test.txt

cha	fra	Adahen maolek, na gi papa' enao siha na kondishon, tåya remedio ki tafan ñodda' otrŏ fafahan.	Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
cha	fra	Adzuda yȗ' sumoda'ě kŏtbåta ni umaddza dzan esti na såkȗ.	Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.
cha	fra	Adzu siha na tånŏ' eståba påttěn frånsia.	Ces pays appartenaient à la France.
cha	fra	Agupa' påguan notze buena.	Demain, c'est Noël.
cha	fra	Atende i checho'mu paguguha'!	Retourne à ton travail tout de suite.
cha	fra	Cha'ot-hu kuåttŏ nai bula man-tsitsipa.	J'ai horreur d'être dans une pièce remplie de fumeurs.
cha	fra	Chatmata guě'.	Il a une mauvaise vue.
cha	fra	Deposita esti na tsek gi akuentahu tsek.	Dépose ce chèque sur mon compte courant.
cha	fra	En faktutura tulȗ' pot gåtus (3%) na kumishȗn.	Nous facturons une commission de 3%.
cha	fra	Esti na måkina ma fåbrika idza frånsia.	Cette machine a été fabriquée en France.
cha	fra	Gi halom esti na kuåttȗ nai para tafanmiting.	C'est dans cette pièce que se déroulera notre réunion.
cha	fra	Ginen gumera frånsia dzan rusia.	La France fut en guerre avec la Russie.
cha	fra	Gof respetadzon attista siha idza frånsia.	Les artistes sont extrêmement respectés en France.
cha	fra	Guåha dångkulŏn plåsan kareta gi me'nan estasion tren.	Il y a un grand parking en face de la gare.
cha	fra	Guåha traidot entre hita.	Il y a un traître parmi nous.
cha	fra	Guse'nya ha na'fonhådzan che'cho'nya gi nigap.	Elle a dû finir ce travail hier.
cha	fra	Ha chulě' i pen ginen betsånya.	Elle a sorti un stylo de sa poche.
cha	fra	Ha esgaihon dzu' si George asta i gimå'hu.	George m'a raccompagné chez moi.
cha	fra	Håfa na'ånmŏ?	Comment vous appelez-vous ?
cha	fra	Hafa trankanya i bus?	Quel est le terminal d'où part le bus ?
cha	fra	Hafa trankanya i tren Higashikakogawa?	De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
cha	fra	Håfa uttimoña esti na dråma?	Comment est-ce que cette pièce se termine ?
cha	fra	Ha osgi si tatånya.	Elle tient de son père.
cha	fra	Humahalom dzȗ' hådzî tumutuhon i fåbulas tsispas.	Je me demande qui a lancé cette rumeur.
cha	fra	I "A" sinku biåhe anako'nya ki i "B".	"A" est cinq fois plus long que "B".
cha	fra	I bakasion eskuela mampos taftaf makpo'.	Les vacances d'été finissent bien trop tôt.
cha	fra	I fino' ottsita i mås mi-taotao na lengguåhen rehionåt frånsa.	L'occitan est la langue régionale de la France ayant le plus grand nombre de locuteurs.
cha	fra	I geran gof tumutuhŏn i dekådan 1990.	Les années 90 ont commencé avec la guerre du golfe.
cha	fra	I hues ha talabira i desision finåt.	Le juge renversa la décision finale.
cha	fra	I Komision ma konklusa na ahě' i ineppi.	La commission conclut que la réponse était non.
cha	fra	I la manche/English Channel sumepåpara inglatera dzan frånsia.	La Manche sépare la France de l'Angleterre.
cha	fra	I mediu tempo na hotnaleru siha impottante påtten niha gi kinalamten i ekonomia.	Les travailleurs à temps partiel jouent un rôle important dans l'essor de l'économie.
cha	fra	Inglatera un tåno' anai ti man inå'atmas i polisia.	L'Angleterre est un pays où les policiers ne portent pas d'armes.
cha	fra	I presidenten frånsia ha bisita Okinawa.	Le Président de la République Française visita Okinawa.
cha	fra	I tren Cambridge para u hudzong ginen plaståntěn mina'lima.	Le train pour Cambridge part du quai 5.
cha	fra	Kuåntŏ i kumishŏn?	Quelle est la commission ?
cha	fra	Ma'å'ñao si Mary ga'lågȗ.	Merry a peur des chiens.
cha	fra	Mahuchom esti na kåha.	Cette caisse est hors-service.
cha	fra	Malagȗ' dzu' malak frånsia.	J'aimerais aller en France.
cha	fra	Malagȗ' gai relos taimanu idzomȗ.	Il veut la même montre que vous.
cha	fra	Ma na'atlibes i preposiȗn lai åntěs di ma påsa.	Le projet de loi fut fortement allégé avant d'être voté par le parlement.
cha	fra	Man dångkulȗ esti siha na ga'lågŏ.	Ces chiens sont gros.
cha	fra	Man komite ham pot prutekshon famagu'on.	Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.
cha	fra	Man ririses i famagu'on på'gŏ.	Les étudiants sont en vacances actuellement.
cha	fra	Månu na pen anako'ña, ini pat enao?	Lequel de ces stylos est plus long, celui-là ou celui-ci ?
cha	fra	Maolek esti na gaseta, no?	C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
cha	fra	Maolek pågȗ. Cha'mȗ luhan. Sinya un angkokku dzŏ' gåtos pot gåtos.	C'est bon maintenant. Ne t'inquiète pas. Tu peux compter sur moi à cent pour cent.
cha	fra	Mappot ma esplikan ñaihon håfa kumeke ilegña.	C'est difficile de traduire précisément la signification.
cha	fra	Mås ki hu 'agradesi i inadzudåmŏ.	Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.
cha	fra	Ma'udai gi maseha håfa na tren gi mina' lima na englera.	Prenez n'importe quel train sur le quai 5.
cha	fra	Meggai na mansåbě ma konsidedera esti na te'ori.	Beaucoup d'experts considèrent sa théorie.
cha	fra	Minegaiña na taotao ma kontra gera.	Le grand public est contre la guerre.
cha	fra	Na' adzao dzȗ' fan salåppî'.	Tu me prêterais de l'argent ?
cha	fra	Naturåtmente an fumino' franses guě.	Il parle naturellement le français.
cha	fra	Naturåt para guidza fumino' franses.	Il parle naturellement le français.
cha	fra	Ni håfa kinano'ña asta ke guě' ma reskåta.	Elle n'a rien mangé avant d'être secourue.
cha	fra	Ni håfa na lengguåhě un estudia ti siña hao sin diksionårio.	Quelle que soit la langue étudiée, vous ne pouvez pas faire sans dictionnaire.
cha	fra	Nina'matman i gobetnadot ni ineppen i komishon.	Le gouverneur fut surpris de la réponse de la commission.
cha	fra	Pådzon-niha i man rikȗ ma dispresia i mamobblî.	Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.
cha	fra	Para u få'pŏs i trenmu gi mina' maonot na plaståntî.	Votre train part du quai 10.
cha	fra	Pumåra macho'chȗ i bisikletåhu.	Mon vélo est tombé hors circuit.
cha	fra	Sa' håfa na i mattsing mås kalan taotao ke otro gå'ga'?	Pourquoi les singes ont-ils évolué plus que les autres animaux ?
cha	fra	Sa' håfa na tanto taotao mabisisita Kyoto?	Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?
cha	fra	Sen triste dzu' tumungo' na mumatai si tatamu.	Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
cha	fra	Siempre dzamu gue'.	Tu apprendras à l'aimer.
cha	fra	Tådza' guåha bai enakompanya hao gi pokatmŏ?	Peut-être que nous pourrions t'accompagner sur le chemin ?
cha	fra	Ta fañocho!	Bon appétit !
cha	fra	Tanga didide' si biuhu.	Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
cha	fra	Ti guidzadza libiånŏ esti na tso'tsu'.	Ce travail n'est pas forcément facile.
cha	fra	Ti menosña interisåntě esti na lepblŏ ki enao.	Ce livre n'est pas moins drôle que celui-ci.
cha	fra	Ti presiso un kuenta enao na fåktŏ.	Vous ne devez pas prendre en compte ce fait.
cha	fra	Umaksidentî sa' båba mañugon.	Cet accident est dû à la mauvaise conduite.
cha	fra	Umaliansa islan dzan frånsia.	L'Islande a conclu une alliance avec la France.
cha	fra	Umetupak si Jim ginen i bantalå'an.	Jim est parti pêcher à la jetée.