-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 92
/
Copy pathtest.txt
1654 lines (1654 loc) · 137 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
nld cmn_Hant Ze beklom een ladder. 她爬上了梯子。
nld cmn_Hant Zonder zon zouden we niet kunnen leven. 沒有太陽我們就不能活了。
nld cmn_Hant Ik leer Engels. 我學英文。
nld cmn_Hant Je kan het beter niet zeggen. 你最好不要說。
nld cmn_Hant Hij is heel zijn leven arm geweest. 他窮了一輩子。
nld cmn_Hant We hebben uw brief gisteren pas ontvangen. 我們昨天已經收到你的來信。
nld cmn_Hant Kom je hier elke avond? 你每天晚上來這裡嗎?
nld cmn_Hant Hij toonde zich een ideale echtgenoot. 他表明自己是一個理想的丈夫。
nld cmn_Hant Ik koop die rode paprika's niet. 我不買這些紅色的柿子椒。
nld cmn_Hant Waar is het dichtstbijzijnde politiebureau? 最近的警察局在哪裡?
nld cmn_Hant Ge kunt niet voor iedereen goed doen. 你無法做到讓每一個人滿意。
nld cmn_Hant O, nou is het echt verwarrend... 哦, 現在它真的令人困惑...
nld cmn_Hant De bus was leeg, op een oude vrouw na. 除了一位老太太在上面之外, 巴士是空的,。
nld cmn_Hant De manier van spreken van Sakura werkte op mijn zenuwen. Sakura說話的方式令我不安。
nld cmn_Hant Drink je koffie? 你喝咖啡嗎?
nld cmn_Hant Ik voel dat ik ga flauwvallen. 我覺得我快昏倒了。
nld cmn_Hant Hij heeft zijn snor afgeschoren. 他剃了鬍子。
nld cmn_Hant Zal ik hier op je wachten? 我該在這裡等你嗎?
nld cmn_Hant De patiënt wordt met de dag slechter. 這病人的情況一天比一天糟。
nld cmn_Hant Is dit boek van Takeo? 這是Takeo的書嗎?
nld cmn_Hant Hebt ge het niet koud? 你不覺得冷嗎?
nld cmn_Hant Waarom wilt ge weten waaraan ik denk? 為什麼你想知道我在想什麼?
nld cmn_Hant Ik zal je wat foto's laten zien. 我會讓你看照片。
nld cmn_Hant Ik zou je een koffie aanbieden als je tijd had. 如果你有時間的話, 我想請你喝杯咖啡。
nld cmn_Hant Waarover gaat het? 它是關於什麼?
nld cmn_Hant Maar ik wil dat ge verstaat wat ik zeg. 但我希望你了解我說的話。
nld cmn_Hant Ik wist niet waar het vandaan kwam. 我不知道它是從哪裡來的。
nld cmn_Hant Is de postbode al gekomen? 郵差來過了嗎?
nld cmn_Hant Linda houdt van chocolade. 琳達喜歡巧克力。
nld cmn_Hant Ik heb niets gezien. 我什麼都沒看見。
nld cmn_Hant De zaak is heel dringend. 這件事非常緊急。
nld cmn_Hant Wat zijt ge groot geworden! 你長這麼大了!
nld cmn_Hant Manpower is het grootste uitzendbureau ter wereld. 人力資源是全世界最大的職業介紹所。
nld cmn_Hans Japan is een rijk land. 日本是个富有的国家。
nld cmn_Hant Het magazine komt twee keer per maand uit. 這份雜誌每個月出刊兩次。
nld cmn_Hant Kleren maken de man. 人要衣裝。
nld cmn_Latn Gelukkige verjaardag Muiriel! 生日快乐，Muiriel！
nld cmn_Hant Hij gaf ieder een pen. 他給了每個人一支筆。
nld cmn_Hant Spreken is zilver, zwijgen is goud. 雄辯是銀，沉默是金。
nld cmn_Hant Hij draagt de verantwoordelijkheid. 他承擔責任。
nld cmn_Hant Terwijl we het dessert proefden, groeide ons verlangen om dat land te bezoeken. 當我們吃甜點的時候, 更增加了我們想要遊訪這個國家的渴望。
nld cmn_Hant Ik heb het boek teruggebracht naar de bibliotheek. 我把書還給圖書館。
nld cmn_Hant Men kan deze deur op geen enkele manier open krijgen. 人們沒辦法打開這個門。
nld cmn_Hant Hij draagt een hoed. 他戴著一頂帽子。
nld cmn_Hant Onder een of ander voorwendsel kwam hij niet naar de vergadering. 藉由一些藉口, 他沒有出席會議。
nld cmn_Hant Tom is mijn vriend. 湯姆是我的朋友。
nld cmn_Hant Ik heb de hele dag gewerkt; ik ben heel moe. 我已經工作了一整天, 我很累。
nld cmn_Hant Gooi geen rotsblokken in de rivier. 不要扔石頭到河裡。
nld cmn_Hant Ik spreek niet graag in het openbaar. 我不喜歡在公共場合講話。
nld cmn_Hant De lente was voorbij en de zomer begon. 春天過去了, 夏天開始了。
nld cmn_Hant Beloven is niet genoeg. 承諾是不夠的。
nld cmn_Hant Pluk de dag. 抓住每一天。
nld cmn_Hant Doe wat ge wilt. 做你想做的。
nld cmn_Hant Wie wind zaait, zal storm oogsten. 播種風, 就收穫暴風。
nld cmn_Hant Graag gedaan. 不用客气。
nld cmn_Hant De trein kwam op tijd aan in Kyoto. 火車準時到達京都。
nld cmn_Hant Stop met spelletjes spelen. 不要隨便開玩笑。
nld cmn_Hant Hartelijk bedankt voor uw gastvrijheid. 謝謝您的款待。
nld cmn_Hant Gelieve deze bladzijde te kopiëren. 請複製此頁。
nld cmn_Hant Hij ging uit de kamer. 他走出了房間。
nld cmn_Hant Ik zei dat alleen maar om te lachen. 我只是在說笑。
nld cmn_Hant Breng ons alstublieft twee tassen thee en een tas koffie. 請帶給我們兩袋茶和一袋咖啡。
nld cmn_Hant Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet. 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
nld cmn_Hant "Maar dat is belachelijk!" protesteerde Dima. "Kopeken worden al tijden niet meer gebruikt! En 0,99 is niet eens een natuurlijk getal!" "但是，這太荒謬了!" 迪馬抗議。"戈比已經很久不再被使用了，何況0.99甚至不是一個自然數!"
nld cmn_Hant Per dag krijg ik vijf frank, maar voor vandaag ben ik dubbel betaald, dat is dus tien frank. 我每天得到五法郎, 但是今天我付了雙倍的價錢, 因此就是十法郎。
nld cmn_Hant Zeg haar niets hierover. 別告訴她任何事。
nld cmn_Hant Het meisje liet de vogel ontsnappen. 這個小女孩讓小鳥脫逃了。
nld cmn_Hant Ze volgt een dieet. 她在節食。
nld cmn_Hant Beantwoord de vraag. 回答問題。
nld cmn_Hant Mijn vrouw heeft een nieuwe kinderwagen gekocht. 我太太買了一台新的嬰兒車。
nld cmn_Hant Hoe kan je er zeker van zijn dat je vriendin geen orgasme veinst? 你怎麼確定你的女朋友沒有假裝高潮?
nld cmn_Hant Kan ik u ergens mee van dienst zijn? 我能為您服務嗎？
nld cmn_Hant Zoals de wind waait, waait zijn jasje. 風吹衣動。
nld cmn_Hant Het probleem is nog niet opgelost. 這個問題還沒有解決。
nld cmn_Hant Kunt u dat bewijzen? 您可以示範一下嗎?
nld cmn_Hant De suiker is op bij ons. 我們沒有糖了。
nld cmn_Hant Haar enige genoegen is naar muziek te luisteren. 她唯一的樂趣就是聽音樂。
nld cmn_Hant De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang. 夕陽下的富士山很美。
nld cmn_Hant Ik heb bij vergissing zijn regenscherm genomen. 我不小心拿錯了他的傘。
nld cmn_Hant Hoe gaat het met u, Tom? 你好嗎，湯姆？
nld cmn_Hant Hij heeft een grote familie. 他有一個大家庭。
nld cmn_Hant Het comité bestaat uit twaalf leden. 該委員會由十二名成員組成。
nld cmn_Hant Oei - ik ben mijn pillen vergeten. 哎呀- 我忘了我的藥。
nld cmn_Hant Het zou leuk zijn als je kon zingen. 如果你唱歌的話一定很棒。
nld cmn_Hant Het is geen wonder dat de jaren na de pensionering dikwijls de gouden jaren genoemd worden. 難怪退休後的時間會被稱為黃金歲月。
nld cmn_Hant Een operatie is de beste oplossing. 手術是最佳解決方案。
nld cmn_Hant Hij vloog naar het zuiden. 他飛到南方。
nld cmn_Hant Rijst groeit in warme landen. 稻米生長在溫暖的國家。
nld cmn_Hant Je hebt dit boek misschien al gelezen. 你可能已經讀過這本書了。
nld cmn_Hant IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken. 冰島原屬於丹麥。
nld cmn_Hant Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen. 想來想去, 我們決定在西班牙度假。
nld cmn_Hant Kom om precies tien uur. 十點整來。
nld cmn_Hant Tokio is de duurste stad van de wereld. 東京是世界上消費水準最高的城市。
nld cmn_Hant Men is aan het onderzoeken. 調查正在進行中。
nld cmn_Hant Eet men bruinwier in uw land? 你國家的人吃海帶嗎?
nld cmn_Hant Diegene bij wie we ons geld verdienen geven we meestal gelijk. 我們總是贊同給我們錢的人。
nld cmn_Hant Napoleon leidde zijn troepen naar Rusland. 拿破崙率軍到俄羅斯。
nld cmn_Hant Ik had u de brief al gestuurd, toen u belde. 當您打電話來的時候我已經把信寄給您了。
nld cmn_Hant Hoewel hij niet getrouwd was, had hij een kind. 雖然他沒有結婚, 但他有一個孩子。
nld cmn_Hant Het boek gaat niet over taalkunde. 這本書不是語言學。
nld cmn_Hant De priester bad lang voor de genezing van de zieke. 這位神父為病人能得到治癒長久祈禱。
nld cmn_Hant Dat is het beste sinds het gesneden brood. Nu weet ik wel niet wat het beste was voor het gesneden brood. 自從有了切片麵包之後那是最好的。現在我不知道在切片麵包以前什麼是最好的。
nld cmn_Hant Waar doet het pijn? 哪裡痛?
nld cmn_Hant Mijn fiets is gestolen. 我的腳踏車被偷了。
nld cmn_Hant De bosbrand ontstond op natuurlijke wijze. 這場森林大火是自然引起的。
nld cmn_Hans Ik vind het heel leuk om tijd met je door te brengen. 我觉得非常有趣的花时间跟你的花费。
nld cmn_Hant Als er iemand in de klas jarig is, tekent de juf altijd een vlag op het bord. 如果班上有人過生日, 老師總是會在黑板上畫一面旗子。
nld cmn_Hant Het is zo broeierig, ik denk dat het zo meteen gaat onweren. 天氣如此悶熱, 我想暴風雨馬上就要來了。
nld cmn_Hant Je mag mijn jacht gebruiken. 你可以使用我的遊艇。
nld cmn_Hant Zij blikken vis in. 他們把魚裝入罐子裡。
nld cmn_Hant Ik heb met de actrice zelf gesproken. 我和女主角談過話。
nld cmn_Hans Gefeliciteerd met je verjaardag! 生日快乐！
nld cmn_Hant Ik ben van plan de trein van tien uur dertig te nemen. 我打算搭十點三十分的火車。
nld cmn_Hant Hij noemde u zelfs een dommerik. 他甚至叫你傻瓜。
nld cmn_Hant Loop niet op het gras. 不要走在草地上。
nld cmn_Hant Ik kijk vaak TV voor het avondeten. 我常在吃晚餐前看電視。
nld cmn_Hant Jij raapt nog geen stro van de aarde. 你還沒有從地上撿起任何一根麥稈。
nld cmn_Hant Ze liet haar bagage naar de luchthaven brengen. 她把她的行李送到機場。
nld cmn_Hans Sluit de deur. 请关门。
nld cmn_Hant Het oordeel van de rechter is definitief. 法官判決定讞。
nld cmn_Hant Jammer dat mijn vriend hier niet is. 可惜我的朋友不在這裡。
nld cmn_Hant Graag gedaan. 不用客氣。
nld cmn_Hant Mijn naam is Farshad. 我的名字是法爾撒特。
nld cmn_Hant Ze hadden het naar hun zin op het feest. 他們在派對上玩得很開心。
nld cmn_Hant Iemand duwde me naar binnen. 有人推我到裡面。
nld cmn_Hant We geloven dat hij zal slagen omdat hij talent heeft. 他是個有才能的人，我們相信他會成功。
nld cmn_Hant Hebt ge koorts en doet uw keel pijn? 你發燒和喉嚨痛嗎?
nld cmn_Hant Dit televisietoestel is groot en duur. 這台電視機又大又貴。
nld cmn_Hant Hij is stom als de donkere nacht. 他跟黑夜一樣地沉默。
nld cmn_Hant Er is slechts één plaatsje in het heelal dat je zeker kan verbeteren en dat is jezelf. 宇宙中只有一個地方是你確定可以改善的, 那就是你自己。
nld cmn_Hant Aan zijn gezicht te zien, is het hem allemaal gelukt. 從他的臉上看來,他已經成功了。
nld cmn_Hant Ik weet niet of ik moet wenen of lachen. 我不知道我該哭還是該笑。
nld cmn_Hant Dat is een rare zin. 那是一個奇怪的句子。
nld cmn_Hant Ze blijft altijd door glimlachen. 她總是面帶微笑。
nld cmn_Hant Kan ik een servet krijgen? 可以給我一張餐巾紙嗎?
nld cmn_Hant Ik heb niets met die zaak te maken. 我跟這件事無關。
nld cmn_Hant Hij komt over tien minuten. 他十分鐘之後來。
nld cmn_Hant Jack, doe niet zo wild. 傑克,不要那麼撒野。
nld cmn_Hant Dat doet de deur dicht! 把門關起來!
nld cmn_Hant Ik wil dat je naar het postkantoor gaat. 我要你去郵局。
nld cmn_Hant Ik weet het niet. 我不知道。
nld cmn_Hant Ik spreek geen Japans. 我不說日語。
nld cmn_Hant Mijn lief houdt niet van mij. 我的愛人不愛我。
nld cmn_Hant Ze reed de auto de garage in. 他們開車進入停車場了。
nld cmn_Hant Hij is gehumeurd. 他心情不好。
nld cmn_Hant Ik heb nauwelijks iets gezien. 我幾乎什麼也沒看到。
nld cmn_Hant Men ziet allen met de ogen, de essentie is onzichtbaar voor de ogen. 人們只用眼睛看, 但事物的本質是眼睛看不見的。
nld cmn_Hant Zou u geïnteresseerd zijn in een project waaraan u met plezier zou werken? 你對你樂意做的方案有興趣嗎?
nld cmn_Hant Hij voorzag hen van voedsel. 他提供他們食物。
nld cmn_Hant Men noemt geen koe bont, of er is een vlekje aan. 人們不會因為毛皮上面有斑點就把它稱作乳牛。
nld cmn_Hant Het zijn hun boeken. 那是他們的書。
nld cmn_Hant Wat doe je? 你做什麼？
nld cmn_Hant Stuur mij een brief alstublieft. 請寄信給我。
nld cmn_Hant Ik ben helemaal niet tevreden met het resultaat. 我對這個結果一點兒也不滿意。
nld cmn_Hant Vrees niet, want er is niets te vrezen. 別怕, 因為沒有什麼好怕的。
nld cmn_Hant Marie is nog eens mislukt. Maar goed, ze is nog jong. 瑪麗再次失敗。但好的是她還很年輕。
nld cmn_Hant Ik bewonder zijn moed. 我很佩服他的勇氣。
nld cmn_Hant Uiteindelijk moest hij de taak overnemen. 最後他不得不接下這個任務。
nld cmn_Hant Waarom zijn er krekels in mijn kamer? 為什麼我的房間裡有蟋蟀?
nld cmn_Hant Men zegt dat er in dit bos spoken zitten. 據說鬼魂在這座森林裡。
nld cmn_Hant Hij ging boodschappen doen in een warenhuis. 他去百貨公司購物。
nld cmn_Hant Ze vertrekt zondag naar New York. 她星期天去紐約。
nld cmn_Hant Niemand luisterde naar de speech. 沒有人聽演講。
nld cmn_Hant Vanwege het onweer raakte de treindienstregeling in de war. 由於暴風來襲, 火車時刻表變得一團糟。
nld cmn_Hant Ik denk dat dat waar is. 我想那是真的。
nld cmn_Hant Proost! 乾杯!
nld cmn_Hant Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht. 一隻鳥在手上勝過十隻鳥在空中。
nld cmn_Hant De film begint om tien uur. 電影在十點鐘開演。
nld cmn_Hant Ik vind de lente niet leuk. 我不喜歡春天。
nld cmn_Hant Ik schrijf geen brief. 我不是正在寫信。
nld cmn_Hant De ouders noemden het kind "Akiyoshi". 父母為孩子取名作"Akiyoshi"。
nld cmn_Hant Aangezien ik de trein had gemist, moest ik zowat een uur wachten op de volgende. 由於我錯過了火車，我必須等約一小時到下一班車來。
nld cmn_Hant Hoe laat is ze geboren? 她幾點出生?
nld cmn_Hant Het eiland is een paradijs voor kinderen. 這個島是孩子們的天堂。
nld cmn_Hant Hij woont op het platteland. 他住在鄉下地區。
nld cmn_Hant Ik ben van plan om Judy een brief te schrijven. 我打算寫封信給Judy。
nld cmn_Hant Was dat echt de moeite waard? 那真的值得嗎?
nld cmn_Hant O, als ik rijk was, kocht ik een huis in Spanje. 喔, 如果我有錢, 我要在西班牙買間房子。
nld cmn_Hant Ik ben bang dat ik je boos zou maken. 我怕我可能讓你生氣了。
nld cmn_Hant Dat gaat u niet aan. 和你無關。
nld cmn_Hant Zij is mijn beste vriendin. 她是我最好的朋友。
nld cmn_Hant Wie zichzelf niet bemint, kan niet van anderen houden. 不喜歡自己的人, 也不會愛別人。
nld cmn_Hant John riep luid om de kelner. 約翰大聲地喊了服務生。
nld cmn_Hant Niet lang daarna was hij weer gezond. 不久後, 他恢復了健康。
nld cmn_Hant Ge zoudt beter slapen. 你會睡得更好。
nld cmn_Hant Het is onbeleefd om met anderen te lachen. 嘲笑別人是無禮的。
nld cmn_Hant Men zou een dorp in Afrika kunnen voeden van het geld dat een iPhone-abonnement kost. 一支iPhone的月租費可以養活非洲一個村莊的人。
nld cmn_Hant Ik hou van de natuur. 我愛大自然。
nld cmn_Hant Realiteit en fantasie zijn moeilijk te onderscheiden. 現實和幻想是很難區分的。
nld cmn_Hant Ik probeerde te bellen naar mijnheer Smith, maar de lijn was bezet. 我試著打電話給史密斯先生, 但是電話佔線。
nld cmn_Hant Laten we hier wachten totdat hij terugkomt. 讓我們在這裡等他直到他回來。
nld cmn_Hant Ze woont in een dorp. 她住在一個村子裡。
nld cmn_Hant Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken. 有些氣味可以輕易地喚起童年的回憶。
nld cmn_Hant Een maancyclus duurt korter dan een maand. 大月比月短。
nld cmn_Hant Liefde en vrede. 愛和和平。
nld cmn_Hant Luid geklop op de deur maakte hem wakker. 響亮的敲門聲使他清醒。
nld cmn_Hant Ik kan niet snel stappen, maar wel een lange tijd. 我無法走得快, 但是可以走很久。
nld cmn_Hant Ze hadden niks te eten. 他們沒有東西吃了。
nld cmn_Hant "Ben je moe?" "Nee, helemaal niet." “你累嗎？” “不，一點兒也不。”
nld cmn_Hant Ik had hem nog nooit zo gezien. 我從來沒有見過他。
nld cmn_Hant Ik kan niets zien. 我看不了阿！
nld cmn_Hans Ken heeft twee katten. Ken有两只猫。
nld cmn_Hant Beter niets doen, dan een fout te maken. 什麼都不要做比做錯了好。
nld cmn_Hant Hoezo ben je zo moe vandaag? 你今天怎麼這麼累呢?
nld cmn_Hans Mag ik je knuffelen? 我能抱你吗？
nld cmn_Hant Mijn grootmoeder kan niet heel goed zien. 我祖母無法看得很清楚。
nld cmn_Hant Wat ik in mijn hand heb, is een versteende schelp. 在我手裡的是一個貝殼化石。
nld cmn_Hant Het regent. 下雨了。
nld cmn_Hant Ze beheerst het Frans. 她精通法語。
nld cmn_Hant Neem zoveel mee als ge nodig hebt. 如果你有需要的話儘管拿。
nld cmn_Hant Dit plan is het proberen waard. 這個計劃值得一試。
nld cmn_Hant Nu is de tijd om samen te werken. 現在是我們團結合作的時候了！
nld cmn_Hant Hij is de heer des huizes. 他是房子的主人。
nld cmn_Hant Ze lieten de scène vertraagd zien. 他們用慢動作把那一幕播了出來。
nld cmn_Hant In de omgeving van mijn huis zijn er geen winkels. 我家附近沒有商店。
nld cmn_Hant Ik ben zo moe! 我好累。
nld cmn_Hant Een nauwkeuriger onderzoek wees uit dat de schedel verbrijzeld was door een harde slag. 仔細檢查後發現，該頭骨被重擊碎裂。
nld cmn_Hant Hij kon op geen enkele manier naar dat feest gaan. 他沒辦法去那個派對。
nld cmn_Hant Hij is geen docent. 他不是老師。
nld cmn_Hans Welkom! 欢迎欢迎！
nld cmn_Hant Ik werk niet op zondag. 我週日不工作。
nld cmn_Hant Ik vraag u mij een stoel te brengen. 請您幫我帶把椅子。
nld cmn_Hant Hij leert voor de lol het periodiek systeem der elementen uit zijn hoofd. 他背週期表只是為了好玩。
nld cmn_Hant Ze heeft schrik van haar eigen schaduw. 她被她自己的影子嚇到。
nld cmn_Hant Ik vind school niet leuk. 我不喜歡學校。
nld cmn_Hant Dat is echt onvergetelijk voor mij! Dank je! 真的令我難忘! 謝謝你!
nld cmn_Hant Er was maar zes man op het feest. 只有六個人參加了派對。
nld cmn_Hant Ze kweekte rozen. 她種了玫瑰花。
nld cmn_Hant Deze vogels worden "koekoe" genoemd. 這種鳥被稱為布穀鳥。
nld cmn_Hant Hij woont bij zijn ouders. 他跟他的父母同住。
nld cmn_Hant Eet men rijst in uw land? 在您國家的人是吃米飯的嗎？
nld cmn_Hant Als men deze moderne machine gebruikt, zal men werkkracht besparen. 如果人們使用這些現代化的機器, 那將節省很多人力。
nld cmn_Hant Het begon klaar te worden en stilaan kon men iets beginnen zien. 它開始變得清楚了些, 而人們漸漸地開始可以看到些東西。
nld cmn_Hant Hallo, is meneer Freeman er? 哈囉, Freeman先生在嗎?
nld cmn_Hant Wat heb je nodig? 你需要什麼?
nld cmn_Hant In deze wereld wordt iedereen geregeerd door geld. 在這個世界上每個人都被金錢所統治。
nld cmn_Hant Vanuit de verte bekeken zien de meeste dingen er mooi uit. 距離產生美感。
nld cmn_Hant De nevel omsluierde Londen. 陰霾籠罩著倫敦。
nld cmn_Hant Het gras van de buren is altijd groener. 鄰居的草坪總是比較綠。
nld cmn_Hans Hoeveel cd's hebt ge? 你有多少张CD？
nld cmn_Hant Met wie spreekt hij? 他在跟誰說話?
nld cmn_Hant Hier komt nooit een eind aan. 這個永遠完不了了。
nld cmn_Hant Denkt ge dat hij de fout met opzet gemaakt heeft? 你認為他是故意犯錯?
nld cmn_Hant Landbouw is gedefinieerd als het bewerken van grond om oogst te bekomen. 農業是指努力取得土地收穫。
nld cmn_Hant Wat zei ze? 她說了什麼?
nld cmn_Hant Zonder geluk vaart niemand wel. 少了運氣無法航行。
nld cmn_Hant Vanuit de verte bekeken zien de meeste dingen er mooi uit. 從遠處看, 則大部份的東西都是美的。
nld cmn_Hant Zijn vader is Japanner. 他父親是日本人。
nld cmn_Hant We verplaatsten onze tassen om plaats te maken zodat de oudere dame kon zitten. 我們移走了行李騰出空間讓老太太可以坐下。
nld cmn_Hant Deze zomer ging ik naar Nikkō en verbleef ik er een nachtje. 今年夏天我去日光, 我在那裡待了一個晚上。
nld cmn_Hant Ben je ooit in het buitenland geweest? 你出過國嗎?
nld cmn_Hant Mag ik nu naar huis gaan? 我現在可以回家嗎？
nld cmn_Hant De beschuldigde werd ter dood veroordeeld. 被告被判處死刑。
nld cmn_Hant Dit is de droogste juni sinds de jaren dertig. 這是三十年代以來最乾旱的六月。
nld cmn_Hant Dit is het grootste hotel in deze stad. 這是這個城市裡最大的旅館。
nld cmn_Hant Ik kan zonder bril lezen. 我可以不戴眼鏡閱讀。
nld cmn_Hant Op de markt waar ik de groenten heb gekocht kan je ook bloemen kopen. 在我買蔬菜的那個市場上也可以買到花。
nld cmn_Hant Het werd donker. 天色變暗了。
nld cmn_Hans Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands. 我很高兴，因为我正在学一点荷兰语。
nld cmn_Hant Dit is verreweg het beste. 我用一台照相機交換一把吉他。
nld cmn_Hant Onder welke naam? 叫什麼名字?
nld cmn_Hant Dit jaar bieden we dezelfde taalcursus aan als vorig jaar. 今年我們提供與去年相同的語言課程。
nld cmn_Hant Ik zou graag aanwezig zijn op het feest de eerste november. 我想要參加十一月一日的派對。
nld cmn_Hant Dit boek is even interessant als dat boek. 這本書跟那本書一樣有趣。
nld cmn_Hant Het is uw beurt. 輪到您了。
nld cmn_Hant Ik ga liever dood dan toe te geven. 我寧可死也不屈服。
nld cmn_Hant Een dronken man spreekt de waarheid. 酒後吐真言。
nld cmn_Hant De mens wikt, God beschikt. 謀事在人, 成事在天。
nld cmn_Hant Hij komt niet vanavond, maar morgenochtend. 他不是今晚來, 而是明天上午。
nld cmn_Hant Wees niet zo bedeesd. 不要害羞。
nld cmn_Hant Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen. 我幾乎把我的雨傘忘在火車上。
nld cmn_Hant In welk jaar hij geboren is, dat heeft hij niet gezegd. 他沒有說他是在哪一年出生的。
nld cmn_Hant Mijn broertje vroeg om geld. 弟弟問我要錢。
nld cmn_Hant Aan de vruchten kent men de boom. 觀其果而知其樹。
nld cmn_Hant Tijdens de storm was er een stroomonderbreking. 在暴風雨中有一個電源故障了。
nld cmn_Hans Hoeveel vissen heb je gegeten? 你吃了多少鱼？
nld cmn_Hant Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen. 問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。
nld cmn_Hant Hij was totaal niet tevreden. 他完全不滿意。
nld cmn_Hant Wie wil er warme chocolade? 誰要熱巧克力?
nld cmn_Hant Ik ben zeker dat hij zal winnen. 我相信他會獲勝。
nld cmn_Hant Johan en Anna zien elkaar graag. 約翰和安娜很高興看到彼此。
nld cmn_Hant Waar niets is, verliest de keizer zijn recht. 在空無一物的地方, 皇帝再大的權力也無用。
nld cmn_Hant Vandaag is het maandag. 今天是星期一。
nld cmn_Hant Ik heb Engels, Frans en Chinees gestudeerd. 我從前學習英文、德文和中文。
nld cmn_Hant Het is hij, die het venster gisteren gebroken heeft. 他就是昨天打破窗戶的人。
nld cmn_Hant Haar antwoord was ontkennend. 她的回答是否定的。
nld cmn_Hant Hou het wisselgeld maar, hoor, chauffeur. 零錢就不用找了喔, 司機。
nld cmn_Hant Zij rent. 她跑。
nld cmn_Hant Ik heb geen spijt van wat ik gedaan heb. 我對我做過的事不後悔。
nld cmn_Hant Vanavond ga ik uit met Lisa. 今晚我要和麗莎出去。
nld cmn_Hant Het is het huis waar hij woont. 這就是他住的房子。
nld cmn_Hant Jullie moeten meer vezels eten. 你們應該多吃纖維。
nld cmn_Hant Nieuwe bezems vegen schoon. 新的掃帚掃得乾淨。
nld cmn_Hant Ik denk, dus ik ben. 我思故我在。
nld cmn_Hant Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten. 老闆相信他的顧客就像相信他自己一樣。
nld cmn_Hant Het is hier nog net als vroeger. 這裡就像在古時候一樣。
nld cmn_Hant Waarom brengen we hem geen fles wijn? 為什麼我們不帶瓶葡萄酒給他?
nld cmn_Hans Eigenlijk dankte hij een deel van zijn populariteit aan zijn moeder. 其实，他感谢他的声望一些他的母亲。
nld cmn_Hant Hij schrijft mij eenmaal per week. 他每週寫一封信給我。
nld cmn_Hant Met zijn 25 letters is "anticonstitutionnellement" het langste Franse woord. 法語中最長的單字是有著二十五個字母的"違反憲法的" 這個字。
nld cmn_Hant December is de laatste maand van het jaar. 十二月是一年的最後一個月。
nld cmn_Hant Ik ga met de fiets naar het werk. 我騎腳踏車去上班。
nld cmn_Hans Heb je een condoom? 你有避孕套吗？
nld cmn_Hans Zij en haar verloofde zijn al zo lang samen, ze willen beiden trouwen. 她和未婚夫在一起怎么久，都要结婚了
nld cmn_Hant Voor het studeren van geografie moet je constant landkaarten gebruiken. 讀地理的時候, 你必須一直使用地圖。
nld cmn_Hant Kinderen hebben liefde nodig. 孩子們需要愛。
nld cmn_Hant Engels en Duits hebben een gezamenlijke stamvader. 英語和德語有共同的祖先。
nld cmn_Hant Ik heb vijftig procent contant betaald voor de auto. 這部車我已經付了百分之五十的錢。
nld cmn_Hant Ik had hem nog nooit tevoren gezien. 我以前從來沒有見過他。
nld cmn_Hant Mijn huis gelijkt op het uwe. 我的房子像是你的。
nld cmn_Hant In de trein was zo druk dat ik de hele rit heb moeten staan. 這班火車如此的擁擠以至於我整個車程都必須站著。
nld cmn_Hant Zij houdt van sinaasappels, toch? 她喜歡柳橙，是嗎?
nld cmn_Hant Lieg zoveel ge wilt, maar onthou wat ge zegt. 你要說多少謊都可以, 但是要記住你說過的話。
nld cmn_Hant Ik vertrek deze avond uit Tokio naar Osaka. 我今天晚上離開東京到大阪。
nld cmn_Hant Zijn ze groot? 他們高不高？
nld cmn_Hant Hij ging wandelen. 他去散步了。
nld cmn_Hant Eeuwig duurt het langst. 永恆持續最久。
nld cmn_Hant Het zal je niet lukken de piano te tillen. 你無法將鋼琴抬起來。
nld cmn_Hant Ik heb een druk leven. 我有一個忙碌的生活。
nld cmn_Hant Mijn kamer is echt klein. 我的房間非常小。
nld cmn_Hant De vakbond en de onderneming bereikten overeenstemming over een nieuw contract. 工會和企業一致同意了一份新的合同。
nld cmn_Hant Laten we iets proberen! 我們試試看！
nld cmn_Hant Ik heb veel vrienden. 我有好多朋友。
nld cmn_Hant Ik denk dat het waar is. 我想那是真的。
nld cmn_Hant Zijn dappere daad leverde hem respect op. 他的英勇行為使他贏得了尊重。
nld cmn_Hant Een vis op het droge. 魚在乾地上。
nld cmn_Hant Dit kan niet volledig genezen worden. 這無法完全被治癒。
nld cmn_Hant Niet nu maar later, graag! 不是現在, 請等一下。
nld cmn_Hant Zijt ge klaar om te beginnen? 你準備好開始了嗎?
nld cmn_Hant Bob is geliefd op school. Bob在學校裡很受歡迎。
nld cmn_Hant Men zal u of mij kiezen. 人們會選擇你或我。
nld cmn_Hant Ik kan uw gedachten niet lezen. 我無法看出你的心思。
nld cmn_Hant Hij zag een hond bij de deur. 他在門附近看到了一隻狗。
nld cmn_Hant Ze leefden nog lang en gelukkig. 他們一直過得很幸福。
nld cmn_Hant Luie studenten slaagden niet in hun eindexamens. 懶惰的學生無法通過他們的期末考。
nld cmn_Hant Zelfs wij zijn mensen. 即使我們是人。
nld cmn_Hant De hond viel het jongetje aan. 這隻狗攻擊了這個小男孩。
nld cmn_Hant Ik kan deze pijn niet meer aan. 我不能再承受這種痛苦。
nld cmn_Hant Je bent muzikaal begaafd. 你有音樂的天份。
nld cmn_Hant Ik heb een vriend wiens vader leraar is. 我有一個朋友, 他的父親是老師。
nld cmn_Hant Ik poets mijn tanden, ik kam mij. 我刷牙，我梳頭髮。
nld cmn_Hant Hij was zo vriendelijk ons met zijn boot naar het eiland te voeren. 他是那麼友善地用他的船送我們到島上。
nld cmn_Hant Eigenlijk moet ik Engels leren, maar ik zou graag een film kijken. 我真的應該學英語, 但是我想看電影。
nld cmn_Hant Binnen twee uur gaat de zon onder. 兩個小時內太陽就下山了。
nld cmn_Hant De chocoladecake bracht haar in verzoeking, hoewel ze een dieet volgde. 雖然她節食, 巧克力蛋糕仍然誘惑著她。
nld cmn_Hant De waarde van de yen is sterk gestegen. 日元強力升值。
nld cmn_Hant Ik denk dat hij je niet kan helpen. 我覺得他不能幫你。
nld cmn_Hant Daar probeer ik niet aan te denken. 我試著不去想了。
nld cmn_Hant Ik heb zeker het verkeerde nummer. 我一定是打錯號碼了。
nld cmn_Hant Ik ga tennis spelen. 我要去打網球。
nld cmn_Hant Ik ontmoette hem juist toen hij uit school kwam. 正當他從學校回來的時候，我遇見了他。
nld cmn_Hant Waardeer de kleine dingen in het leven, ze brengen je tot een groter doel. 欣賞生活中的小事，他們會把你帶到更大的目標。
nld cmn_Hant Het was dringend. 這是當務之急。
nld cmn_Hant Natuurlijk kom ik op het feestje. 當然,我會來派對。
nld cmn_Hant Het is maar een grapje. 這只是一個玩笑。
nld cmn_Hant De leraar wordt gemakkelijk kwaad op zijn leerlingen. 老師很容易對學生發脾氣。
nld cmn_Hant Neem onmiddellijk contact op met je agent. 立刻聯絡你的經紀人。
nld cmn_Hant Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht. 我幾年前去過羅馬尼亞。
nld cmn_Hant Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken. 如果明天天氣好, 我們要去野餐。
nld cmn_Hant De bus stopte plots in het midden van de straat. 公車突然在路中央停下來。
nld cmn_Hant Ons comité bestaat uit tien leden. 本委員會由十個人組成。
nld cmn_Hant Nieuwe bezems vegen schoon. 新官上任三把火。
nld cmn_Hant Vandaag is het twee januari. 今天是一月二日。
nld cmn_Hant Wie wil de les van vandaag uitleggen? 誰願意說明今天的課程?
nld cmn_Hant Ik hou van gebak. 我喜歡蛋糕。
nld cmn_Hant Gewoonte is een grote heer. 習慣是最大的主人。
nld cmn_Hant De zon gaat al op. 太陽已經升起了。
nld cmn_Hans Ze hebben gisternacht gevrijd. 他们昨晚行了鱼水之欢。
nld cmn_Hant Hij stierf toen hij 54 jaar was. 他54歲時去世。
nld cmn_Hant Nu is het ongeveer de tijd dat de trein gaat aankomen. 現在差不多是火車要到的時間。
nld cmn_Hant Ik zal ook gaan, tenzij het regent. 除非下雨, 我也會去。
nld cmn_Hant Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen. 數學家是詩人，不過他們必須也能證明他們想像力的果實。
nld cmn_Hant Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef! 我寧願死也不會放棄。
nld cmn_Hant Hij verheugt er zich op u te zien. 他很盼望看到你。
nld cmn_Hant Hij deelde zijn boeken in in vijf categorieën. 他把他的書分為五類。
nld cmn_Hant Het was Chinees voor mij. 我完全不懂。
nld cmn_Hant Bill heeft veel vrienden. Bill有很多朋友。
nld cmn_Hant Het regent. 在下雨。
nld cmn_Hant Wat is er nieuw? 有什麼新東西?
nld cmn_Hant Blaffende honden bijten niet. 會叫的狗不會咬人。
nld cmn_Hant Waw, zo koud! 哇, 好冷!
nld cmn_Hant Deze zomer werden er geen beurzen meer toegekend aan de studenten die er vorig jaar een kregen. 今年夏天被頒發獎學金的學生和去年的不同。
nld cmn_Hans Omdat zij teevee aan het kijken zijn. 因为他们在看电视。
nld cmn_Hant Maria besliste hem nooit meer terug te zien. Maria決定再也不要回來看他。
nld cmn_Hant Heb je een vuurtje voor mij? 借個火好嗎?
nld cmn_Hant Ik ben van plan Engels te leren. 我打算學英語。
nld cmn_Hant Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits. 我學了法語而不是德語。
nld cmn_Hant Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen. 他可以很容易地解決這個問題。
nld cmn_Hant Ik zou wel een glas water willen. 我想要一杯水。
nld cmn_Hant Vertel een mooi verhaal aan mijn jonge vriend. 跟我的年輕朋友講一個好聽的故事。
nld cmn_Hant Wie van hen is uw broer? 他們之中哪個是你的兄弟？
nld cmn_Hant Is dit wat je wilde? 這是你要的嗎?
nld cmn_Hant Hij is hier tien minuten geleden aangekomen. 他十分鐘前到這裡。
nld cmn_Hant De meeste mensen denken dat ik gek ben. 大部份的人覺得我瘋了。
nld cmn_Hant Dat bed is te hard om in te slapen. 這床太硬了難以入眠。
nld cmn_Hant Haar vader is Japanner. 她父親是日本人。
nld cmn_Hant Ik herinner mij niet dat ik speelgoed had toen ik klein was. 我不記得我小的時候有玩具。
nld cmn_Hant Verschrikkelijk weer. 惡劣的天氣。
nld cmn_Hans Een jaar heeft twaalf maanden. 一年有十二个月。
nld cmn_Hant Ik heb nog geen baan gevonden. 我還沒有找到工作。
nld cmn_Hant Ik heb niemand gezien. 我什麼人都沒看見。
nld cmn_Hant Met een enorme zwaai tilt hij de knappe prinses op en gooit haar overboord. 他用力舉起美麗的公主, 然後將她丟入海中。
nld cmn_Hant Wie heeft de pop gemaakt? 這個玩偶是誰做的?
nld cmn_Hant Lente zaait, herfst oogst. 春天播種秋天收穫。
nld cmn_Hant Leven als God in Frankrijk. 生活過的像上帝在法國。
nld cmn_Hant De jongeren spraken luid onder elkaar en letten niet op de mensen rondom hen. 這些年輕人彼此之間大聲說話, 絲毫不在意周圍的人。
nld cmn_Hant Heb je je rijbewijs? 你有駕駛執照嗎？
nld cmn_Hant Het is het mooiste uitzicht dat ik ooit gezien heb. 它是我見過最美的景色。
nld cmn_Hant Het cliché is de vijand van nauwkeurige waarneming. 陳詞濫調是精確意見的敵人。
nld cmn_Hans Naar het Hiltonhotel alstublieft. 请开到希尔顿酒店。
nld cmn_Hant Ga niet zo snel. Ik kan u niet volgen. 不要走得那麼快。我跟不上你。
nld cmn_Hant De definitie van een woord geven is moeilijker dan een voorbeeld te geven van zijn gebruik. 要為一個字下定義比為字的用法舉例更困難。
nld cmn_Hant Mooi weer, toch? 天气非常好，是吧？
nld cmn_Hant Ik kon de eerste prijs winnen. 我可以贏得第一名。
nld cmn_Hant Ik heb een liefdesbrief geschreven gisteravond. 我昨晚寫了一封情書。
nld cmn_Hant Je bent geen eigenaar van dit opslagbestand. Je kunt je voortgang niet opslaan. Trofeeën zijn niet beschikbaar. 你不是這個儲存資料的擁有者。你無法保存你的進程。戰利品會消失。
nld cmn_Hant Ik ben niet altijd vrij op zondag. 我星期天並不總是空閒的。
nld cmn_Hant Zij, van wie de goden houden, sterven jong. 神所愛的人都很早就過世了。
nld cmn_Hant Zij, van wie de goden houden, sterven jong. 英年早逝。
nld cmn_Hant Ik heb tien pennen. 我有十支筆。
nld cmn_Hant Dit pamflet is gratis. 這本小冊子是免費的。
nld cmn_Hant Ze draagt een hoed. 她戴著一頂帽子。
nld cmn_Hans Zij studeert wiskunde. 她学习数学
nld cmn_Hant Ze stapte in de auto en reed weg. 她踏進車子然後開車走了。
nld cmn_Hant Bob is mijn vriend. Bob是我朋友。
nld cmn_Hans Bill komt volgende week terug. 比尔下周会回来。
nld cmn_Hant Mevrouw Kanda is een zeer snelle loopster. 神田女士是一個非常快的跑者。
nld cmn_Hans Ik heb je hulp nodig. 我需要你的帮助。
nld cmn_Hant Hij zal op je wachten. 他會等你。
nld cmn_Hant Zorg dat het kind niet ziek wordt. 確保這個孩子不生病。
nld cmn_Hant Hij is mijn beste vriend. 他是我最好的朋友。
nld cmn_Hant Waar is de dichtstbijzijnde telefoon? 最近的電話在哪裡?
nld cmn_Hant Ik hou niet van dat jasje. 我不喜歡那件夾克。
nld cmn_Hant Als je dat waterpistool wilt hebben, moet je er zelf maar voor sparen. Ik kan geen speelgoed voor je blijven kopen. Het geld groeit niet op m'n rug. 如果你想要那把水槍，你必須自己存錢買。我沒有辦法一直買玩具給你。錢不會從我背上長出來。
nld cmn_Hans Ik verga van de honger. 我饿死了！
nld cmn_Hant Kijk, de jongens lopen met blote voeten in het water. 看哪,年輕人赤腳走在水裡。
nld cmn_Hant Ge hebt gedaan wat ge moest doen. 你已經做了你該做的事。
nld cmn_Hant Wie is dat meisje? 那個女孩是誰?
nld cmn_Hant Het zal u 100 dollar kosten om naar het eiland te vliegen. 飛到這個島將花費您一百美元。
nld cmn_Hant Hij ging op het bed zitten. 他坐在床上了。
nld cmn_Hant Maak je klaar voor de toekomst. 你要準備好迎接未來。
nld cmn_Hans Ik dacht dat het waar was. 我以为这是真的。
nld cmn_Hant Hij had twee katten: een zwarte en een witte. 他有兩隻貓:一隻黑的一隻白的。
nld cmn_Hant Bill heeft veel vrienden. 比爾有很多朋友。
nld cmn_Hant Ze is heel spaarzaam. 她很謹慎。
nld cmn_Hant Ik ben op dit moment op de campus. 我目前在校園裡。
nld cmn_Hant Ik hou van jou, schatje. 我愛你，甜心。
nld cmn_Hant Haaien zijn gevoelig voor elektrische signalen alsook voor geluid. 鯊魚對電子信號和噪音很敏感。
nld cmn_Hant Hartelijke gelukwensen om uw verjaardag, Muriel! 衷心祝賀你的生日，穆里爾！
nld cmn_Hant Laat warm water lopen in het bad. 讓熱水流入浴缸。
nld cmn_Hant Liefde en hoop hebben veel bijgedragen aan haar onmiddellijk herstel. 愛和希望幫助她迅速復原。
nld cmn_Hant De gewonden werden vervoerd met een ziekenwagen. 傷者被救護車載送。
nld cmn_Hant Deze zomer ga ik naar Frankrijk. 今年夏天我去法國。
nld cmn_Hant Men noemt deze vogels "koekoe". 人們把這種鳥叫做布穀鳥。
nld cmn_Hant Zonder haar advies zou hij gefaald hebben. 如果沒有她的忠告, 他可能會失敗。
nld cmn_Hant Mijn moeder zette dertien kaarsen op mijn verjaardagstaart. 我媽媽在我的生日蛋糕上插了三根蠟燭。
nld cmn_Hant Alle musea in mijn stad bevinden zich in het centrum. 在我住的城市裡, 所有的博物館都坐落在市中心。
nld cmn_Hans Je kan niet "nee" zeggen. 你无法说“不”。
nld cmn_Hant Hij hield zich niet in om u een stomkop te noemen. 他竟然叫你笨蛋。
nld cmn_Hant Ik wou dat ik opnieuw jong was. 我希望我再年輕一次。
nld cmn_Hant Ik heb enkele boeken in het Engels. 我有一些英文書。
nld cmn_Hant Dit is mogelijk geen echte diamant. 這可能不是真的鑽石。
nld cmn_Hans Ik ben geneesheer. 我是医生。
nld cmn_Hant Er woont niemand in dit huis. 沒有人住在這棟房子裡。
nld cmn_Hans Ik ben John. 我是约翰。
nld cmn_Hant Als de armoede aan de voordeur klopt, vlucht de liefde de achterdeur uit. 當貧困敲前門，愛就從後門逃跑。
nld cmn_Hant Deze zomer zullen we naar de bergen gaan en naar zee. 今年夏天我們將去山上和海邊。
nld cmn_Hant Hoogmoed komt voor de val. 驕傲在陷阱之前來臨。
nld cmn_Hani Guus Hiddink is Nederlands. Guus Hiddink是荷蘭人。
nld cmn_Hans Dit is een boek. 这是书。
nld cmn_Hant Men moet vossen met vossen vangen. 人們必須用狐狸來抓狐狸。
nld cmn_Hans Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. 山上无老虎，猴子称大王。
nld cmn_Hant De heuvel was helemaal bedekt met sneeuw. 這座山完全被雪覆蓋。
nld cmn_Hant De klant heeft altijd gelijk. 顧客永遠是對的。
nld cmn_Hant Ik ga nog liever dood dan mij over te geven. 我寧願死也不屈服。
nld cmn_Hant Voor de rijke is het vasten, voor de arme een feest. 對富人來說是禁食期, 對窮人而言卻是盛宴。
nld cmn_Hant Is er hier een McDonald's in de buurt? 這附近有麥當勞嗎?
nld cmn_Hant Hoeveel kost deze zakdoek? 這條手帕多少錢?
nld cmn_Hant De auto van mijn vader is nieuw. 我爸爸的車是新的。
nld cmn_Hant Je mag hier blijven als je stil zult zijn. 只要你保持安靜, 你可以留在這裡。
nld cmn_Hant Men moet geen taalkundige zijn om vast te stellen dat dit kindje nog niet kan spreken. 語言學家還不能確定這個孩子會不會說話。
nld cmn_Hant Zij is gewend laat op te blijven. 她以前常常熬夜。
nld cmn_Hant Laat mij toe u mijn echtgenote voor te stellen. 讓我向您介紹我的妻子。
nld cmn_Hant Ze kan goed twee dingen tegelijk doen. 她可以同時做好兩件事。
nld cmn_Hant Hij heeft zijn huis voor twee jaar verhuurd. 他把他的房子出租二十年了。
nld cmn_Hant Mijn grootvader heeft geleefd tot zijn negentig jaar. 我的祖父活到九十歲。
nld cmn_Hant Hij is in slecht humeur. 他心情不好。
nld cmn_Hant Te veel van het goede is fantastisch! 真的是棒極了!
nld cmn_Hant Een onontkoombaar kwaad. 一個無法避免的不幸。
nld cmn_Hant Ik wil dat je een liedje zingt. 我希望你能唱一首歌。
nld cmn_Hant Ik heb iets in de kamer achtergelaten. 我在房間裡留下東西。
nld cmn_Hant Spreek alsjeblieft niet zo snel. 請不要說得這麼快。
nld cmn_Hant Elk voorjaar gaan Shanghainezen buiten wandelen om een frisse neus te halen. 一到春天，上海人都想走出去散散步，散散心。
nld cmn_Hant Ik moet dit boek vandaag terugbrengen naar de bibliotheek. 我今天必須把書還給圖書館。
nld cmn_Hant Zelfs een goede computer kan van u niet winnen met schaak. 即使你有一台很好的電腦也不能贏得國際象棋。
nld cmn_Hant Hij is gestopt met roken. 他已經不抽煙了。
nld cmn_Hant Als ze wist dat ik hier was, zou ze dadelijk komen. 如果她知道我在這裡, 她很快就會來。
nld cmn_Hant Sluit een controller aan. 連接控制器。
nld cmn_Hans Was je voeten. 洗你的脚。
nld cmn_Hant Hadden we maar een tuin! 唯有我們有一個花園!
nld cmn_Hant Het leven van een bankier is zwaar. 銀行家的生活是沉重的。
nld cmn_Hant Men heeft de arrestant vrijgelaten. 他們釋放了犯人。
nld cmn_Hant Tegen de tijd dat hij 966 probeerde, begon Dima de hoop op te geven. 當迪馬嘗試了九百六十六次的時候, 他開始放棄希望了。
nld cmn_Hant De nacht was zo koud. 夜晚好冷。
nld cmn_Hant Hij verloor zijn geduld met mij. 他對我失去了耐心。
nld cmn_Hant Zij is Japanse. 她是日本人。
nld cmn_Hant Geluk komt niet alleen door rijkdom. 幸福不只是擁有財富。
nld cmn_Hant Waar hij ook was, hij onderwees liefde, geduld en vooral geweldloosheid. 不論他在哪裡, 他教導了愛, 耐心, 和尤其是非暴力。
nld cmn_Hant De familie vermoedt dat het leger de feiten wilde verbergen en niet de waarheid sprak. 家屬質疑軍方掩蓋事實，沒有講實話。
nld cmn_Hant Ik geloof de godsdienst niet. 我不信宗教。
nld cmn_Hans Was uw voeten. 洗您的脚。
nld cmn_Hant Het probleem is, dat zonne-energie te duur is. 問題是, 太陽能太貴了。
nld cmn_Hant Waarom zeg je niks? 為什麼你不說話?
nld cmn_Hant Door mijn mond te openen op het verkeerde moment bracht ik voortdurend mijzelf en mijn vrienden in verlegenheid. 我在不恰當的時機說錯了話, 不斷的使我自己和我的朋友陷於尷尬的處境。
nld cmn_Hant Nu goed, hoe gaat men dan van hier naar het Volkspark? 好, 現在要如何從這裡到人民公園？
nld cmn_Hant Vijf maal zeven is vijfendertig. 五乘七是三十五。
nld cmn_Hant Wist je dat mannen die regelmatig de pil slikken niet zwanger raken? 你知道習慣性服藥的男人會不孕嗎?
nld cmn_Hant Zijn broer is nog groter. 他哥哥仍然比較高。
nld cmn_Hant Een goed begin is het halve werk. 有好的開始, 工作就完成了一半。
nld cmn_Hant Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk. 法律術語是大多數普通人無法理解的。
nld cmn_Hant Kijken alsof men z'n laatste oortje versnoept heeft. 眼神就好像是他已經吃掉了他最後的耳朵。
nld cmn_Hant Hebt ge het venster opengelaten? 你打開窗戶了嗎?
nld cmn_Hant Hoeveel prefecturen zijn er in Japan? 日本有多少個縣?
nld cmn_Hant Het regenseizoen begint in juni. 雨季從六月開始。
nld cmn_Hant Uiteindelijk heb ik het antwoord gevonden op de vraag. 我終於找到了問題的答案。
nld cmn_Hant De hond van mijn buurman is dood. 我鄰居的狗死了。
nld cmn_Hans Dit is moeilijk. 这很难。
nld cmn_Hant Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn. 讓我們假裝是外星人。
nld cmn_Hant Over het algemeen lopen mannen sneller dan vrouwen. 一般來說, 男人比女人跑得快。
nld cmn_Hant Het zijn maar nutteloze en resultaatloze vergaderingen. 這些是無用且冗長的會議。
nld cmn_Hant Het ontbreekt haar geenszins aan welwillendheid. Ze is gewoon verlegen. 她不是不關心。她只是太害羞了。
nld cmn_Hant De dappere ridder stapt naar voren en kust de dame de hand. 這位勇敢的騎士上前一步親吻了這位女士的手。
nld cmn_Hant Ze bezit tweeduizend boeken. 她擁有二千本書。
nld cmn_Hant Wie veel eist, krijgt veel. Wie te veel eist, krijgt niets. 要求的多，得到的多。但是要求的太多，就一無所得。
nld cmn_Hant Loop niet op de bloembedden. 不要走在花床上。
nld cmn_Hant Zijt gij Tom niet? 你不是湯姆嗎?
nld cmn_Hant Laat Bob koken. 讓Bob煮。
nld cmn_Hans Ik ben gek op Sino-Tibetaanse talen. 我喜爱汉藏语言。
nld cmn_Hant Zijn naam is bekend bij iedereen. 他的名字是眾所周知的。
nld cmn_Hans Laten we samen spelen. 我们一起玩吧！
nld cmn_Hant Tokio is de duurste stad van de wereld. 東京是世界上最貴的城市。
nld cmn_Hant De man is een jager, de vrouw is zijn wild. 男人是獵人, 女人是獵物。
nld cmn_Hant Hij zegt dat hij niet komt. 他說他不會來。
nld cmn_Hant Vergeet de kassabon niet. 不要忘記收據。
nld cmn_Hant Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen? 請你把窗戶關上好嗎?
nld cmn_Hant Ik heb een aardbeving gevoeld. 我感覺到地震了。
nld cmn_Hant Mijn zus is beroemd. 我的妹妹有名。
nld cmn_Hant Gisteravond zijn ze vertrokken. 昨天他們離開了。
nld cmn_Hant Hij is Engelsman, maar woont in India. 他是英國人, 但是他住在印度。
nld cmn_Hant Ik ben geboren op 10 oktober 1972. 我在一九七二年十月十日出生。
nld cmn_Hant Wie niet waagt, die niet wint. 不冒險, 不會贏。
nld cmn_Hant Blaffende honden bijten niet. 會叫的狗不咬人。
nld cmn_Hant Mijn moeder kookt voor mij. 我媽媽為我煮飯。
nld cmn_Hant Als u de zussen Orleanu ontmoet, nodig ze dan uit voor Ruxandra's verjaardag. En vergeet hun broer niet. 如果你遇見Orleanu姊妹, 邀請他們去Ruxandra的慶生會。還有, 別忘了他們的兄弟。
nld cmn_Hant Een andere interessante energiebron is de warmte die kan gehaald worden uit radioactief afval. 另一個有趣的能源供應是熱能, 它會產生放射性廢料。
nld cmn_Hant De jongens hadden de gewoonte bij de buur te gaan spelen. 男孩們習慣在鄰居家玩。
nld cmn_Hant Ik zwalkte doelloos in het rond. 我漫無目的地漫遊。
nld cmn_Hant Hij zwerft al maanden door Europa. 他在歐洲各地流浪了幾個月。
nld cmn_Hant Je kan door de bomen het bos niet zien. 你在樹林裡看不見整個森林。
nld cmn_Hant Vroeger werden veel producten per boot getransporteerd. 以前很多貨物是通過船運輸的。
nld cmn_Hant Ik zie u graag, schat. 親愛的, 我很高興看到你。
nld cmn_Hant Kan ik u iets te drinken brengen? 我可以帶喝的東西給你嗎?
nld cmn_Hans Gedane zaken nemen geen keer. 覆水难收。
nld cmn_Hans Te laat. 太迟了。
nld cmn_Hant Bob vulde de pot met water. 鮑勃把鍋子裝滿了水。
nld cmn_Hant Hij houdt niet alleen van muziek maar ook van sport. 他不僅喜歡音樂, 他也喜歡運動。
nld cmn_Hant Wat denk je ervan? 你認為如何?
nld cmn_Hans Ik luister naar het nieuwste liedje van Björk. 我聽Björk最新的歌曲。
nld cmn_Hant Het gebouw is op het moment in aanbouw. 這棟建築物正在興建中。
nld cmn_Hant Ze hebben nog geen koper gevonden voor het huis. 他們還沒有找到房子的買家。
nld cmn_Hant Ik ben daar vandaag pas achtergekomen. 我今天才知道那事。
nld cmn_Hant Deze broek staat mij goed. 我穿這條褲子很合身。
nld cmn_Hant Heb je een plan? 你有計劃嗎？
nld cmn_Hans De kat slaapt op de stoel. 猫儿在椅子上睡觉。
nld cmn_Hant Deze whisky is te sterk. 這瓶威士忌太烈了。
nld cmn_Hant Vorige nacht hebben we van op het dak de sterren bekeken. 昨晚我們在屋頂上看星星。
nld cmn_Hant Piekeren neemt de zorgen voor morgen niet weg, maar wel de kracht van vandaag. 煩惱帶不走明天的憂慮, 但卻拿走了今天的力量。
nld cmn_Hant Hij heeft zijn hand gekwetst door een val. 他跌倒弄傷了他的手。
nld cmn_Hans Rook je? 你吸烟吗?
nld cmn_Hant Gisternacht heb ik honden horen huilen. 昨晚我聽見狗在哀嚎。
nld cmn_Hant Niets van het geld is van u. 這些都不是你的錢。
nld cmn_Hant Toen ik mijn ogen weer open deed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus. 當我再次睜開眼睛, 突然有一個陌生的女人站在我面前。
nld cmn_Hant Waarom zeg je dat? 你為什麼那樣說?
nld cmn_Hant Chabarovsk is één van de grootste steden in het verre oosten van Rusland. 哈巴羅夫斯克是俄羅斯遠東地區最大的城市之一。
nld cmn_Hant Hoe lang is het geleden dat ge nog van hem gehoord hebt? 過去你聽說過他多久了?
nld cmn_Hant Dit stuk speelgoed is van hout. 這個玩具是用木頭做的。
nld cmn_Hant Gebruikt men die gebaren in Amerika? 人們在美國使用這些手勢嗎?
nld cmn_Hant Naar men zegt is het gras in Engeland zelfs in de winter groen. 就是說, 這種草在英國, 甚至是在冬天也是綠色的。
nld cmn_Hant Antwoord op mijn vraag. 回答我的問題。
nld cmn_Hant Ik was in Canada. 我之前在加拿大。
nld cmn_Hant Waar ze ook leeft, ze geniet altijd van haar omgeving. 無論在哪裡生活, 她總是很喜歡她的生活環境。
nld cmn_Hant Ik ben heel moe. 我很累。
nld cmn_Hant Kan ik met een creditcard betalen? 我可以用信用卡付帳嗎?
nld cmn_Hant Het schip vaarde door het Suezkanaal. 船開過蘇伊士運河。
nld cmn_Hant Dat boek is echt oud. 那本書很舊。
nld cmn_Hant Zijn muziek heeft een grote populariteit bereikt in het buitenland. 他的音樂在國外很受歡迎。
nld cmn_Hans Ik hou van je. 我爱你。
nld cmn_Hant Wie eerst komt, eerst maalt. 先到先得, 額滿即止。
nld cmn_Hant Dat huis is groot. 那棟房子很大。
nld cmn_Hant "Werkelijk, mijn vader, het is nog nooit voorgevallen dat ik een overledene heb verkocht." "真的, 爸爸, 我賣死人的事從來沒有發生過。"
nld cmn_Hant Ik had niet moeten uitloggen. 我不應該登出。
nld cmn_Hant Mijn hartsvriendin is naar Canada gegaan. 我心愛的女友已經去加拿大了。
nld cmn_Hant Heb je het probleem kunnen oplossen? 你能解決這個問題呢嗎？
nld cmn_Hant Tom weet hoe computers te herstellen. 湯姆知道如何維修電腦。
nld cmn_Hant Dit polshorloge is echt een koopje. 這只手錶真的是個便宜貨。
nld cmn_Hant Het Baikalmeer in Rusland is het diepste meer ter wereld. 在俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。
nld cmn_Hant Zou het mogelijk zijn met mij van kamer te wisselen? 可以跟我交換房間嗎?
nld cmn_Hant Ze hebben hun doel bereikt. 他們已經達到了目標。
nld cmn_Hant Tom rende en rende, totdat hij uiteindelijk de telefooncel zag. 湯姆跑啊跑, 直到他終於看到了電話亭。
nld cmn_Hant Ik kon over het Kanaal zwemmen. 我能游過英吉利海峽。
nld cmn_Hant "In één nacht," voegde Dima eraan toe. "一個晚上," 迪馬加上。
nld cmn_Hant Dat boek is nieuw. 這本書是新的。
nld cmn_Hant De mensen zijn slecht, ze denken alleen aan zichzelf; alleen ik denk aan mij. 人們是壞的, 他們只想到他們自己, 而我只想到我自己。
nld cmn_Hant Hoe is het water hier? 這裡的水怎麼樣?
nld cmn_Hant Ze toonde mij vriendelijk de weg. 她友善的為我指路。
nld cmn_Hans Nederlands leren is niet moeilijk. 学荷兰语不难。
nld cmn_Hans We waren juist op tijd voor de laatste trein. 我们正好赶上最后一趟火车。
nld cmn_Hant Hij kwam uit Boston. 他來自波士頓。
nld cmn_Hant Ik hoor de docent niet. 我聽不到老師說話。
nld cmn_Hant Ik heb soms vrijgenomen van werk om de Super Bowl te kijken. 我有時休假去看超級杯。
nld cmn_Hant De mens is een wolf voor de mens. 一個人對另一個人而言是一隻豺狼。
nld cmn_Hant Zalig kerstfeest. 聖誕快樂。
nld cmn_Hant Walvissen zijn zoogdieren. Anders gezegd, ze voeden hun jongen met melk. 鯨魚是哺乳動物。換句話說, 他們餵他們的孩子奶。
nld cmn_Hant We hebben lang over het onderwerp gediscussiëerd. 我們已經討論這個主題很久了。
nld cmn_Hant Ze sneed de appel in twee. 她把蘋果切成兩半。
nld cmn_Hant Ik heb een vlieger voor u gekocht. 我買了一個風箏給你。
nld cmn_Latn Wat betekent "Tatoeba"? Tatoeba是什麼意思？
nld cmn_Hant Hoe lang zijt ge in Japan gebleven? 你去了日本多久?
nld cmn_Hant Het nieuwe plan werkte goed. 新計劃做得很好。
nld cmn_Hant In wijn zit waarheid. 酒後吐真言。
nld cmn_Hant Af en toe neemt hij een kijkje in deze boekhandel onderweg naar huis van kantoor. 有時從辦公室回家的路上他會到這家書店看一看。
nld cmn_Hant De jongen sliep acht uur. 這個男孩睡了八個小時。
nld cmn_Hant Mijn huis is zoals het uwe. 我的房子就像你的。
nld cmn_Hant Ik draag bij. 我奉獻。
nld cmn_Hant Het vliegtuig vertrekt om acht uur 's morgens. 這架飛機每天早上八點起飛。
nld cmn_Hant Tegenwoordig kan niemand zich een leven zonder televisie voorstellen. 現在沒有人能想像一個沒有電視的生活。
nld cmn_Hant Aan wie is het? 輪到誰了?
nld cmn_Hans Zij is opgeleid voor verpleegster. 她是个合格的护士。
nld cmn_Hant John is politieagent geworden. 約翰已經成了一名警察。
nld cmn_Hant Ik heb een vriend die in Kioto woont. 我有一個住在京都的朋友。
nld cmn_Hant Tom moet vandaag niet naar school. 湯姆今天不應該上學。
nld cmn_Hant Mijn ouders zeiden mij dat ouderen moeten gerespecteerd worden. 我的父母告訴我, 必須尊重老年人。
nld cmn_Hant Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie. 咖啡是這個國家的主要產品之一。
nld cmn_Hant Ik was daar op tijd, maar ik zag je niet! 我準時到那裡, 但是我沒看到你!
nld cmn_Hans Mijn vader tuiniert zondags. 周日我爸爸做做园艺。
nld cmn_Hant Hij is gisteren overleden. 他昨天去世了。
nld cmn_Hant Ik heb een horloge gekocht. 我買了一只手錶。
nld cmn_Hant Zoudt ge willen naar de zoo gaan deze namiddag? 今天下午你想去動物園嗎?
nld cmn_Hant Uitgesteld is niet verloren. 延遲不是丟失。
nld cmn_Hant Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien. 我從來沒有看過紅色的冰箱。
nld cmn_Hant Het leven is geen zoete krentenbol. 人生不是甜的包子。
nld cmn_Hant Kennis is macht. 知識就是力量。
nld cmn_Hans Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel! 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
nld cmn_Hant Ik hoop ook op zonnig weer in het weekend. 我也希望週末天氣晴朗。
nld cmn_Hant Wanneer heb je hem ontmoet? 你什麼麼時候遇見他的?
nld cmn_Hant Ik weet niet of ik tijd heb. 我不知道我有沒有時間。
nld cmn_Hant Wat heb je dan de hele tijd gedaan? 在所有的時間裡你做了什麼？
nld cmn_Hant Waar heb je Italiaans geleerd? 你在哪裡學義大利文的?
nld cmn_Hant Wanneer verlaat mijnheer Suzuki Japan? 鈴木先生何時離開日本?
nld cmn_Hant Ik maak hem elke morgen om 6 uur wakker. 我每天早上六點鐘叫醒他。
nld cmn_Hant Hoewel ik moe was, heb ik gedaan wat ik kon. 雖然我很累，但是我已經做了我能做的了。
nld cmn_Hant De zaak wordt gesloten. 結案了。
nld cmn_Hans Hij kent niemand van ons. 他不认识我们中的任何一个。
nld cmn_Hant Op zijn gezicht zag ik een blije glimlach. 在他的臉上我看到了快樂的笑容。
nld cmn_Hant Over het algemeen eten westerlingen vis niet rauw. 西方人通常不吃生的魚。
nld cmn_Hant De ezel verwijt de ezel dat hij dom is. 驢子對驢子抱怨他很笨。
nld cmn_Hant Iemand die erg trots is of hoogmoedig, krijgt gauw de bijbehorende ellende. 驕傲的人很快就會有災難。
nld cmn_Hant Wat is dit voor film? Is hij populair? 這是什麼樣的電影? 它受歡迎嗎?
nld cmn_Hant Hij is altijd op tijd. 他總是很準時。
nld cmn_Hant Hij heeft maar een doel in het leven: geld verdienen. 他的人生只有一個目標：賺錢。
nld cmn_Hant Er zijn geen stoelen in deze kamer. 這個房間裡沒有椅子。
nld cmn_Hant Hij heeft mij beloofd om vijf uur naar hier te komen. 他答應我五點鐘到這裡。
nld cmn_Hant Weet iemand hoe aan een inkomen te geraken in crisistijd? 有誰知道如何在經濟蕭條的時候贏得金錢?
nld cmn_Hant Ik noem hem Mike. 我叫他邁克。
nld cmn_Hant Zal er ooit iemand leven rond Alpha Centauri? 有人曾住在半人馬座阿爾法星周圍嗎?
nld cmn_Hant Hij is nooit naar Amerika geweest. 他從沒去過美國。
nld cmn_Hant Gek! 瘋了!
nld cmn_Hant Ik voel mij geradbraakt vandaag. 今天我覺得糟糕透了。
nld cmn_Hant We hebben rijst met curry gegeten gisteravond. 我們昨晚吃了咖哩飯。
nld cmn_Hant Mijn hartsvriendin vertrok naar Canada. 我的好朋友去加拿大了。
nld cmn_Hant Er is altijd een volgende keer. 永遠都有下一次。
nld cmn_Hant Het water is bevroren. 水是冰的。
nld cmn_Hant Mijn auto is niet rood, maar blauw. 我的汽車不是紅色的, 而是藍色的。
nld cmn_Hant Hij aarzelde om deel te nemen aan de vergadering. 他毫不猶豫地參加了會議。
nld cmn_Hant Volgende week ga ik op vakantie. 我下週要去度假。
nld cmn_Hant Zou je het erg vinden als ik hier rook? 你介意我在這裏抽煙嗎？
nld cmn_Hant Hij had lang haar. 他有長頭髮。
nld cmn_Hant Met onwillige honden is het slecht hazen vangen. 帶著不情願的狗很難追捕兔子。
nld cmn_Hant Ik zal je morgen bezoeken. 我明天去拜訪你。
nld cmn_Hant Nergens ter wereld is de armoede verdwenen. 全世界沒有一個地方沒有貧窮。
nld cmn_Hant Hij kan vijf talen spreken. 他會說五種語言。
nld cmn_Hant Ze zat op een leeg strand naar de één voor één aanspoelende golven te kijken. 她坐在空無一人的海灘上望著一波又一波的海浪。
nld cmn_Hans Je houdt niet van liefdesverhalen. 你不喜欢爱情故事。
nld cmn_Hant Ik ging een pintje drinken met wat vrienden. 我和一些朋友喝酒。
nld cmn_Hant Hij nam afscheid en vertrok. 他說了聲再見就走了。
nld cmn_Hant Ik weet dat hij me in de gaten houdt. 我知道他在注意我。
nld cmn_Latn Angelica Pickles is erg egoïstisch. Angelica Pickles非常自私。
nld cmn_Hant Loop niet achter de mode aan. 不要趕時髦。
nld cmn_Hant Frans is zijn moedertaal. 法語是他的母語。
nld cmn_Hant Veel huisvrouwen klagen dat de prijzen zeer hoog zijn. 許多家庭主婦抱怨物價非常高。
nld cmn_Hant IJs smelt tot water. 冰融化成水。
nld cmn_Hant Mary Hat was deze week in New Orleans. 瑪麗海特本週在紐奧良。
nld cmn_Hans Muiriel is nu 20 jaar oud. Muiriel现在20岁了。
nld cmn_Hant Studeren is het werk van de student. 學習是學生的工作。
nld cmn_Hant Ga vroeg slapen. 早點兒睡覺。
nld cmn_Hant Ik heb het gevonden! 我已經發現它了!
nld cmn_Hant Helden komen altijd te laat. 英雄總是來得太遲。
nld cmn_Hant Hij gaf zijn ouders antwoord. 他答覆了他的父母親。
nld cmn_Hant "Ook dwergen zijn klein begonnen" is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970. "侏儒流氓"是德國導演韋納荷索在一九七零年的一部電影。
nld cmn_Hant Ik haat vrouwen met een onafhankelijke wil. 我討厭自我意識強的女人。
nld cmn_Hant Het zal nu vlug gaan regenen. 很快就會下雨了。
nld cmn_Hant Geef de planten water voor uw ontbijt. 您吃早餐前給植物澆水。
nld cmn_Hant De tafel was stijlvol gedekt met een wit tafellaken, het mooiste porselein, zilveren bestek en kunstig gevouwen servetten, en kandelaars met crèmekleurige kaarsen verlichtten de ruimte. 桌子優雅的用白色的桌布覆蓋著, 上面擺著最美的瓷盤, 銀製的餐具和巧妙折疊好的餐巾, 奶油色蠟燭的燭光照亮整個房間。
nld cmn_Hant Hij gaat graag af en toe eens naar het strand. 他喜歡偶爾去海灘。
nld cmn_Hant Ze zei "dank u wel voor de maaltijd" tegen de kok. 她對廚師說: 謝謝您做的飯菜。
nld cmn_Hant Niet alle rode appels smaken hetzelfde. 不是所有的紅蘋果吃起來味道都一樣。
nld cmn_Hant Toen ik klein was had ik enkel lange broeken aan. 當我小的時候, 我只穿長褲。
nld cmn_Hant Moge de kracht met je zijn. 願大能與你同在。
nld cmn_Hant Wij willen vrede voor de hele wereld. 我們要世界和平。
nld cmn_Hant Ik word dikwijls vergeleken met mijn oudere broer. 我常常被拿來和我哥哥相比。
nld cmn_Hant Aan de muur hangt een portret van Bob. 牆上掛著一幅鮑勃的肖像。
nld cmn_Hant Ik heb gehoord over uw draagbare kopieerapparaat op de Tokyo-Office '97 Expo. 我曾經在九七年世界博覽會的東京辦事處聽說過您的可攜式複印機。
nld cmn_Hant Mijn vrienden hebben mij uitgenodigd voor het avondeten. 我的朋友邀請我去吃晚餐。
nld cmn_Hans Ik wil Korea bezoeken. 我想访问韩国。
nld cmn_Hant Op de radio is er over het ongeval niets gezegd. 電台沒有提到這個事故。
nld cmn_Hant Er is veel sneeuw gevallen. 下了很多的雪。
nld cmn_Hant We zijn zeker van zijn succes. 我們肯定他會成功。
nld cmn_Hant Breng mij een deken alstublieft. 請給我送一塊毯子。
nld cmn_Hant De stad ligt aan de voet van de berg. 這座城市位於山腳下。
nld cmn_Hant Hallo wereld! 你好，世界！
nld cmn_Hant Dat raakt hem niet. 那並沒有打擊到他。
nld cmn_Hans Iedereen wil graag geloven dat dromen uit kunnen komen. 人人都愿意相信美梦可以成真。
nld cmn_Hant Morgen moet ik een examen afleggen. 明天我必須參加考試。
nld cmn_Hant Ik kijk op je neer. 我根本不把你放在眼里！
nld cmn_Hant In Canada spreekt men Engels en Frans. 在加拿大，他們說英語與法語。
nld cmn_Hant Hij heeft alle hoop verloren. 他已經失去了一切希望。
nld cmn_Hant Als men rijk is heeft men vele vrienden. 有錢的人朋友多。
nld cmn_Hans Vuur! Maak dat je wegkomt! 着火了！快跑啊！
nld cmn_Hant De verzekering profiteerde van de verbeterde conjunctuur. 保險得利於經濟的改善。
nld cmn_Hant Je moet zelf voor je hond zorgen. 你要自己照顧你的狗。
nld cmn_Hant Ik heb hem al eeuwen niet gezien. 我好久沒見過他了。
nld cmn_Hant De vrouw is mager. 這個女人很瘦。
nld cmn_Hant Papa, waar ga je heen? 爸, 你要去哪裡?
nld cmn_Hant Mevrouw! Ik voel me ziek. 太太! 我生病了。
nld cmn_Hant Kunt ge een taxi voor mij bestellen? 你可以幫我叫計程車嗎?
nld cmn_Hant Twintig minuten waren er nodig om te voet van het station naar de school te gaan. 從車站走到學校要二十分鐘。
nld cmn_Hant In de laatste vergadering van onze groep hebben we gediscussiëerd over organisatieproblemen. 在上次會議中我們已經討論了我們集團的組織問題。
nld cmn_Hant Ik woon in Japan. 我在日本居住。
nld cmn_Hant Londen is de hoofdstad van Engeland. 倫敦是英國的首都。
nld cmn_Hant Hij is een beroemd schilder. 他是個著名的畫家。
nld cmn_Hant Voor mij wordt de toestand dag na dag ernstiger. 對我來說, 情況一天比一天糟。
nld cmn_Hant 's Avonds gaat hij uit om wat te drinken. 他每天晚上出去喝酒。
nld cmn_Hant De batterij is leeg! 電池快沒電了。
nld cmn_Hant Je moet de koe bij de horens vatten. 你必須緊握公牛的角。
nld cmn_Hant Goud is zwaarder dan zilver. 金比銀重。
nld cmn_Hant Zijn as werd hier begraven. 他的骨灰埋在這裡。
nld cmn_Hant Dit is een gemakkelijke stoel. 這是一張舒適的椅子。
nld cmn_Hant Dit idee bevalt mij niet. 我不喜歡這個主意。
nld cmn_Hant Hij ziet het bos niet door al die bomen. 他因為這些樹而看不見森林。
nld cmn_Hant Tenslotte moet iedereen zelf leren. 到了最後，大家一定要靠自己學習。
nld cmn_Hant Het heeft geen zin om me om geld te vragen. 跟我要錢沒有用。
nld cmn_Hant Ik kan uw gedachten niet lezen. 我不懂你的心。
nld cmn_Hant Ik, in plaats van zijn vader, heb hem gezien. 我代替他的父親看過他了。
nld cmn_Hant We hopen dat je van de voorstelling zult genieten. 我們希望你喜歡這個表演。
nld cmn_Hant Men kan geen uren blijven zwijgen. 人們無法保持沉默。
nld cmn_Hant Door een dwaas hoofd lijden de benen. 愚笨的頭腦使腿受苦。
nld cmn_Hant In elke kudde is er een zwart schaap. 每一個群體裡都有一隻黑色的羊。
nld cmn_Hant Als het vanavond regent, ga ik niet naar buiten. 如果今晚下雨, 我就不出去。
nld cmn_Hant Hij is rijk geworden. 他變富有了。
nld cmn_Hant Hij is vorige week naar de Verenigde Staten geweest. 他上週去了美國。
nld cmn_Hant Ivo zag de druif. 伊沃看到了葡萄。
nld cmn_Hant Ja, dat denk ik ook. 是的，我也那麼認為。
nld cmn_Hans Hij wandelt graag in het park. 他喜欢在公园散步。
nld cmn_Hant Deze twee vrienden wandelen altijd samen. 這兩位朋友總是一起散步。
nld cmn_Hant Ik kan lezen zonder bril. 我可以不戴眼鏡閱讀。
nld cmn_Hant Gij zijt verantwoordelijk voor uw zorgeloos gedrag. 您必須為你自己不小心的行為負責。
nld cmn_Hant Ik voelde mij de hele nacht koud en ongemakkelijk. 我整個晚上覺得又冷又不舒服。
nld cmn_Hant Ge houdt van klassieke muziek, nietwaar? 你喜歡古典音樂, 對不對?
nld cmn_Hant Wat is dat hier? 這是什麼?
nld cmn_Hant De machine werkt de hele dag door. 機器運作一整天。
nld cmn_Hans Ik kreeg een uitnodiging. 我收到了一张请帖。
nld cmn_Hant Ik ben vandaag heel vroeg wakker geworden. 我今天很早就醒了。
nld cmn_Hant Deze koffie is te bitter. 這咖啡太苦了。
nld cmn_Hant Ik deed teken dat ze moest gaan zitten. 我對她做了一個手勢，叫她坐下。
nld cmn_Hant Zijn woorden verbaasden mij. 他的話讓我吃驚。
nld cmn_Hant Hij keek rond, maar zag niemand. 他看了看四周，但沒看見任何人。
nld cmn_Hant Ik bestel liever bier. 我想點啤酒。
nld cmn_Hant Geen dank. 不用客气。
nld cmn_Hant Mijn zuster is beroemd. 我的妹妹有名。
nld cmn_Hant Voor mijn huis bevindt zich een boekhandel. 我家前面有一家書店。
nld cmn_Hant Er werd gebeld. 有人打電話來。
nld cmn_Hant Natuurlijk dacht hij dat het een grap was en wimpelde hij het voorbij met een "hm?" maar hij zat er erg mee verveeld. Ik bedoel, zulke dingen zeg je niet ook al is het bedoeld als grap! 當然, 他知道這只是個玩笑, 所以他"嗯?" 了一聲一笑置之, 但是他覺得非常厭煩。(我的意思是, 你不要再說這樣的事情了, 即使它只是個玩笑話!）
nld cmn_Hant Vandaag is het zaterdag. 今天是周六。
nld cmn_Hans Ze zijn allemaal binnen. 他们都在里面。
nld cmn_Hant Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg. 做正常的行為就好, 你做的已經夠瘋狂的了。
nld cmn_Hant Ik heb iets voor je. 我有東西要給你。
nld cmn_Hant Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd. 我記下了他的電話號碼。
nld cmn_Hant Weerstand is nutteloos. 抵抗是徒勞的。
nld cmn_Hant Hij spreekt een mondje Grieks. 他只懂一點點希臘文。
nld cmn_Hant Ik zal wel een fout gemaakt hebben. 我很可能犯了一個錯誤。
nld cmn_Hant Ik ben zijn naam vergeten. 我忘記了他的名字。
nld cmn_Hant Ik weet dat je weet dat ik het weet. 我知道你知道我知道。
nld cmn_Hant Betty spreekt uitstekend Esperanto. 貝蒂世界語講得非常棒。
nld cmn_Hant Ik werk zelfs op zondag. 我甚至在週日工作。
nld cmn_Hant Na het middagmaal heb ik altijd zin om te slapen. 午餐後我總是想睡一下。
nld cmn_Hant Ik heb schrik van de bliksem. 我被閃電嚇到了。
nld cmn_Hant De wetenschap heeft nog niet alle levensproblemen opgelost. 科學還無法解決所有生活上的問題。
nld cmn_Hant Ze lijkt absoluut geen belangstelling voor voetbal te hebben. 她似乎對足球完全沒有興趣。
nld cmn_Hant Met andere woorden, ik werk niet graag met hem. 換句話說, 我不喜歡和他一起工作。
nld cmn_Hans Hij verliet de slaapkamer en ging in de eetzaal. 他出了睡房，进了饭厅。
nld cmn_Hant Hij luistert totaal niet naar zijn vader. 他完全不聽他父親的話。
nld cmn_Hant Ik ben begonnen Esperanto te leren. 我開始學習世界語了。
nld cmn_Hant Dat luistert nogal nauw. 偵聽相當密切。
nld cmn_Hant Ik heb geen idee waarom ze zich zo opgewonden heeft. 我不知道她為什麼如此生氣。
nld cmn_Hant Voordat we naar Tokio kwamen hebben we tien jaar in Osaka gewoond. 來東京之前, 我們在大阪住了十年。
nld cmn_Hant Ik ga elke dag per trein naar mijn werk. 我每天搭火車上班。
nld cmn_Hant Vandaag is er helemaal geen wind. 今天完全沒有風。
nld cmn_Hant Ik zag Andrea van huis weggaan. 我看到安德烈離開家。
nld cmn_Hant Ik wil ingenieur worden. 我想成為一位工程師。
nld cmn_Hant Hij is met voorsprong de intelligentste leerling van de klas. 他是班上絕頂聰明的學生。
nld cmn_Hant Omdat het te groot is. 因為它太大了。
nld cmn_Hant Waarom zou je zo triest moeten zijn? 為什麼你要這麼難過?
nld cmn_Hant Er stond een grote gouden ster op de deur. 在門上有一個大大的金色星星。
nld cmn_Hant Zij is een vrouw met een sterke persoonlijkheid. 她是一個性格堅強的女人。
nld cmn_Hant Ludwig, geef mij het brood. 路德維希，給我麵包。
nld cmn_Hant Kent zij uw telefoonnummer? 她知道您的電話號碼嗎?
nld cmn_Hant Vergeet het verleden. Vergeleken met gisteren, verkies ik vandaag. 't Is daarom dat ik probeer te genieten van het moment, dat is alles. 忘記過去。比起昨天, 我更喜歡今天。這就是為什麼我試著享受當下, 如此而已。
nld cmn_Hant Beter een goede buur dan een verre vriend. 一個好鄰居勝於一個遙遠的朋友。
nld cmn_Hant Zo vader, zo zoon. 有其父必有其子。
nld cmn_Hant De kamer wordt door Tom schoongemaakt. 這房間是由湯姆清掃的。
nld cmn_Hant Ze lieten mij gaan. 他們讓我走。
nld cmn_Hans Wie is hij? 他是谁？
nld cmn_Hant Niemand lette op haar. 沒有人看緊她。
nld cmn_Hans Een boek lezen is interessant. 看书很有意思。
nld cmn_Hant De eigendom is van mij. 這是我的財產。
nld cmn_Hant Het meisje heeft schrik van honden. 這女孩怕狗。
nld cmn_Hant Geef geen hand aan een leeuw. 不要把手給獅子。
nld cmn_Hans Hij riep een taxi voor mij. 他帮我叫了一辆出租车。
nld cmn_Hant Mag ik je paraplu lenen? 我可以向你借傘嗎?
nld cmn_Hant Hoi, ik ben Nancy. 嗨, 我是南西。
nld cmn_Hant Mijn moeder was tot voor kort in het ziekenhuis. 我媽媽直到最近都在醫院。
nld cmn_Hant Wat is jouw naam? 你叫什么名字？
nld cmn_Hant Het is wel goed met jou! 你這樣非常好!
nld cmn_Hant Wij zijn goede vrienden. 我們是好朋友。
nld cmn_Hant Hij kan je niet helpen. 他不能幫你。
nld cmn_Hant Oprechte liefde is liefde zonder zich op te dringen. 真正的愛沒有勉強。
nld cmn_Hant Voor de verovering door de Arabieren waren de meeste Perzen zoroastranen, maar er waren ook joden en christenen. Wie zou vandaag durven denken dat Iraniërs joodse of christelijke voorouders hebben? 被阿拉伯人征服之前, 大多數的波斯人信奉祆教, 但也有猶太教和基督徒。今天誰還敢認為伊朗人是猶太教和基督教的祖先?
nld cmn_Hant Jij komt uit Beijing, toch? 你來自北京,對不對?
nld cmn_Hans Wiens boek is dit? 这是谁的书？
nld cmn_Hant De nieuwe tunnel zal Groot-Brittannië verbinden met Frankrijk. 新隧道將連接英國與法國。
nld cmn_Hant Wij hebben geleerd dat Columbus Amerika ontdekte in 1492. 我們知道哥倫布在1492年偶然發現了美洲。
nld cmn_Hant De eerste wereldoorlog begon in 1914. 第一次世界大戰開始於1914年。
nld cmn_Hant Ze durfde op geen enkele manier terug naar daar gaan. 她沒辦法回去那裡。
nld cmn_Hant Hij is een erg fantasierijke schrijver. 他是非常有想像力的作家。
nld cmn_Hant Leg het boek daar. 把書放在那裡。
nld cmn_Hant Hij kan zwemmen als een vis. 他游得像條魚。
nld cmn_Hant Niets op de wereld is zo eerlijk verdeeld als het verstand: ieder meent dat hij er genoeg van bezit. 世界上沒有公平分配的想法:每個人都堅信要得到足夠的財產。
nld cmn_Hant Ik moest de hele dag in bed blijven. 我必須一整天躺在床上。
nld cmn_Hant Ge zoudt van deze gelegenheid moeten gebruik maken. 你要好好把握這個時機。
nld cmn_Hans Engels is de taal van de wereld. 英语是一门全球性的语言。
nld cmn_Hant Ik hoop dat hij op me wacht. 我希望他會等我。
nld cmn_Hant Het was een grote schok voor mij. 這對我來說是很大的震撼。
nld cmn_Hant De jongen op wie zij wacht is een vriend van mij. 她在等的那個男孩是我的一個朋友。
nld cmn_Hant Ik ben Japanner, maar woon niet in Japan. 我是日本人，但不住在日本。
nld cmn_Hant Mijn ouders telefoneren mij alle dagen. 我父母整天打電話給我。
nld cmn_Hant Ik was in de bergen. 我以前在山里。
nld cmn_Hant Helen is zeventien jaar oud. 海倫十七歲。
nld cmn_Hant Mijn ouders zijn net op het station aangekomen. 我的父母剛剛到達車站。
nld cmn_Hant Laat maar. 算了。
nld cmn_Hant Volgens deze krant was er een aardbeving in Mexico. 報紙上說墨西哥有地震。
nld cmn_Hant Het heeft geregend vannacht. 今晚下過雨了。
nld cmn_Hant De eenzame patiënt haalt genoegen uit het naaien. 這個孤獨的病人從縫紉中得到樂趣。
nld cmn_Hant Waar het hart vol van is, loopt de mond van over. 心裡所想的會從嘴說出來。
nld cmn_Hant Je kan door de bomen het bos niet zien. 當局者迷。
nld cmn_Hans Niemand rende voor hem uit. 没有人跑在他前面。
nld cmn_Hant Er loopt een muis door de kamer. 一隻老鼠跑過房間。
nld cmn_Hant Zoals de ouden zongen, piepen de jongen. 老鳥啁啾，小鳥吱吱叫。
nld cmn_Hant Wat is dat? 這是什麼啊？
nld cmn_Hant Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald. 我為她重複唸這個字很多遍。
nld cmn_Hans De tandarts kijkt naar mijn tanden. 牙医检查我的牙齿。
nld cmn_Hant Om een verkoudheid te vermijden, neem veel vitamine C. 吃大量的維他命C來避免感冒。
nld cmn_Hant Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen. 我三天沒吃東西了。
nld cmn_Hant Waar woon je eigenlijk? 到底你住在哪裡?
nld cmn_Hant Kom wanneer het je uitkomt. 你隨時可以來。
nld cmn_Hant "Ween niet", zei ze. "不要哭", 她說。
nld cmn_Hant Je moet onder geen beding in die diepe rivier gaan zwemmen. 在任何情況下你必須能在深水游泳。
nld cmn_Hant Het kind weent al niet meer. 這個孩子不再哭了。
nld cmn_Hans Er zijn mensen die er van houden de platgetreden paden te bewandelen, maar sommigen proberen graag iets nieuws. 有些人喜欢循规蹈矩，而有些人总喜欢寻求刺激。
nld cmn_Hant Zij drinkt geen koffie. 她不喝咖啡。
nld cmn_Hant Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien. 你好嗎? 我很久沒有看到你了。
nld cmn_Hant Veel wetenschappers hebben de reputatie excentriek te zijn. 許多科學家都很古怪。
nld cmn_Hans Wie is die persoon? 那人是谁？
nld cmn_Hant Ik heb een voorschrift voor dat geneesmiddel. 我有這個藥的處方。
nld cmn_Hant Deze namiddag zal ze de fiets reinigen. 今天下午她將清洗自行車。
nld cmn_Hant Zij zijn in de tuin. 他們在花園裡。
nld cmn_Hant Woon je hier? 你住這裡嗎?
nld cmn_Hant Aan wie hebt ge dat gegeven? 你把東西交給誰了?
nld cmn_Hant Het heeft vier poten, is van hout en staat in de keuken. 它有四條腿，是木製的而且站在廚房裡。
nld cmn_Hans Het wachtwoord is "Muiriel". 密码是"Muiriel"。
nld cmn_Hant De kamer stond helemaal vol meubels. 房間裡家具齊全。
nld cmn_Hant De top van de speer was gedrenkt in een dodelijk vergif. 矛尖浸在一種致命的毒藥裡。
nld cmn_Hant Snacken is een slechte gewoonte. 吃點心是壞習慣。
nld cmn_Hant In deze tijd van het jaar staan de bermen in volle bloei. Je vindt er bijvoorbeeld veel fluitenkruid, koolzaad en paardenbloemen. 每年此時, 你會發現路邊開著很多花, 比方牛香菜，油菜和蒲公英。
nld cmn_Hant Waar ben je met vakantie geweest? 你去哪裡度假了?
nld cmn_Hant Hij is het evenbeeld van zijn vader. 他是他父親的翻版。
nld cmn_Hant Denkt ge dat hij opzettelijk een fout gemaakt heeft? 你認為他是故意犯錯?
nld cmn_Hant Er was een meisje van vijf jaar in het gezin. 這個家庭有個五歲的女孩。
nld cmn_Hant Ik ben zeker dat we een oplossing zullen vinden. 我相信我們會找到解決的辦法。
nld cmn_Hant Hebt gij uw huiswerk al af? 你做完回家作業了嗎?
nld cmn_Hant Alles samen was het een mooi feest. 總之它是個很棒的派對。
nld cmn_Hant Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar hij is drie centimeter kleiner. 我哥哥比我大兩歲, 但是他比我矮三公分。
nld cmn_Hant Heeft ze haar werk al af? 她完成了她的工作嗎？
nld cmn_Hant Koffie of thee? 咖啡還是茶？
nld cmn_Hant Kom overmorgen. 後天來。
nld cmn_Hant Een Fransman bijvoorbeeld kan misschien moeilijk lachen om een Russische grap. 比方說，一個法國人也許很難對一個俄國的笑話大笑。
nld cmn_Hant Hij is niet dommer dan jij. 他比你笨。
nld cmn_Hant Tijdens de vakantie zal ik naar Frankrijk gaan. 我想在休假期間去法國。
nld cmn_Hant Ge zijt mijn vriend. 你是我的朋友。
nld cmn_Hans Zeg dat opnieuw, alsjeblieft. 请再说一遍。
nld cmn_Hant Ik heb het niet voor Engels. 我不喜歡英語。
nld cmn_Hant Het woord "esperanto" betekent "de persoon die hoopt". Het is de schuilnaam van de maker van de internationale taal. "世界語"這個字的意思是"有希望的人"。它是這個國際語言創作者的化名。
nld cmn_Hant Uw troetelnaam is heel mooi. 您的暱名非常美。
nld cmn_Hant Men is geneigd de eigen fouten te vergeten. 人們往往忘記了自己的錯誤。
nld cmn_Hant Het oppervlak van een ballon is geen Euclidische ruimte, en volgt daarom niet de regels van de Euclidische meetkunde. 氣球的表面不是歐幾里得空間, 因此不遵守歐幾里德幾何的規則。
nld cmn_Hant Ik verwachtte je om 11 uur. 我十一點鐘的時候在等你。
nld cmn_Hant Hij heeft Afrika voorgoed verlaten. 他永遠地離開非洲了。
nld cmn_Hant Roken is erg slecht voor de gezondheid. 抽煙對健康非常不好。
nld cmn_Hant Haar houding staat mij tegen. 她的態度是反對我。
nld cmn_Hant Je bent niet snel genoeg. 你不夠快。
nld cmn_Hant Ik ging de stad in, op zoek naar een goed restaurant. 我到了這城市尋找好的餐廳。
nld cmn_Hant Hij schrijft mij eens per week. 他每週寫信給我。
nld cmn_Hant Ik geniet nooit van de eenzaamheid; ik lijd er alleen maar onder. 我從來不喜歡孤獨;但我卻獨自承受孤單的痛苦。
nld cmn_Hant Ze zijn veel groter dan wij. 他們比我們高得多。
nld cmn_Hant Dit is het mooiste geschenk dat ik ooit gekregen heb. 這是我收過最好的禮物了。
nld cmn_Hant Ik wil graag met je dansen. 我想和你跳舞。
nld cmn_Hant Maak alstublieft niet zoveel lawaai. 請不要製造這麼多噪音。
nld cmn_Hant Zijn vader is Japans. 她爸是日本人。
nld cmn_Hant Laat mij het spel eens proberen alstublieft. 請讓我試試這個遊戲吧。
nld cmn_Hant Een vogel is aan het zingen in de boom. 一隻鳥正在樹上唱歌。
nld cmn_Hant Wat volgt is zijn verhaal. 接下來是他的故事。
nld cmn_Hans Dat is mijn broek. 那是我的裤子。
nld cmn_Hant Vindt ge dat raar dat zelfs ik een mens ben? 甚至只有我一個人你覺得很奇怪是嗎?
nld cmn_Hant Als je iets doms doet, moet je de gevolgen dragen liefst zonder klagen. 如果你做了愚蠢的事，你就必須無怨尤接受痛苦懲罰。
nld cmn_Hant Eigenlijk is het uw fout. 其實這是你的錯。
nld cmn_Hant Wanneer zijt ge begonnen met Duits te leren? 你何時開始學德語?
nld cmn_Hant De hond viel het jongetje aan. 這隻狗向著這個小男孩衝過去。
nld cmn_Hant De Japanse economie ontwikkelde zich vrij snel. 日本經濟發展得非常快。
nld cmn_Hant Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren. 我失去了對他的信任。
nld cmn_Hant Verstaat ge? 你明白了嗎?
nld cmn_Hans Ik nam contact op met m'n ouders. 我跟父母联络了一下。
nld cmn_Hant Elk jaar bezoeken duizenden buitenlanders Japan. 每年都有數以千計的外國人到日本。
nld cmn_Hant "Laten we gaan" zei hij tegen mij. 他對我說"讓我們走吧"。
nld cmn_Hant Er wordt in Taiwan hard gewerkt. 在台灣人們工作很努力。
nld cmn_Hant Met vijf tegelijk wierpen ze zich op mij, maar ik heb alle vijf de aanvallers overwonnen. 他們五個同時攻擊我, 但是我克服了所有的攻擊。
nld cmn_Hant Ze maakte mij bittere verwijten. 她嚴厲地指責我。
nld cmn_Hant Van de vader kreeg ik een boek, en van de broer een pen. 爸爸給了我一本書, 弟弟給了我一枝筆。
nld cmn_Hant Hij wijdde zijn laatste levensjaren toe aan het schrijven van zijn autobiografie. 他晚年致力於寫自傳。
nld cmn_Hant Hij kweekt tomaten in zijn tuin. 他在他的花園裡種了蕃茄。
nld cmn_Hant Ga je akkoord met hun ideeën? 你贊同他們的想法嗎？
nld cmn_Hant Ik ben zo terug. 我很快就會回來。
nld cmn_Hans Ik heb met m'n ouders gesproken over in het buitenland te studeren. 我跟父母讲了留学的事情。
nld cmn_Hant Probeer iedereen lief te hebben. 試著愛每一個人。
nld cmn_Hant Ik heb een mijnheer Smith gekend. 我認識一位史密斯先生。
nld cmn_Hant De wens is de vader van de gedachte. 渴望是思想的父親。
nld cmn_Hant Mag ik iets zeggen? 我可以說些什麼嗎?
nld cmn_Hant Kunt ge mij uitleggen wat PKO betekent? 你可以向我解釋一下PKO是什麼意思嗎?
nld cmn_Hant Ik ben ondernemer. 我是企業家。
nld cmn_Hant Ik kan niet instemmen met dit plan. 我不能接受這個計劃。
nld cmn_Hant Hij slaapt als een roos. 他睡得像朵玫瑰花。
nld cmn_Hant Sinds wanneer woont u in Tokio? 你從什麼時候開始住在東京?
nld cmn_Hant Mijn tante heeft drie kinderen. 我阿姨有三個孩子。
nld cmn_Hans Hoe zeg je XXX in het Nederlands? XXX用荷兰语怎么说？
nld cmn_Hans Dit boek is van Tony. 这是托尼的书。
nld cmn_Hant Deze foto herinnert mij altijd aan mijn vader. 這條手帕總是讓我想起我父親。
nld cmn_Hant We vervolgen het gesprek. 我們繼續討論。
nld cmn_Hant Goedkoop is duurkoop. 便宜沒好貨。
nld cmn_Hant Ze stierf nog voor ik er aankwam. 她在我到達之前去世了。
nld cmn_Hant Vissen kunnen niet overleven buiten het water. 魚離開水就無法生存。
nld cmn_Hant Het was geen ware liefde. 這不是真實的愛情。
nld cmn_Hant Hij zou u moeten danken. 他應該感謝您。
nld cmn_Hant Doe wat ge wilt, gekletst wordt er toch. 做你想做的就好，因為無論如何都會有閒言閒語。
nld cmn_Hant Hoeveel kost deze balpen? 這支筆多少錢?
nld cmn_Hant Tom gaat naar de stad per bus. 湯姆搭公車去市區。
nld cmn_Hant We moeten elke dag ten minste acht uur slapen. 我們一天至少要睡八小時。
nld cmn_Hans Ken's oom heeft een grote kippenboerderij. 肯的叔叔有一个大养鸡场。
nld cmn_Hant Mijn opa houdt van wandelen. 我祖父喜歡散步。
nld cmn_Hant Ga altijd recht vooruit! 一直走在前面!
nld cmn_Hant Welke taal spreken ze in jouw land? 他們在你的國家說什麼語言?
nld cmn_Hant Hij is een nietsnut. 他是一個流浪漢。
nld cmn_Hans Hoewel ik geprobeerd heb vrienden met haar te blijven, bleek dit onmogelijk. 我企图与她保持友好的关系，不过那是不可能的。
nld cmn_Hant Ik zie hem soms op tv. 我有時在電視上看到他。
nld cmn_Hant Hebt ge ermee gedaan? 你做好了嗎?
nld cmn_Hant Alle koekjes zijn stervormig. 所有餅乾都是星星的形狀。
nld cmn_Hant Ze gaf een teken als afscheid. 她表示了告別的意思。
nld cmn_Hant Hij leeft als God in Frankrijk. 他快樂似神仙地住在法國。
nld cmn_Hant De meeste gitaren hebben zes snaren. 大多數吉他有六根弦。
nld cmn_Hant Zonder hem zou onze firma haar echte functie verliezen. 沒有他, 我們公司將損失實際的工作效能。
nld cmn_Latn Doe de groeten aan mevrouw Andreescu! 向Andreescu夫人問好!
nld cmn_Hant Haat me niet! 不要恨我。
nld cmn_Hant Hoe ben je in het bezit geraakt van zoveel geld? 你怎麼有這麼多錢?