Skip to content

Latest commit

 

History

History
53 lines (45 loc) · 2.44 KB

problems_in_OPUS.md

File metadata and controls

53 lines (45 loc) · 2.44 KB
Raw

Problems in OPUS

Books

  • /proj/nlpl/data/OPUS/Books/latest/xml/en-es.xml.gz contains line <link xtargets="s1241;" id="SL1241"/> under <linkGrp targType="s" fromDoc="en/Doyle_Arthur_Conan-Hound_of_the_Baskervilles.xml.gz" toDoc="es/Doyle_Arthur_Conan-Hound_of_the_Baskervilles.xml.gz" >
  • Sentence with id s1241 does not exist in file Books/xml/en/Doyle_Arthur_Conan-Hound_of_the_Baskervilles.xml in /proj/nlpl/data/OPUS/Books/latest/xml/en.zip

GNOME

  • Error message: xml.parsers.expat.ExpatError: not well-formed (invalid token): line 1, column 3234
  • Probably caused by not having closing tags for <no description>.
  • <no description> -tags in GNOME/xml/en/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml
  • <ei kuvausta> in GNOME/xml/fi/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml
  • <keine Beschreibung> in GNOME/xml/de/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml
  • <sin descripciÃ<U+0083>³n> in GNOME/xml/es/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml
  • <нема опиÑ<U+0081>> in GNOME/xml/mk/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml
  • Same problem possibly in all languages

MPC1

  • Error message: xml.parsers.expat.ExpatError: not well-formed (invalid token): line 1, column 122657
  • A paragraph beginning with "He considered the version" has no <p> but does have </p> in MPC1/xml/en/Jersild_Barnenso.xml
  • A paragraph beginning with "Il finit son" in MPC1/xml/fr/MFredriksson.xml
  • A paragraph beginning with "BREVET SER KONSTIGT UT" in MPC1/xml/sv/MajgullAxelsson_Aprilhaxan1997.xml
  • A paragraph at the beginning of MPC1/cml/fi/MajgullAxelsson_Aprilhaxan1997.xml

OpenSubtitles

  • Sentence ids are not always in sequential order.
  • In en-fi.xml.gz the second document pair:
...
fromDoc="en/0/3808640/5878190.xml.gz" toDoc="fi/0/3808640/6350206.xml.gz" 
    <link id="SL286" xtargets="318 320;292" overlap="0.775" />
    <link id="SL287" xtargets="319;" />
...
  • In en-es.xml.gz the first document pair:
fromDoc="en/0/1084944/3377035.xml.gz" toDoc="es/0/1084944/4103721.xml.gz"
...
    <link id="SL149" xtargets="153;149" overlap="0.960" />
    <link id="SL150" xtargets="152;148" overlap="0.710" />
...
  • In de-en.xml.gz the first document pair:
fromDoc="de/0/1467474/6453495.xml.gz" toDoc="en/0/1467474/6185069.xml.gz" 
...
    <link id="SL249" xtargets="268 266;231" overlap="0.932" />
    <link id="SL250" xtargets="267;232" overlap="0.271" />
...