Enable shell-related and env var tests Windows already supports#1845

Byron merged 2 commits intoGitoxideLabs:mainGitoxideLabs/gitoxide:mainfrom

EliahKagan:shell-tests-windowsEliahKagan/gitoxide:shell-tests-windowsCopy head branch name to clipboard