere Namen auf die Liste.	Tom zette ons noamen op lieste.
deu	gos	Tom tunkte seine Pomme frite in das Ketchup.	Tom dipte zien patatje ien t ketchup.
deu	gos	Tom und ich sind Freunde.	Tom en ik binnen vrunden.
deu	gos	Tom und Maria haben im Oktober geheiratet.	Tom en Maria binnen ien oktober traauwd.
deu	gos	Tom war kein Soldat.	Tom was gain soldoat.
deu	gos	Tom zeichnet gut.	Tom taikent goud.
deu	gos	Warum ich?	Woarom ik?
deu	gos	Warum lachst du?	Woarom lagst?
deu	gos	Was isst du?	Wat eetst?
deu	gos	Was ist Freiheit?	Wat is vraihaid?
deu	gos	Was kann ich essen?	Wat kin k eten?
deu	gos	Was machst du?	Wat dust doe?
deu	gos	Was soll ich essen?	Wat zól k eten?
deu	gos	Wenn die Ergebnisse stimmen, dann brauchte das Universum zehn Milliarden Jahre, bis Planeten entstehen konnten. Nun ist die Erde 4½ Milliarden Jahre, das Universum 15 Milliarden Jahre alt. Somit würden wir zur ersten Generation von Planeten und auch zum ersten intelligenten Leben überhaupt gehören!	As resultoaten kloppen, haar t universum verlet van tien miljard joar om planeten te vörmen. Eerde is nou 4½ joar old en t universum 15 miljard joar old. Wie zóllen dus tou eerste generoatsie planeten en überhaupt tou t eerste intelligente levent beheuren!
deu	gos	Wenn es donnert im Mai – ist der April vorbei.	As t dundert ien maai, is april veurbie.
deu	gos	Wer will Eis?	Wèl wil der eis?
deu	gos	Westfriesisch, Saterfriesisch und Nordfriesisch sind friesische Sprachen.	t Frais, Selterfrais en Noordfrais binnen Fraise toalen.
deu	gos	Wie alt ist dein Kühlschrank?	Hou old is dien koelkaast?
deu	gos	Wie alt ist Ihr Kühlschrank?	Hou old is joen koelkaast?
deu	gos	Wie entstehen eigentlich Gasplaneten?	Hou worden gasplaneten aigentliek vörmd?
deu	gos	Wie viele Seen gibt es in Finnland?	Houveul meren binnen ter ien Finlaand?
deu	gos	Willkommen!	Welkom!
deu	gos	Willst du mitkommen?	Wilst mitkommen?
deu	gos	Wir essen Eier.	Wie eten aaier.
deu	gos	Wir haben Eier gegessen.	Wie hebben aaier eten.
deu	gos	Wir reden Plattdeutsch – du auch?	Wie proaten Platduuts. Doe ook?
deu	gos	Wir zeichnen.	Wie taiken.
deu	gos	Wo bist du?	Woar bist?
deu	gos	Wo ist meine Hose?	Woar is mien boksem?
deu	gos	Wo sind deine Beweise?	Woar is dien bewies?
deu	gos	Wo sind Ihre Beweise?	Woar is joen bewies.
deu	gos	Wo sind meine Stiefel?	Woar binnen mien stevels?
deu	gos	Wo wohnst du?	Woar woonst?
deu	gos	Zeichne einen kleinen Kreis.	Taiken n leutje cirkel.
deu	gos	Zu spät.	Te loat.