test.txt

cat	jpn_Hira	La trencadissa ens va sobresaltar.	ガチャンと言う音で私達はびっくりした。
cat	jpn_Hira	No gràcies, només miro.	いや結構です。ただ見ているだけです。
cat	jpn_Hira	El seu germà era un mala peça amb mi.	彼の兄は私に意地が悪かった。
cat	jpn_Hira	Perquè no vas venir a la festa d'ahir?	昨日のパーティーなんで来なかったの？
cat	jpn_Hira	Tant en la música com en l'oratòria, s'acostuma a fer servir la pausa per causar un efecte dramàtic.	音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
cat	jpn_Hira	Ella està en repòs per la grip.	彼女風邪で休んでいますよ。
cat	jpn_Hira	En Hanako li va descobrir el bluf / la catxa.	花子は本当かどうかを問いただした。
cat	jpn_Hira	Ai! Quasi me n'oblido!	あっ、いけない！忘れるところだった！
cat	jpn_Hira	La multa per escopir és de 5 lliures.	つばをはいた罰金は５ポンドです。
cat	jpn_Hani	Ell va perdre l'últim tren.	彼は最終列車に乗り遅れた。
cat	jpn_Hira	Com que he viscut a Tòquio, conec bastant bé la ciutat.	東京に住んでいた事があるので、私は東京の街をよく知っている。
cat	jpn_Hira	Aquella camisa s'ha de planxar.	あのシャツはアイロンがけが必要です。
cat	jpn_Hira	Ella va entrar per la porta del darrere perquè no la veiessin.	彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
cat	jpn_Hira	Cinc! -va dir l'Àlex.	アレックスは「５こ」と言う。
cat	jpn_Hani	És un enamorat del tennis.	彼はテニスに夢中だ。
cat	jpn_Hira	No parlava gairebé gens d'anglès.	彼女はほとんど英語を一言もしゃべれない。
cat	jpn_Hira	Ella no va poder venir a causa d'una malaltia	病気のために彼女は来れなかった。
cat	jpn_Hira	M'estimo més el cafè.	コーヒーの方が好き。
cat	jpn_Hira	Un cop anul·lades les restriccions, s'han constituït milers de noves empreses.	制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
cat	jpn_Hira	Va aprovar l'examen malgrat haver de renunciar a la seva vida social.	彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。
cat	jpn_Hira	Com es diu aquesta verdura en anglès?	この野菜は英語で何と言いますか。
cat	jpn_Hira	Es porta bé amb el senyor Brown.	彼はブラウンさんと仲が良い。
cat	jpn_Hira	Londres és petit, comparat amb Tokio.	ロンドンは東京に比べて小さい。
cat	jpn_Hani	Em va decebre la seva vida privada.	彼女の私生活を知って幻滅した。
cat	jpn_Hira	No puc escoltar tal història sense plorar.	そのような話を聞くと必ず泣けてくる。
cat	jpn_Hira	Em vaig sorprendre al veure'l.	私は彼を見て驚いた。
cat	jpn_Hira	La Nancy va anar tant a Londres com a París.	ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
cat	jpn_Hira	A Europa l'escola comença al setembre.	ヨーロッパでは学校は９月に始まる。
cat	jpn_Hira	És a la cuina.	台所にあります。
cat	jpn_Hira	Juguem a tenis cada dissabte al matí.	私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
cat	jpn_Hira	Quin és el proper poble on para l'autocar?	次に停車する町はどこですか。
cat	jpn_Hira	Es va curar del refredat ràpidament.	彼はすぐに風邪が治った。
cat	jpn_Hira	Tu coneixes al senyor Brown?	あなたはブラウンさんを知っていますか。
cat	jpn_Hira	Encara tens son?	まだ眠たいですか？
cat	jpn_Hira	Van marxar de casa a l'instant.	彼らはすぐに家をでた。
cat	jpn_Hira	T'agrada l'anglès?	あなたは英語が好きですか。
cat	jpn_Hira	Qui t'ho ha donat això?	これ誰にもらったの？
cat	jpn_Hira	Això espero.	私もそう願います。
cat	jpn_Hira	Aquesta nit tenim gent.	今夜何人かの客がある。
cat	jpn_Hira	Com es pot esperar d'un expert, està versat en la matèria.	専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
cat	jpn_Hira	Li agraden els dolços.	彼は甘いものが好きだ。
cat	jpn_Hira	Aquell ocell bonic no feia res més que cantar un dia rera l'altre.	あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。
cat	jpn_Hira	Sam va ser capaç d'entrar a l'equip de bàsquet de l'escola.	サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
cat	jpn_Hira	Molts soldats van morir aquí.	ここで多くの兵士たちが死んだ。
cat	jpn_Hira	El guant té un forat al polze.	その手袋は親指に穴があいている。
cat	jpn_Hira	No hi faltava cap estudiant.	欠席した生徒は一人もいなかった。
cat	jpn_Hira	Em va preguntar quants idiomes parlava.	彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。
cat	jpn_Hira	Va marxar de viatge als Estats Units.	彼はアメリカに向かって航海にでた。
cat	jpn_Hira	Com més s'enriquia, més en volia.	金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。
cat	jpn_Hira	Quan llegeixo revistes en anglès, sempre tinc a mà un diccionari dels grans.	英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。
cat	jpn_Hani	L'edifici es va esfondrar fa tres anys.	その建物は三年前に崩壊した。
cat	jpn_Hani	Me'l vaig trobar de casualitat a Tòquio.	私は東京で偶然彼に会った。
cat	jpn_Hira	El meu pare va morir fa quatre anys.	私の父は四年前に死にました。
cat	jpn_Hira	El cantant és molt popular entre els fans adolescents.	その歌手は十代のファンにとても人気がある。
cat	jpn_Kana	Això són realment espaguetis?	これほんとにスパゲッティ？
cat	jpn_Hira	No gràcies, només miro.	いいえ、ちょっと見ているだけです。
cat	jpn_Hira	Així és com va inventar la màquina.	そのようにして彼はその機械を発明したのです。
cat	jpn_Hira	Així és com va passar.	そのようにして事は起こったのです。
cat	jpn_Hira	Qui són aquestes persones?	この人たちは誰ですか。
cat	jpn_Hira	- Qui és aquesta noia? - És la Keiko.	「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
cat	jpn_Hani	La immundícia causa malalties.	不潔は病気を生み出す。
cat	jpn_Hira	Acaba de trucar.	彼女はちょうど今電話した。
cat	jpn_Hira	Per a mi aquesta màquina és massa difícil de fer funcionar.	この機械の操作は私には難しすぎる。
cat	jpn_Hira	No em tinguis aquí tot el dia esperant.	ぼくをこうして待たせたままにしないで。
cat	jpn_Hira	Si te'n vas als Estats Units, val més que posis al dia l'anglès.	君はアメリカに行くのなら、英語に磨きをかけたほうがいいよ。
cat	jpn_Hira	Vols jugar a tennis amb nosaltres?	私たちとテニスをしませんか。
cat	jpn_Hira	El seu pare es japonès.	彼のお父さんは日本人です。
cat	jpn_Hira	Ei! No m'esperava trobar-te aquí! El món és petit de debò, oi?	やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
cat	jpn_Hira	No sé on ha anat.	彼がどこへ行ったか知らない。
cat	jpn_Hira	T'està bé.	それは当然の報いだ。
cat	jpn_Hira	El meu germà viu a Boston.	兄はボストンに住んでいます。
cat	jpn_Hira	Li surt fum del cervell, amb tantes idees.	彼の頭は新しいアイディアであふれている。
cat	jpn_Hira	Aquesta història és molt més interessant que aquella.	この話はあれよりずっとおもしろい。
cat	jpn_Hira	Quant costaria arreglar aquesta cadira?	この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。
cat	jpn_Hira	Vaig obrir la caixa. Estava buida.	箱を開けた。何もなかった。
cat	jpn_Hira	Si és així no hi ha cap problema, no?	そういうことなら全然問題ないですよね？
cat	jpn_Hira	Encara no se li ha curat la cama que es va trencar.	彼女の骨折した足はまだ治っていない。
cat	jpn_Hira	En primer lloc escrigui el seu nom de pila.	まず、第一に名前を書きなさい。
cat	jpn_Hani	Demà és diumenge.	明日は日曜日です。
cat	jpn_Hira	Va morir de càncer.	彼は癌で死んだ。
cat	jpn_Hira	Vam parar tota l'atenció.	私たちは全身を耳にしていた。
cat	jpn_Hira	Vés passant. D'aquí a 10 minuts vinc.	先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
cat	jpn_Hira	No tens dret d'interferir en els afers dels altres.	あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
cat	jpn_Kana	França és a l'Europa Occidental.	フランスは西ヨーロッパにある。
cat	jpn_Hira	Jo sé parlar japonès.	私は日本語を話すことができます。
cat	jpn_Kana	M'he deixat la raqueta de tennis al tren.	電車にテニスラケットを忘れてきた。
cat	jpn_Hira	Et faig el sopar?	夕食を用意しましょうか。
cat	jpn_Hira	Anem a córrer?	走りませんか。
cat	jpn_Hira	L'estimo encara més per les seves mancances.	彼には欠点があるからかえって好きだ。
cat	jpn_Hira	El gos va beure aigua i se'n va anar.	その犬は水を少し飲んでそして出ていった。
cat	jpn_Hira	Té una flor a la mà.	彼女は花が持っています。
cat	jpn_Hira	Vam escollir el senyor Jordan de president.	我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
cat	jpn_Hira	Mira el meu cotxe nou.	私の新しい車を見てください。
cat	jpn_Hani	La mare va parar la taula per sopar.	母は食卓の準備をした。
cat	jpn_Hira	Es va anul·lar el pícnic per la pluja.	遠足は雨のため中止になった。
cat	jpn_Hira	5 són menys que 8.	５は８より少ない。
cat	jpn_Hira	Plou?	雨降ってる？
cat	jpn_Hira	El tiet està enfadat.	おじは怒っている。
cat	jpn_Hira	Sobre aquest tema, no puc estar d'acord amb tu.	あなたの言う事に同意できない。
cat	jpn_Hira	Aquesta és la raó per la qual ell va entrar a l'universitat.	そのようにして、彼はその大学に入学した。
cat	jpn_Hani	Aquesta feina és força divertida.	仕事は大変面白いです。
cat	jpn_Hira	Mira el mapa de la pàgina 25, si us plau.	25ページの地図を見てください。
cat	jpn_Hira	On és tothom?	みんなはどこ？
cat	jpn_Hira	Jo ja no puc menjar més.	私はもうこれ以上食べられない。
cat	jpn_Hira	No es pot permetre casar-se.	彼には結婚するゆとりはない。
cat	jpn_Hira	Aquest matí vaig perdre el bus.	今日はいつものバスに乗り損ねた。
cat	jpn_Hira	Estic convençut de la seva inocència.	彼女の無罪を確信しています。
cat	jpn_Hira	Que voldràs te?	お茶をいかがですか。
cat	jpn_Hira	Em sembla que és perillós escalar aquella muntanya sol.	一人でその山に登るのは危険だと思います。
cat	jpn_Hira	On l'has comprat aquest llibre?	その本どこで買ったの？
cat	jpn_Hira	Quin rodatge té aquest cotxe?	この車の燃費はどれくらい？
cat	jpn_Hira	Cada mes quantes vegades li escrius, a ta mare?	あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。
cat	jpn_Hani	No crec que plogui aquesta tarda.	今日の午後雨は降らないと思う。
cat	jpn_Hani	El Japó importa una gran quantitat de petroli.	日本は多量の石油を輸入している。
cat	jpn_Hira	Quant val aquest rellotge?	この時計いくらですか？
cat	jpn_Hira	Em fa l'efecte que hi ha alguna cosa que no funciona.	どこかまちがっているように私には思えます。
cat	jpn_Hira	Crec que hi hauries d'anar en taxi.	あなたはタクシーで行くべきだと思います。
cat	jpn_Hira	Les dones estatunidenques no tenien el dret al vot.	アメリカの女性には選挙権がなかった。
cat	jpn_Hira	Ell sembla molt simpàtic.	彼はとても楽しそうだ。
cat	jpn_Hira	Intentem trucar en Tom.	トムに電話してみよう。
cat	jpn_Hira	Tenia un deix de ràbia a la veu.	彼女の声は少し怒りのひびきがあった。
cat	jpn_Hani	Sol·licito a la presidència del Comitè d'Ensenyament que aprovi la moció.	教育委員会委員長に動議の確認を願います。
cat	jpn_Hira	No és tan nena com et penses.	彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
cat	jpn_Hira	Hem de fer un pas enrere de tant en tant per pensar	われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
cat	jpn_Hira	Ella no va fer res més que plorar en tot el dia.	彼女は１日中泣いてばかりいた。
cat	jpn_Hira	Que en penses, Tom?	トムはどう思う？
cat	jpn_Hira	Truca'm a dos quarts de set, si us plau.	6時半に電話してください。
cat	jpn_Hira	Em va dir que no expliqués mentides.	彼は私に嘘をついてはいけないと言った。
cat	jpn_Hira	Convé entendre que cada país té la seva cultura.	それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
cat	jpn_Hira	Et puc dir Tom?	トムって呼んでもいい？
cat	jpn_Hani	Ell va arribar després de què jo marxés.	私が出発した後に彼が到着した。
cat	jpn_Hira	Hauria hagut de morir per inanició per manca d'aliments.	私は食べ物が無いために餓死するところだった。
cat	jpn_Hira	Aquella narració ens informa d'un fet interessant.	その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。
cat	jpn_Hira	És un corredor veloç.	彼は速いランナーだ。
cat	jpn_Hira	Casa seva és lluny de l'estació.	彼らの家は駅から遠い。
cat	jpn_Hira	Vol un rellotge com el teu.	彼は君が持っているような時計を欲しがっている。
cat	jpn_Hira	Ja has acabat de sopar?	もう夕食を食べてしまったのか。
cat	jpn_Hira	Van agafar el gos que va mossegar l'infant poc després.	その子をかんだ犬はその後まもなく捕らえられた。
cat	jpn_Hira	T'ho mereixes.	それは当然の報いだ。
cat	jpn_Hira	Es va acabar el festival.	祭が終わった。
cat	jpn_Hira	Faré els deures després de veure la televisió.	テレビを見た後で宿題をする。
cat	jpn_Hira	Si no fos pel teu coratge, ara estariem morts.	勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。
cat	jpn_Hira	No gràcies, només miro.	結構です。ただ見ているだけです。
cat	jpn_Hira	Benvinguda a Tatoeba.	タトエバへようこそ。
cat	jpn_Hira	Ai! Quasi ho oblido!	あっ、いけない！忘れるところだった！
cat	jpn_Hira	Vinga, nois, que això és una festa. Afluixeu i relaxeu-vos!	さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。
cat	jpn_Hira	Hi havia una llum tènue que mai desapareixia	そこには消えることのない薄明かりがあった。
cat	jpn_Hani	Va aparcar el cotxe en una plaça buida.	彼女は空き地に駐車した。
cat	jpn_Hira	Em pot agafar avui el dentista?	歯医者さんに今日会えますか。
cat	jpn_Hira	¿Puc començar?	始めていい？
cat	jpn_Hira	Com que no hi havien taxis vaig haver de caminar.	タクシーがいなかったので歩かなければいけなかった。
cat	jpn_Hira	Els nostres fills volen bicicletes com les dels fills del veí.	うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
cat	jpn_Hira	Això és un mapa de carreteres.	これは道路地図です。
cat	jpn_Hira	Repiquen les campanes.	鐘が鳴っている。
cat	jpn_Hira	Per favor, no dubti a trucar.	どうぞ遠慮なく電話をください。
cat	jpn_Hira	Quant val aquesta càmera?	このカメラいくらですか？
cat	jpn_Hira	El castell és a l'altra banda de riu.	城は川の向こうにある。
cat	jpn_Hira	Aquest diari és gratuït.	この新聞は無料です。
cat	jpn_Hira	No és bona navegant.	彼女はすぐ船酔いする。
cat	jpn_Hira	En Tom ha viscut a Nova York des de menut.	トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
cat	jpn_Hani	L'avió aterrarà d'aquí a 15 minuts.	当機は１５分後に着陸します。
cat	jpn_Hira	Al capdamunt de la muntanya hi havia un castell.	昔はその山の頂上に城があった。
cat	jpn_Hira	Tornaré d'aquí a una hora.	私は１時間後に戻ります。
cat	jpn_Hani	Estic embarassada de quatre mesos.	妊娠４か月です。
cat	jpn_Hira	Hem d'acceptar la vida, per a bé o per a mal.	人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。
cat	jpn_Hira	Aquí no veig ningú més que tu.	ここにあなたしか見えない。
cat	jpn_Hira	M'ha entrat alguna cosa a l'ull.	目に何か入った。
cat	jpn_Hira	Apa, som-hi.	はい、行きましょう。
cat	jpn_Hira	La seva fortuna em va arribar com un regal inesperat.	彼の財産がただで私に転がり込んだ。
cat	jpn_Hira	Com va l'escola?	学校はどうですか？
cat	jpn_Hira	Sembla que ja no és un cercle perfecte.	完全な円にはもう見えないのである。
cat	jpn_Hani	El diumenge és l'últim dia de la setmana.	日曜日は週の最後の日です。
cat	jpn_Hani	Els bitllets de metro pujaràn de preu l'u d'abril de 1999.	１９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。
cat	jpn_Hira	Aquest diccionari és tan útil com el teu.	この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
cat	jpn_Hani	Va al despatx amb cotxe.	彼は会社に車で行く。
cat	jpn_Hira	Sempre que ve ens porta regals.	彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
cat	jpn_Hira	Treballa ràpid i és molt eloqüent, però la seva manca de sinceritat és el seu principal defecte.	手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。
cat	jpn_Hira	Ja has sopat?	もう夕食を食べてしまったのか。
cat	jpn_Hira	No puc fer el que em va dir que fes.	私には彼がしろと言ったようにはできない。
cat	jpn_Hira	No m'éntén ningú.	誰にも俺のことはわからない。
cat	jpn_Hira	Expressem el que pensem per mitjà del llenguatge.	私達は考えを言葉によって表現する。
cat	jpn_Hira	Aquí fa el mateix temps que a França.	当地の気候はフランスのそれと似ている。
cat	jpn_Hira	On és l'agència de viatges més propera?	一番近い旅行代理店はどこにありますか。
cat	jpn_Hira	Em va prendre una setmana guarir-me d'un refredat.	風邪が治るのに１週間かかった。
cat	jpn_Hira	Vull anar a Amèrica algun dia	私はいつかアメリカへ行きたい。
cat	jpn_Hira	He de parlar amb tu.	ちょっと話があるんだけど。
cat	jpn_Hani	El sindicat va negociar amb la directiva.	組合は経営者側と賃金交渉をした。