docs: Improve Postgres docs

[justinrubek]

Gathering a collection of resources to navigate Postgres would be useful.

Information such as the catalog data, particularly relevant documentation sections, rust crates, &c