Updated changelog.

Renamed `(Under|Over)flow` errors to `(Neg|Pos)Overflow`.

Added `update-docs.py` to Cargo package exclude list.

Modified update-docs.py to exclude dependencies.