Update FAQ revisão

Author: amanda-arrais

_i18n/pt/_posts/cielo-lio/2017-01-01-cielo-lio.md

@@ -3820,7 +3820,7 @@ O Pix é o meio de pagamento criado pelo Banco Central em que os recursos são t
 
 ## Habilitando o pagamento Pix
 
-Para que seja possivel efetivar um pagamento utilizando a forma de pagamento PIX, é necessário que o estabelecimento tenha esse tipo de pagamento habilitado. Para realizar essa ação, siga as instruções abaixo.
+Para que seja possivel efetivar um pagamento utilizando a forma de pagamento Pix, é necessário que o estabelecimento tenha esse tipo de pagamento habilitado. Para realizar essa ação, siga as instruções abaixo.
 
 **1**. Entre no [site Cielo](https://minhaconta2.cielo.com.br/site/login) com seu login e senha.
 
@@ -3854,7 +3854,7 @@ Aqui, você encontra as respostas para as perguntas mais frequentes sobre a Ciel
 
 **Como solicito uma Cielo Smart para testes?** 
 
-[Clique aqui](https://developercielo.github.io/manual/cielo-lio#solicitando-uma-cielo-smart) para aprender como solicitar uma Cielo Smart para testes e publicação de aplicativos. 
+[Clique aqui](https://developercielo.github.io/manual/cielo-lio#solicitando-uma-cielo-smart) para aprender como solicitar uma Cielo Smart para testes. 
 
 **Como faço para integrar com a Cielo Smart?** 
 
@@ -3864,7 +3864,7 @@ Nesse portal, você pode:
 - Acessar a documentação completa das APIs disponíveis; 
 - Utilizar SDKs que agilizam o processo de integração; 
 - Criar sua conta para obter as chaves de acesso (tokens); 
-- Realizar testes e desenvolver sua aplicação utilizando emuladores ou ambientes sandbox. <br/>
+- Realizar testes e desenvolver sua aplicação utilizando emuladores ou ambiente Sandbox. <br/>
 <br/>
 
 **Quais são as formas de comunicação da Cielo Smart?** 
@@ -3961,7 +3961,7 @@ Para aprender como fazer o download de aplicativos públicos e privados, consult
 
 **Como faço para consultar minha comissão referente a aplicativos de loja pública?**  
 
-Entre no [site da Cielo](https://minhaconta2.cielo.com.br/site/acessos/login) com suas credenciais. Acesse o menu **Recebíveis > Detalhado > Selecionar uma ou duas datas**. Serão exibidos os valores pagos e a data com a descrição **Repasse ao desenvolvedor sobre a compra de aplicativo no Cielo Store**. Cada linha exibida é referente a uma assinatura ativa. 
+Entre no [site da Cielo](https://minhaconta2.cielo.com.br/site/acessos/login) com suas credenciais. Acesse o menu **Recebíveis > Detalhado > Selecionar uma ou duas datas**. Serão exibidos os valores pagos e a data com a descrição "Repasse ao desenvolvedor sobre a compra de aplicativo no Cielo Store". Cada linha exibida é referente a uma assinatura ativa. 
 
 **Como cancelo a assinatura de um aplicativo?**
 
@@ -3981,15 +3981,15 @@ Com uma Cielo Smart em mãos, siga o passo-a-passo abaixo para cancelar a assina
 
 | **Erro**                         | **Descrição**                                                                                                                                     | **Solução**                                                                                                                                                                                                 |
 |----------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
-| Package name alterado            | Ocorre quando o desenvolvedor tenta subir uma nova versão do aplicativo, mas o *package name* foi modificado em relação ao previamente cadastrado. | Para solucionar esse erro, mantenha o *package name* consistente com o da versão original já registrada na plataforma.                                                                                      |
+| *Package name* alterado            | Ocorre quando o desenvolvedor tenta subir uma nova versão do aplicativo, mas o *package name* foi modificado em relação ao previamente cadastrado. | Para solucionar esse erro, mantenha o *package name* consistente com o da versão original já registrada na plataforma.                                                                                      |
 | Versão existente                 | A tentativa de submissão falha quando o *versionCode* informado já foi utilizado anteriormente.                                                  | Para solucionar esse erro, atualize o *versionCode* para um valor superior ao último registrado. A validação é feita exclusivamente com base no *versionCode*, independentemente do *versionName*.         |
 | Versão inferior à última cadastrada | Ocorre quando o *versionCode* submetido é inferior ao de uma versão já cadastrada. Por exemplo, já existe uma versão com código 3 e o desenvolvedor tenta subir uma versão com código 2. | Para solucionar esse erro, utilize um *versionCode* sequencialmente superior ao último aprovado.                                                                                                            |
-| Certificado alterado             | A submissão do aplicativo é rejeitada quando há mudança na assinatura digital (*certificado*) em relação à versão anteriormente cadastrada.      | Verifique se o certificado atual é o mesmo utilizado nas versões anteriores. Se houver alteração no *targetSdkVersion*, siga as orientações específicas para garantir compatibilidade com o novo SDK.      |
+| Certificado alterado             | A submissão do aplicativo é rejeitada quando há mudança na assinatura digital (certificado) em relação à versão anteriormente cadastrada.      | Verifique se o certificado atual é o mesmo utilizado nas versões anteriores. Se houver alteração no *targetSdkVersion*, siga as orientações específicas para garantir compatibilidade com o novo SDK.      |
 
 
 ## Integração via Deep Link
 
-A [integração local](https://developercielo.github.io/manual/cielo-lio#integra%C3%A7%C3%A3o-via-deeplink) permite que seu aplicativo embarcado na Cielo Smart utilize os recursos nativos do dispositivo, como pagamento, impressão e cancelamento. O app instalado na Smart se comunica com o módulo de pedidos e pagamentos por meio do Cielo Smart Order Manager SDK. 
+A [integração via Deep Link](https://developercielo.github.io/manual/cielo-lio#integra%C3%A7%C3%A3o-via-deeplink) permite que seu aplicativo embarcado na Cielo Smart utilize os recursos nativos do dispositivo, como pagamento, impressão e cancelamento. O app instalado na Smart se comunica com o módulo de pedidos e pagamentos por meio do Cielo Smart Order Manager SDK. 
 
 **Quais são as linguagens suportadas?**  
 
@@ -4001,13 +4001,13 @@ Sim. Disponibilizamos um [aplicativo de exemplo no GitHub](https://github.com/De
 
 **O emulador pode ser instalado nos terminais Smart?** 
 
-Não. O emulador tem como finalidade simular o sistema dos terminais e, por isso, deve ser instalado apenas em dispositivos como tablets ou em emuladores Android (AVD) com as versões 7.1 ou 10 do sistema operacional. 
+Não. O emulador tem como finalidade simular o sistema dos terminais e, por isso, deve ser instalado apenas em dispositivos como tablets, celular ou em emuladores Android (AVD) com as versões 7.1 ou 10 do sistema operacional. 
 
 <aside style="background-color: #f8d7da; padding: 15px; border-left: 5px solid #dc3545; color: #721c24;margin-top: 20px; margin-bottom: 20px;"> A instalação do emulador em terminais debug não é permitida em nenhuma hipótese, pois pode comprometer o funcionamento do equipamento. </aside>
 
 **É necessário incluir todos os itens do pedido na ordem?** 
 
-Sim. A Cielo Smart trabalha com o conceito de Order (Pedido). O fluxo básico é: 
+Sim. A Cielo Smart trabalha com o conceito de Order (pedido). O fluxo básico é: 
 
 **1**. Criar uma ordem com status draft 
 
@@ -4021,7 +4021,7 @@ Se o seu app trabalha com diversos produtos, é recomendável criar itens separa
 
 **Preciso de um terminal Cielo Smart para testar?** 
 
-Não. A Cielo oferece um emulador que simula o ambiente do Smart em qualquer dispositivo Android. Com ele, você pode testar os métodos do SDK e fazer o debug da sua aplicação sem precisar do hardware físico. [Clique aqui](https://developercielo.github.io/manual/cielo-lio#emulador-cielo) para aprender mais sobre o emulador.  
+Não. A Cielo oferece um emulador que simula o ambiente do Smart em dispositivos Android. Com ele, você pode testar os métodos do SDK e fazer o debug da sua aplicação sem precisar do hardware físico. [Clique aqui](https://developercielo.github.io/manual/cielo-lio#emulador-cielo) para aprender mais sobre o emulador.  
 
 **Preciso me cadastrar para realizar os testes?** 
 
@@ -4033,19 +4033,19 @@ Esse erro geralmente ocorre porque o aplicativo não possui as permissões neces
 
 `/storage/emulated/0/saved_images/{nome-da-imagem}.jpg` 
 
-Além disso, é importante lembrar que o emulador da LIO funciona corretamente apenas até a versão Android 10. Versões superiores podem apresentar incompatibilidades. Outro erro comum é o integrador salvar a imagem em um diretório e, no momento da impressão, informar um caminho (path) diferente no request. Isso faz com que o sistema não encontre a imagem. Para evitar esse problema, verifique se o caminho da imagem informado no request de impressão é exatamente o mesmo onde ela foi salva. E certifique-se de que não há aspas alteradas ou prefixos incorretos, como uri://, no path enviado. 
+Além disso, é importante lembrar que o emulador funciona corretamente apenas até a versão Android 10. Versões superiores podem apresentar incompatibilidades. Outro erro comum é o integrador salvar a imagem em um diretório e, no momento da impressão, informar um caminho (path) diferente no request. Isso faz com que o sistema não encontre a imagem. Para evitar esse problema, verifique se o caminho da imagem informado no request de impressão é exatamente o mesmo onde ela foi salva. E certifique-se de que não há aspas alteradas ou prefixos incorretos, como uri://, no path enviado. 
 
 **Por que algumas transações realizadas nos terminais não retornam ao meu app ou não aparecem na agenda financeira da Cielo? Como resolver?** 
 
-Em integrações locais, todas as transações realizadas nos terminais devem retornar ao aplicativo de integração. A exceção ocorre quando o terminal é desligado antes do retorno da transação, com o app de pagamento da Cielo em foreground. Um cenário comum é o encerramento do app de integração pelo Android durante o fluxo de pagamento, devido ao gerenciamento de memória, especialmente quando o app está em segundo plano. Para evitar esse problema, é essencial que a chamada de pagamento seja realizada dentro de um serviço Android com notificação ativa (foreground service), conforme orientações da documentação oficial da Cielo. 
+Em integrações locais, todas as transações realizadas nos terminais devem retornar ao aplicativo de integração. A exceção ocorre quando o terminal é desligado antes do retorno da transação, com o app de pagamento da Cielo em foreground. Um cenário comum é o encerramento do app de integração pelo Android durante o fluxo de pagamento, devido ao gerenciamento de memória, especialmente quando o app está em segundo plano. Para evitar esse problema, é essencial que a chamada de pagamento seja realizada dentro de um serviço Android com notificação ativa (foreground service). 
 
 **Quais permissões são necessárias para que a impressão funcione na Cielo Smart? Existe diferença entre os modelos DX8000, L400 e L300?**  
 
 Para que a funcionalidade de impressão funcione corretamente nos terminais Cielo Smart, é necessário incluir as seguintes permissões no aplicativo Android:  
 
 `<uses-permission android:name="android.permission.MANAGE_EXTERNAL_STORAGE" />`  
 
-A permissão `android:requestLegacyExternalStorage="true"` deve ser inserida na tag application. 
+A permissão `android:requestLegacyExternalStorage="true"` deve ser inserida na tag `application`. 
 
 O contrato de impressão é o mesmo para todos os modelos de terminais Cielo (DX8000, L400 e L300). Basta aplicar as permissões acima e seguir a [implementação descrita aqui](https://developercielo.github.io/manual/cielo-lio#impress%C3%A3o).