refactor(docs): remove custom CSS overrides

- Delete typedoc-theme.css to use default Material Design theme styling
- Simplify documentation theming by relying on typedoc-material-theme defaults

Author: Mearman