forked from chromium/chromium
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
Copy pathremoting_strings_ca.xtb
186 lines (182 loc) · 18 KB
/
remoting_strings_ca.xtb
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="ca">
<translation id="1002108253973310084">S'ha detectat una versió del protocol incompatible. Assegureu-vos que tingueu instal·lada la versió més recent del programari als dos ordinadors i torneu-ho a provar.</translation>
<translation id="1008557486741366299">Ara no</translation>
<translation id="1201402288615127009">Següent</translation>
<translation id="1297009705180977556">S'ha produït un error en connectar amb <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="1450760146488584666">L'objecte sol·licitat no existeix.</translation>
<translation id="1480046233931937785">Crèdits</translation>
<translation id="1520828917794284345">Ajusta la mida de l'escriptori</translation>
<translation id="1546934824884762070">S'ha produït un error inesperat. Informeu d'aquest problema als desenvolupadors.</translation>
<translation id="1697532407822776718">Ja estàs a punt!</translation>
<translation id="1742469581923031760">S'està connectant...</translation>
<translation id="177096447311351977">IP del canal del client: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation>
<translation id="1897488610212723051">Suprimeix</translation>
<translation id="2009755455353575666">S'ha produït un error en la connexió</translation>
<translation id="2038229918502634450">L'amfitrió s'està reiniciant per aplicar un canvi en la política.</translation>
<translation id="2078880767960296260">Procés de l'amfitrió</translation>
<translation id="20876857123010370">Mode de ratolí tàctil</translation>
<translation id="2198363917176605566">Per poder utilitzar <ph name="PRODUCT_NAME" />, has de concedir el permís Gravació de la pantalla, que permet enviar el contingut de la pantalla d'aquest Mac a l'ordinador remot.
Per concedir el permís, fes clic a <ph name="BUTTON_NAME" /> més avall per obrir el tauler de preferències Gravació de la pantalla. Tot seguit, marca la casella corresponent a <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />.
Si la casella <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> ja està marcada, desmarca-la i torna-la a marcar.</translation>
<translation id="225614027745146050">Et donem la benvinguda</translation>
<translation id="2320166752086256636">Amaga el teclat</translation>
<translation id="2333212046079545895">Copyright 2021 Google LLC. Tots els drets reservats.</translation>
<translation id="2359808026110333948">Continua</translation>
<translation id="2366718077645204424">No es pot connectar amb l'amfitrió. Probablement, això passa a causa de la configuració de la xarxa que esteu fent servir.</translation>
<translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> L'última connexió va ser <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation>
<translation id="2504109125669302160">Concedeix a <ph name="PRODUCT_NAME" /> el permís Accessibilitat</translation>
<translation id="2509394361235492552">Connectat a <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="2540992418118313681">Voleu compartir aquest ordinador perquè un altre usuari el pugui veure i controlar?</translation>
<translation id="2579271889603567289">L'amfitrió s'ha bloquejat o no s'ha pogut iniciar.</translation>
<translation id="2599300881200251572">Aquest servei permet les connexions entrants de clients de l'escriptori remot de Chrome.</translation>
<translation id="2647232381348739934">Servei de Chromoting</translation>
<translation id="2676780859508944670">S'hi està treballant...</translation>
<translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
<translation id="2758123043070977469">S'ha produït un problema d'autenticació. Torna a iniciar la sessió.</translation>
<translation id="2803375539583399270">Introdueix el PIN</translation>
<translation id="2919669478609886916">Esteu compartint aquest ordinador amb un altre usuari. Voleu continuar compartint-lo?</translation>
<translation id="2939145106548231838">Autenticació a l'amfitrió</translation>
<translation id="3027681561976217984">Mode tàctil</translation>
<translation id="3106379468611574572">L'ordinador remot no respon a les sol·licituds de connexió. Verifiqueu que estigui en línia i torneu-ho a provar.</translation>
<translation id="3150823315463303127">L'amfitrió no ha pogut llegir la política.</translation>
<translation id="3171922709365450819">El client no admet aquest dispositiu perquè requereix autenticació externa.</translation>
<translation id="3197730452537982411">Escriptori remot</translation>
<translation id="324272851072175193">Envia aquestes instruccions per correu electrònic</translation>
<translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> vol fer canvis.</translation>
<translation id="3339299787263251426">Accediu a l'ordinador des d'Internet amb seguretat</translation>
<translation id="3385242214819933234">El propietari de l'amfitrió no és vàlid.</translation>
<translation id="3423542133075182604">Procés de mode remot per a la clau de seguretat</translation>
<translation id="3581045510967524389">No s'ha pogut connectar a la xarxa. Comproveu que el dispositiu estigui connectat a Internet.</translation>
<translation id="3596628256176442606">Aquest servei permet les connexions entrants dels clients de Chromoting.</translation>
<translation id="369442766917958684">Sense connexió</translation>
<translation id="3695446226812920698">Informació</translation>
<translation id="3776024066357219166">La sessió de l'escriptori remot de Chrome ha finalitzat.</translation>
<translation id="3897092660631435901">Menú</translation>
<translation id="3905196214175737742">El domini del propietari de l'amfitrió no és vàlid.</translation>
<translation id="3931191050278863510">S'ha aturat l'amfitrió.</translation>
<translation id="3950820424414687140">Inicia la sessió</translation>
<translation id="405887016757208221">L'ordinador remot no ha pogut inicialitzar la sessió. Si el problema continua, torneu a configurar l'amfitrió.</translation>
<translation id="4060747889721220580">Baixa el fitxer</translation>
<translation id="4126409073460786861">Un cop finalitzada la configuració, actualitza aquesta pàgina i podràs accedir a l'ordinador triant el dispositiu i introduint-hi el PIN</translation>
<translation id="4145029455188493639">Has iniciat la sessió com a <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="4155497795971509630">Falten alguns components necessaris. Assegureu-vos que hàgiu instal·lat la versió més recent del programari i torneu-ho a provar.</translation>
<translation id="4176825807642096119">Codi d'accés</translation>
<translation id="4227991223508142681">Utilitat de l'administració de l'amfitrió</translation>
<translation id="4240294130679914010">Programa de desinstal·lació de Chromoting Host</translation>
<translation id="4277736576214464567">El codi d'accés no és vàlid. Torneu-ho a provar.</translation>
<translation id="4281844954008187215">Condicions del servei</translation>
<translation id="4405930547258349619">Biblioteca principal</translation>
<translation id="443560535555262820">Obre el tauler de preferències Accessibilitat</translation>
<translation id="4450893287417543264">No ho tornis a mostrar</translation>
<translation id="4512952200932940229">Copyright 2021. Els autors de Chromium. Tots els drets reservats.</translation>
<translation id="4513946894732546136">Comentaris</translation>
<translation id="4563926062592110512">Client desconnectat: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="4635770493235256822">Dispositius remots</translation>
<translation id="4660011489602794167">Mostra el teclat</translation>
<translation id="4703799847237267011">La vostra sessió de Chromoting ha finalitzat.</translation>
<translation id="4741792197137897469">L'autenticació ha fallat. Torneu a iniciar la sessió a Chrome.</translation>
<translation id="4784508858340177375">El servidor X s'ha bloquejat o no s'ha pogut iniciar.</translation>
<translation id="4798680868612952294">Opcions del ratolí</translation>
<translation id="4804818685124855865">Desconnecta</translation>
<translation id="4808503597364150972">Introduïu el vostre PIN per a <ph name="HOSTNAME" />.</translation>
<translation id="4812684235631257312">Amfitrió</translation>
<translation id="4867841927763172006">Envia Impr Pant</translation>
<translation id="4974476491460646149">La connexió amb <ph name="HOSTNAME" /> s'ha tancat</translation>
<translation id="4985296110227979402">Primer heu de configurar l'accés remot al vostre ordinador.</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (fora de línia)</translation>
<translation id="507204348399810022">Confirmes que vols desactivar les connexions remotes a <ph name="HOSTNAME" />?</translation>
<translation id="5170982930780719864">L'identificador de l'amfitrió no és vàlid.</translation>
<translation id="5204575267916639804">Preguntes freqüents</translation>
<translation id="5222676887888702881">Tanca la sessió</translation>
<translation id="5234764350956374838">Ignora</translation>
<translation id="5308380583665731573">Connecta</translation>
<translation id="5327248766486351172">Nom</translation>
<translation id="533625276787323658">No hi ha cap ordinador per connectar-s'hi</translation>
<translation id="5397086374758643919">Programa de desinstal·lació de l'amfitrió d'Escriptori remot de Chrome</translation>
<translation id="5419418238395129586">Última connexió: <ph name="DATE" /></translation>
<translation id="544077782045763683">L'amfitrió s'ha tancat.</translation>
<translation id="5601503069213153581">PIN</translation>
<translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation>
<translation id="5708869785009007625">Esteu compartint l'escriptori amb <ph name="USER" />.</translation>
<translation id="5750083143895808682">Has iniciat la sessió com a <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="579702532610384533">Torna a connectar</translation>
<translation id="5810269635982033450">La pantalla fa de ratolí tàctil</translation>
<translation id="5823658491130719298">Obre Chrome a l'ordinador al qual vulguis accedir de manera remota i ves a la pàgina <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation>
<translation id="5841343754884244200">Opcions de visualització</translation>
<translation id="6033507038939587647">Opcions del teclat</translation>
<translation id="6040143037577758943">Tanca</translation>
<translation id="6062854958530969723">S'ha produït un error en iniciar l'amfitrió.</translation>
<translation id="6099500228377758828">Servei d'escriptori remot de Chrome</translation>
<translation id="6122191549521593678">En línia</translation>
<translation id="6178645564515549384">Amfitrió de missatgeria nativa per a l'assistència remota</translation>
<translation id="618120821413932081">Actualitza la resolució remota perquè coincideixi amb la finestra</translation>
<translation id="6223301979382383752">Obre el tauler de preferències Gravació de la pantalla</translation>
<translation id="6284412385303060032">L'amfitrió que s'executa a la pantalla d'inici de la consola s'ha aturat per admetre el mode Curtain, i fa servir un amfitrió que s'executa en una sessió específica de l'usuari.</translation>
<translation id="6542902059648396432">Informa d'un problema...</translation>
<translation id="6583902294974160967">Assistència</translation>
<translation id="6612717000975622067">Envia Ctrl-Alt-Supr</translation>
<translation id="6654753848497929428">Comparteix</translation>
<translation id="677755392401385740">L'amfitrió ha començat per a l'usuari: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation>
<translation id="6939719207673461467">Mostra o amaga el teclat</translation>
<translation id="6963936880795878952">Les connexions amb l'ordinador remot s'han bloquejat temporalment perquè algú ha provat de connectar-s'hi amb un PIN no vàlid. Torna-ho a provar més tard.</translation>
<translation id="6965382102122355670">D'acord</translation>
<translation id="6985691951107243942">Confirmeu que voleu desactivar les connexions remotes a <ph name="HOSTNAME" />? Si canvieu de parer, haureu de visitar aquest ordinador per tornar-les a activar.</translation>
<translation id="7019153418965365059">Error d'amfitrió no reconegut: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation>
<translation id="701976023053394610">Assistència remota</translation>
<translation id="7026930240735156896">Segueix les instruccions per configurar l'accés remot a l'ordinador</translation>
<translation id="7067321367069083429">La pantalla fa de pantalla tàctil</translation>
<translation id="7116737094673640201">Et donem la benvinguda a Escriptori remot de Chrome</translation>
<translation id="7144878232160441200">Torna-ho a provar</translation>
<translation id="7312846573060934304">L'amfitrió no està connectat</translation>
<translation id="7319983568955948908">Deixa de compartir</translation>
<translation id="7401733114166276557">Escriptori remot de Chrome</translation>
<translation id="7434397035092923453">S'ha rebutjat l'accés del client: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7444276978508498879">Client connectat: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7526139040829362392">Canvia de compte</translation>
<translation id="7628469622942688817">Recorda el meu PIN en aquest dispositiu.</translation>
<translation id="7649070708921625228">Ajuda</translation>
<translation id="7658239707568436148">Cancel·la</translation>
<translation id="7665369617277396874">Afegeix un compte</translation>
<translation id="7678209621226490279">Fixa a l'esquerra</translation>
<translation id="7693372326588366043">Actualitza la llista d'amfitrions</translation>
<translation id="7714222945760997814">Informa'n</translation>
<translation id="7868137160098754906">Introduïu el vostre PIN de l'ordinador remot.</translation>
<translation id="7895403300744144251">Les polítiques de seguretat de l'ordinador remot no permeten les connexions des del teu compte.</translation>
<translation id="7936528439960309876">Fixa a la dreta</translation>
<translation id="7970576581263377361">L'autenticació ha fallat. Torneu a iniciar la sessió a Chromium.</translation>
<translation id="7981525049612125370">La sessió remota ha caducat.</translation>
<translation id="8038111231936746805">(predeterminada)</translation>
<translation id="8041089156583427627">Envia suggeriments</translation>
<translation id="8060029310790625334">Centre d'ajuda</translation>
<translation id="806699900641041263">S'està connectant amb <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="8073845705237259513">Per utilitzar l'escriptori remot de Chrome, haureu d'afegir un compte de Google al dispositiu.</translation>
<translation id="809687642899217504">Els meus ordinadors</translation>
<translation id="8116630183974937060">S'ha produït un error de la xarxa. Comproveu que el dispositiu estigui en línia i torneu-ho a provar.</translation>
<translation id="8295077433896346116">Per poder utilitzar <ph name="PRODUCT_NAME" />, has de concedir el permís Accessibilitat, que permet inserir dades de l'ordinador remot en aquest Mac.
Per concedir el permís, fes clic a <ph name="BUTTON_NAME" /> més avall. Al tauler de preferències Accessibilitat que s'obre, marca la casella corresponent a <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />.
Si la casella <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> ja està marcada, desmarca-la i torna-la a marcar.</translation>
<translation id="8383794970363966105">Per utilitzar Chromoting, haureu d'afegir un compte de Google al dispositiu.</translation>
<translation id="8386846956409881180">L'amfitrió està configurat amb unes credencials d'OAuth no vàlides.</translation>
<translation id="8397385476380433240">Concedeix permís a <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="8406498562923498210">Selecciona la sessió que vols iniciar a l'entorn d'Escriptori remot de Chrome. Tingues en compte que pot ser que alguns tipus de sessió no es puguin executar a Escriptori remot de Chrome i a la consola local simultàniament.</translation>
<translation id="8428213095426709021">Configuració</translation>
<translation id="8445362773033888690">Mostra a Google Play Store</translation>
<translation id="8509907436388546015">Procés d'integració de l'escriptori</translation>
<translation id="8513093439376855948">Amfitrió de missatgeria nativa per a la gestió remota de l'amfitrió</translation>
<translation id="8525306231823319788">Pantalla completa</translation>
<translation id="858006550102277544">Comentari</translation>
<translation id="8743328882720071828">Vols permetre que <ph name="CLIENT_USERNAME" /> pugui veure i controlar l'ordinador?</translation>
<translation id="8747048596626351634">La sessió s'ha bloquejat o no s'ha pogut iniciar. Si s'ha introduït ~/.chrome-remote-desktop-session a l'ordinador remot, comprova que s'iniciï un procés llarg en primer pla, com ara un entorn d'escriptori o un gestor de finestres.</translation>
<translation id="8804164990146287819">Política de privadesa</translation>
<translation id="8906511416443321782">Es requereix accés al micròfon per capturar l'àudio i reproduir-lo en continu al client d'Escriptori remot de Chrome.</translation>
<translation id="9111855907838866522">Estàs connectat al dispositiu remot. Toca la pantalla amb quatre dits per obrir el menú.</translation>
<translation id="9126115402994542723">No tornis a demanar el PIN en connectar amb aquest amfitrió des d'aquest dispositiu</translation>
<translation id="916856682307586697">Inicia la sessió X predeterminada</translation>
<translation id="9187628920394877737">Concedeix a <ph name="PRODUCT_NAME" /> el permís Gravació de la pantalla</translation>
<translation id="9213184081240281106">La configuració de l'amfitrió no és vàlida.</translation>
<translation id="981121421437150478">Sense connexió</translation>
<translation id="985602178874221306">Els autors de Chromium</translation>
<translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (última connexió: <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation>
</translationbundle>