test.txt

ces	hsb	Banka má pobočky ve všech částech země.	Banka ma filiale we wšěch dźělach kraja.
ces	hsb	Bohužel pršelo.	Bohužel je so dešćowało.
ces	hsb	Buď opatrný! Nůž je velmi ostrý.	Budź kedźbny! Nóž je jara wótry.
ces	hsb	Čekám na nástupišti.	Čakam na nastupišću.
ces	hsb	Černý medvěd sedí na stromě a spí.	Čorny mjedwjedź sedźi na štomje a spi.
ces	hsb	Chci se učit hebrejštinu.	Chcu hebrejšćinu wuknyć.
ces	hsb	Chlapec je dítě mužského pohlaví.	Hólc je muske dźěćo.
ces	hsb	Chléb se vyrábí z mouky.	Chlěb so z muki zhotowja.
ces	hsb	Co děláš?	Što činiš?
ces	hsb	Co dělá tvůj syn?	Što čini twój syn?
ces	hsb	Co slyšíš?	Što słyšiš?
ces	hsb	Co slyšíte?	Što słyšiće?
ces	hsb	Co tam děláš?	Što tam činiš?
ces	hsb	Čte.	Čita.
ces	hsb	Daně jsou dovoleným případem krádeže.	Dawki su dowoleny pad rubjenja.
ces	hsb	Delfín je savec.	Delfin je cycak.
ces	hsb	Dítě, jehož hračky hledám, je můj syn.	Dźěćo, kotrehož hrajki pytam, je mój syn.
ces	hsb	Dítě potřebuje lásku.	Dźěćo potrjebuje lubosć.
ces	hsb	Dnes je úterý.	Dźensa je wutora.
ces	hsb	Dobré ráno!	Dobre ranje!
ces	hsb	Dobrý den! S kým mluvím?	Dobry dźeń! Z kim to rěču?
ces	hsb	Esperanto je jazyk pro nás.	Esperanto je rěč za nas.
ces	hsb	Hodně štěstí!	Wjele zboža!
ces	hsb	Hřiště jsou prázdná.	Hrajkanišća su prózdne.
ces	hsb	Jak se má tvoje manželka?	Kak so twoja mandźelska wjedźe?
ces	hsb	Jak se má tvoje žena?	Kak so twoja mandźelska wjedźe?
ces	hsb	Jak se má Vaše matka?	Kak so wjedźe waša mać?
ces	hsb	Jak se vede Vaší matce?	Kak so wjedźe waša mać?
ces	hsb	Je chudá.	Je chuda.
ces	hsb	Jeho vlastí je Gruzie.	Jeho wótčina je Georgiska.
ces	hsb	Její rodina je velmi velká.	Jeje swójba je jara wulka.
ces	hsb	Její syn je hluchý.	Jeje syn je hłuchi.
ces	hsb	Je líná.	Je lěnja.
ces	hsb	Je těhotná nebo jenom tlustá?	Wona je samodruha abo jenož tołsta?
ces	hsb	Je to velmi drahé.	Wono je jara drohe.
ces	hsb	Je ve škole.	Je w šuli.
ces	hsb	Jím malinu.	Jěm malenu.
ces	hsb	Jím rád koláč.	Jěm rady tykanc.
ces	hsb	Jsem Arménka.	Sym Armenjanka.
ces	hsb	Jsem Armén.	Sym Armenjan.
ces	hsb	Jsem bez práce.	Sym bjezdźěłny.
ces	hsb	Jsem lékař.	Sym lěkar.
ces	hsb	Jsem Makedonec.	Sym Makedonjan.
ces	hsb	Jsem nezaměstnaný.	Sym bjezdźěłny.
ces	hsb	Jsem novinář.	Sym žurnalist.
ces	hsb	Jsem tlustý.	Sym tołsty.
ces	hsb	Jsem učitel.	Sym wučer.
ces	hsb	Jsem velice tlustý.	Sym jara tołsty.
ces	hsb	Jsem žena.	Sym žona.
ces	hsb	Jsi číšník.	Sy pinčnik.
ces	hsb	Jsi jedináček?	Sy jednotliwe dźěćo?
ces	hsb	Jsme Portugalci.	Smój Portugalčanaj.
ces	hsb	Jsme Portugalci.	Smy Portugalčenjo.
ces	hsb	Jsme Portugalky.	Smój Portugalčance.
ces	hsb	Jsme Portugalky.	Smy Portugalčanki.
ces	hsb	Jste číšník.	Sće pinčnik.
ces	hsb	Jste doma?	Sće doma?
ces	hsb	Kde je kolo?	Hdźe je koleso?
ces	hsb	Kde je kráva?	Hdźe je kruwa?
ces	hsb	Kde je stůl?	Hdźe je blido?
ces	hsb	Kde se schováváš?	Hdźe so chowaš?
ces	hsb	Kde se sejdeme?	Hdźe so zetkamy?
ces	hsb	Kde se setkáme?	Hdźe so zetkamy?
ces	hsb	Kdo jsi?	Štó sy?
ces	hsb	Kdy jste se narodili?	Hdy sće so narodźili?
ces	hsb	Kdy ses narodila?	Hdy sy so narodźiła?
ces	hsb	Kdy ses narodil?	Hdy sy so narodźił?
ces	hsb	Klíč leží na stole.	Kluč leži na blidźe.
ces	hsb	Klíč nebyl nikde k nalezení.	Kluč so njehodźiše nihdźe namakać.
ces	hsb	Klíč se nedal nikde nalézt.	Kluč so njehodźiše nihdźe namakać.
ces	hsb	Kočka má dvě uši.	Kóčka ma dwě wuši.
ces	hsb	Kolik stojí tato čepice?	Kelko płaći tuta čapka?
ces	hsb	Konečně jsem našel řešení tohoto problému.	Skónčnje namakach rozwjazanje za problem.
ces	hsb	Krokodýlí samec sežral fenu.	Muski krokodil žerješe psycu.
ces	hsb	Krokodýl sežral Tomáše.	Krokodil žerješe Tomaša.
ces	hsb	Kterým jazykem se mluví v Mexiku?	Kotra rěč so w Mexiko rěki?
ces	hsb	Líbí se ti ten obraz?	Lubi so ći tón wobraz?
ces	hsb	Máme dvě ledviny.	Mamy dwaj jěrchenjej.
ces	hsb	Mám hodně knih.	Mam wjele knihow.
ces	hsb	Mám raději kávu.	Mam radšo kofej.
ces	hsb	Mám velké oči.	Mam wulkej woči.
ces	hsb	Máš rád hrušky?	Maš rady krušwy?
ces	hsb	Med je sladký.	Měd je słodki.
ces	hsb	Mluvím finsky.	Rěču finsce.
ces	hsb	Mluvím hornolužickou srbštinou.	Rěču hornjoserbsce.
ces	hsb	Mluví portugalsky.	Rěči portugalsce.
ces	hsb	Mluvíš kašubsky?	Rěčiš kašubsce?
ces	hsb	Mluvíte kašubsky?	Rěčiće kašubsce?
ces	hsb	Můj bratr vždy vstává přede mnou.	Mój bratr přeco stanje přede mnu.
ces	hsb	Můj kapesník má díry.	Mój nósnik ma dźěry.
ces	hsb	Můžete mi říct, co znamená toto slovo?	Móžeće mni prajić, što tute słowo woznamjenja?
ces	hsb	Můžu si půjčit tento slovník?	Móžu sej tutón słownik wupožčić?
ces	hsb	Myji si ruce.	Wumyju so ruce.
ces	hsb	Myslím, že jsem ztratil své klíče.	Myslu, zo zhubjach moje kluče.
ces	hsb	Narodila se v Americe.	Wona je so w Americe narodźiła.
ces	hsb	Nebuď zvědavá!	Njebudź wćipna!
ces	hsb	Nejen chlebem živ je člověk.	Wot chlěba samoho njeje čłowjek žiwy.
ces	hsb	Nejíme maso.	Njejěmoj mjaso.
ces	hsb	Nejím sýr.	Njejěm twarožk.
ces	hsb	Nemám kočku.	Nimam kóčku.
ces	hsb	Nemám rád kávu.	Njelubuju kofej.
ces	hsb	Nemám tušení. Proto se ptám.	Nimam zdaće. Tohodla so wšak prašam.
ces	hsb	Nemám zdání. Proto se ptám.	Nimam zdaće. Tohodla so wšak prašam.
ces	hsb	Neptej se mě, co to bylo!	Njeprašej so mi, što bě to!
ces	hsb	Nevěděl jsem, že jsi tak dobrý kuchař.	Njejsym widźał, zo sy tak dobry kuchar.
ces	hsb	Nic nevidím.	Ničo njewidźu.
ces	hsb	O co se zajímáte?	Za čo so zajimujeće?
ces	hsb	On pije mléko a my pijeme vodu.	Wón pije mloko a my pijemy wodu.
ces	hsb	Pampeliška je luční květina.	Mlóč je łučna kwětka.
ces	hsb	Pijeme mléko.	Pijemoj mloko.
ces	hsb	Pijeme mléko.	Pijemy mloko.
ces	hsb	Pij!	Pij!
ces	hsb	Pijte!	Pijće!
ces	hsb	Pijte!	Pijtaj!
ces	hsb	Pijte!	Pijtej!
ces	hsb	Piju mléko.	Piju mloko.
ces	hsb	Piju vodu.	Piju wodu.
ces	hsb	Plch je hlodavec, který přes zimu spí.	Połch je hrymzak, kotryž za čas zymy spi.
ces	hsb	Podej mi, prosím, cukr.	Podaj mi prošu cokor.
ces	hsb	Pokoj byl tmavý a studený.	Stwa bě ćmowa a zymna.
ces	hsb	Pokoj byl tmavý.	Stwa bě ćmowa.
ces	hsb	Položil knihu na stůl.	Wón połoži knihu na blido.
ces	hsb	Pomalu!	Pomału!
ces	hsb	Potím se.	Ja so poću.
ces	hsb	Potřebují přestávku.	Trjebaja přestawku.
ces	hsb	Potřebuji přestávku.	Trjebam přestawku.
ces	hsb	Prší od minulé noci.	Dešćuje so z předchadneje nocy.
ces	hsb	Rychleji!	Spěšnišo!
ces	hsb	Sbíráme známky z celého světa.	My hromadźimy listowe znamki ze cyłeho swěta.
ces	hsb	Šili.	Šijachu.
ces	hsb	Šili.	Šiještaj.
ces	hsb	Šili.	Šiještej.
ces	hsb	Sloni jsou obrovská zvířata.	Słony su hoberske zwěrjata.
ces	hsb	Slyším tě.	Słyšu će.
ces	hsb	Směřujeme na sever.	Hibamy so na sewjer.
ces	hsb	Stará se o svoji rodinu.	Wón so stara wo swoju swójbu.
ces	hsb	Strom je zdravý.	Štom je strowy.
ces	hsb	Studuji korejštinu.	Studuju korejšćinu.
ces	hsb	Také Arnošt pochází z Lužice.	Tež Arnošt pochadźa z Łužicy.
ces	hsb	Tak hladový nejsem.	Tajki hłódny njejsym.
ces	hsb	Tento pokoj má pěkný výhled na horu.	Tuta stwa ma rjany wuhlad na horu.
ces	hsb	To je moje tužka.	To je mój wołojnik.
ces	hsb	Tom je ještě v posteli.	Tom je hišće we łožu.
ces	hsb	Tom se právě zasmál.	Tom so runje směješe.
ces	hsb	Tom stráví většinu svého času pomáháním Marii.	Tom přebywa wulki dźěl swojeho časa, zo by Mariji pomhał.
ces	hsb	To není jedle.	To njeje jědla.
ces	hsb	To není papír.	To njeje papjera.
ces	hsb	Třísetletý dub je hrozně veliký.	Třistalětny dub je přewšo wulki.
ces	hsb	Učím se slovinsky.	Wuknu słowjensce.
ces	hsb	Učí se německy.	Wuknje němsce.
ces	hsb	Vaříme.	Warimoj.
ces	hsb	Vaříme.	Warimy.
ces	hsb	Včera byla neděle.	Wčera bě njedźela.
ces	hsb	Velice se mu stýská.	Jemu so jara styska.
ces	hsb	V hotelovém pokoji ležel na stole vodní meloun.	W hotelowej stwě je wódna melona ležała na blidźe.
ces	hsb	Vidím ji.	Widźu ju.
ces	hsb	Vidím školu.	Widźu šulu.
ces	hsb	Vidím tě.	Widźu će.
ces	hsb	Vidím vás.	Widźu was.
ces	hsb	Vidíš medvěda?	Widźiš mjedwjedźa?
ces	hsb	Vidíte medvěda?	Widźiće mjedwjedźa?
ces	hsb	Voda je čistá.	Woda je čista.
ces	hsb	Všechny děti tancovaly.	Wšitke dźěći rejowachu.
ces	hsb	Vypadám jako moje matka.	Wupadam kaž moja mać.
ces	hsb	Zahrada pana Whita je velká.	Zahroda knjeza White je wulka.
ces	hsb	Zahrada paní Černé je malá.	Zahroda knjenje Čorny je małka.
ces	hsb	Zajímám se o tuto knihu.	Ja zajimuju so za tutu knihu.
ces	hsb	Žena jí chléb.	Žona jě chlěb.
ces	hsb	Zítra se ho zeptám.	Jutře so budu jeho prašeć.
ces	hsb	Ztratil jsem se v davu.	Sym so w kopicy zhubił.