build: regenerate API schemas and validators

Update auto-generated files after adding toc command:
- Refresh AJV validators with latest timestamp
- Update API routes with formatting changes
- Regenerate MCP tools definitions

Author: Mearman